БОЛЕЕ ШИРОКОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• definición más amplia

Примеры использования Более широкого определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе более широкого определения.
En base a la definición más amplia.

Тем не менее Комиссия, судя по всему, склоняется к принятию более широкого определения, которое вряд ли может считаться приемлемым.
No obstante, aparentemente la Comisión se orienta hacia una definición amplia que no parece satisfactoria.

( на основе более широкого определения восточноевропейских государств).
(en base a la definición más amplia de Estados de Europa oriental).

В числе этих изменений следует упомянуть принятие более широкого определения терроризма в целях включения в него всех форм и проявлений этого явления.
Entre esos cambios, cabe mencionar una definición más amplia del terrorismo con miras a incluir todas sus formas y manifestaciones.

Применение более широкого определения статьи 2 а и пункта 1 а статьи 3 Факультативного протокола в отношении торговли людьми;
La aplicación de una definición más amplia del artículo 2 a y del artículo 3, párrafo 1 a del Protocolo facultativo en relación con la trata;

В этой связи было отмечено, что в число элементов нового или более широкого определения наемников необходимо включать мотивы, цель, оплату, характер действий и национальность.
Señaló así que los elementos para una nueva o más amplia definición de mercenario debían considerar el móvil, el propósito, el pago, el tipo de acción y lo relativo a la nacionalidad.

Г-жа ЛА- ХАЙЕ( Босния и Герцеговина) выступает за включение агрессии при условии принятия более широкого определения, быть может, в духе исправленного предложения Германии.
La Sra. LA HAYE(Bosnia y Herzegovina) dice que es partidaria de que se incluya la agresión, siempre que se adopte una definición más amplia, quizá similar a la propuesta modificada de Alemania.

Оратор выступил за принятие более широкого определения ксенофобии, которое включало бы другие основания для дискриминации.
Se declaró partidario de una definición más amplia de xenofobia que incluyese otros motivos de discriminación.

Что касается оговорок к международным договорам, то Малайзия с удовлетворением восприняла предложение Специального докладчика о разработке более широкого определения<< возражений против оговорок>gt;.
En cuanto a las reservas a los tratados, Malasia acoge favorablemente la propuesta del Relator Especial de formular una definición amplia de las" objeciones a las reservas".

Один из вариантов заключается в принятии более широкого определения и включении в него нетрадиционных экологических услуг, на которые приходится значительная и растущая доля на данном рынке.
Uno sería adoptar una definición más amplia e incluir en ella los servicios medioambientales no tradicionales que constituyen una parte importante y cada vez mayor del mercado.

Принятие более широкого определения термина" беженец" Организацией африканского единства на региональном уровне оказало влияние на значение этого термина на международном уровне.
La adopción de la definición más amplia del término" refugiado" por la OUA en el plano regional ha influido en el significado del término en el plano internacional.

Поскольку целевая группа была расширена в результате принятия более широкого определения бытового насилия, процентные показатели также увеличились по сравнению с предыдущими обследованиями.
Dado que el grupo objeto de estudio se ha ampliado mediante la adopción de una definición más general de la violencia en el hogar, también han aumentado los porcentajes desde la última encuesta.

Стороны, придерживающиеся более широкого определения оставления, также отмечают конфискацию и арест судов по причине незаконной перевозки мигрантов, наркоторговли, банкротства и прочих правонарушений в качестве причин оставления;
Las Partes que tienen una definición más amplia de abandono también incluyeron como causa de abandono la incautación y el decomiso por tráfico ilícito de migrantes, tráfico de drogas, quiebra y otros delitos;

Вопрос 11. Что касается пункта 135 доклада, просьба указать шаги, предпринимаемые для внесения поправок в законодательство государства- участника, для включения в него более широкого определения преступления изнасилования.
Pregunta 11: En relación con el párrafo 135 del informe, sírvanse indicar las medidas que se han tomado para reformar el ordenamiento jurídico del Estado parte, con miras a formular una definición más extensa del delito de violación.

Она могла бы служить основой для более широкого определения роли региональных организаций в чрезвычайных гуманитарных ситуациях с точки зрения как превентивных мер, так и мер безопасности.
Podría servir de base para una definición más amplia del papel de las organizaciones regionales en la esfera de las emergencias humanitarias, tanto en términos de medidas preventivas como de seguridad.

С другой стороны отмечалось, что, поскольку ущерб нельзя физически проследить обратно к оператору, если отдается предпочтение строгой ответственности, следует избегать более широкого определения экологического вреда.
Por otra parte, se señaló que, como no era posible retroceder físicamente hasta localizar el origen del daño en el explotador, si se optaba por la responsabilidad objetiva, se debía excluir una definición más amplia de daño al medio ambiente.

Франция всегда считала и отмечала в своих замечаниях в прошлом году, что применение более широкого определения понятия" дебиторская задолженность" позволило бы сузить различия в толковании формулировки" договорные права" в различных правовых системах.
Francia siempre ha considerado, y así lo señaló en sus observaciones del año pasado, que con una definición más amplia del concepto de" créditos" se podrían reducir las divergencias de interpretación de la expresión" derechos contractuales" entre los distintos ordenamientos jurídicos.

Если определять ее с точки зрения прожиточного минимума в размере менее 1 доллара в день, то число нищенствующих молодых людей увеличится до 238 миллионов человек; а при использовании более широкого определения прожиточного минимума в размере 2 долларов в день численность находящейся в нищете молодежи достигает 462 миллионов человек.
Si se define con el baremo habitual de las personas que viven con menos de 1 dólar al día, el número de jóvenes en la pobreza aumenta hasta los 238 millones, y si se emplea la definición más amplia de los 2 dólares al día, alcanza los 462 millones.

Данный переориентированный подход, применяемый в рамках более широкого определения сферы технического сотрудничества, был принят Попечительским советом и представлен государствам- членам в ежегодном докладе Генерального секретаря, направленном Совету по правам человека в 2011 году.
Esta reestructuración del enfoque, que se enmarca en la amplia definición de cooperación técnica, fue acordada por la Junta de Síndicos y comunicada a los Estados Miembros en el informe anual del Secretario General presentado al Consejo de Derechos Humanos en 2011.

Одно из правительств( Португалия) сообщило о том, что оно применяет более широкое определение предупреждения преступности, которое включает меры, принимаемые правоохранительными органами и другими органами системы уголовного правосудия, без указания на то, что повлекло за собой использование такого более широкого определения.
Un gobierno(Portugal) respondió que había aplicado una definición más amplia de la prevención del delito que incluía intervenciones de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y de otros organismos de justicia penal, pero sin especificar lo que suponía esa definición más amplia.

В результате этого более широкого определения Департамент по экономическим и социальным вопросам дополнительно собирает финансовые данные с ЮНЭЙДС, УВКБ ООН, Управления по поддержке миростроительства и Управления по координации гуманитарных вопросов, в то время как ПРООН не представляет отчетности по этим организациям.
Como consecuencia de su más amplia definición, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales recaba datos financieros adicionales del ONUSIDA, el ACNUR, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, mientras que el PNUD no presenta información de estas entidades.

В Мексике после внесения поправки в общий закон о народонаселении в июле 1992 года с целью включения понятия" беженец" на основе более широкого определения, содержащегося в Картахенской декларации 1984 года, в августе 1992 года были внедрены стандартные процедуры определения статуса беженца.
En México, tras la modificación de la Ley General de Población, efectuada en julio de 1992 para incorporar una definición de" refugiado", basada en la amplia definición contenida en la Declaración de Cartagena de 1984, se instituyeron en agosto de 1992 procedimientos normalizados para determinar la condición jurídica de los refugiados.

В то время было высказано много замечаний в пользу более широкого определения, включая замечания лорда Уилберфорса от имени Высшего института арбитров, который подчеркнул, что в современной торговле многие контракты не заключаются в письменной форме и их исключение из сферы арбитража по Типовому закону" означало бы слишком оглядываться на прошлое".
En aquel momento se recibieron muchos comentarios en que se favorecía una definición más amplia, entre ellos uno de Lord Wilberforce en nombre del Chartered Institute of Arbitrators, que observaba que, en el comercio de hoy, muchos contratos no se celebran por escrito y que excluirlos del arbitraje de la Ley Modelo“sería demasiado retrógrado”.

Приветствуя криминализацию многих аспектов детской порнографии, таких как просмотр таких материалов, и включение более широкого определения ребенка в положения уголовного права, касающиеся детской порнографии, Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу того, что Уголовный кодекс государства- участника не охватывает все преступления, включенные в Факультативный протокол.
El Comité, si bien celebra la criminalización de muchos aspectos de la pornografía infantil, tales como ver ese tipo de material, y la inclusión de una definición más amplia de niño en la legislación penal relativa a la pornografía infantil, sigue considerando preocupante que en el Código Penal del Estado parte no figuren todos los delitos comprendidos en el Protocolo facultativo.

Поэтому мы должны рассмотреть более широкое определение глобального управления.
Por ello, debemos considerar una definición más amplia de la gobernanza mundial.

Требуется более широкое определение.
Es necesaria una definición más vasta.

В соответствии с более широким определением инновационная деятельность рассматривается как процесс, пронизывающий все общество.
Con arreglo a la definición más amplia, la innovación es un proceso que impregna a la sociedad en su conjunto.

В Законе об инспекции труда содержатся более широкие определения мелких преступлений физических лиц и административных правонарушений юридических лиц в области соблюдения принципа равного обращения.
La Ley sobre la inspección de trabajo recoge definiciones más amplias de faltas leves cometidas por personas naturales y de daños administrativos causados por personas jurídicas en el campo de la igualdad de trato.

В случае принятия более широких определений потребуется больше гарантий ограниченного использования специальных положений.
Si se utilizan definiciones más amplias, se necesitarán mayores salvaguardias para la utlización restringida de disposiciones especiales.

Однако Межамериканская конвенция содержит более широкое определение насилия в семьи и недвусмысленно охватывает задействованных в межличностных отношениях людей, которые не обязательно проживают вместе.
No obstante, la Convención Interamericana define más ampliamente la violencia dentro de la familia e incluye explícitamente a las personas que tengan una relación interpersonal aunque no vivan juntas.