Примеры использования Determinar con más precisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que determinar con más precisión también la secuencia en la ejecución de los protocolos y los proyectos.
Необходимо также более четко определить последовательность осуществления проектов протоколов и намеченных проектов.Establezca puntos de referencia y medidas de volumen de trabajo a fin de determinar con más precisión el tamaño de la plantilla profesional que se necesita(párr. 88);
Установить стандарты и критерии для более точного определения необходимой численности сотрудников категории специалистов( пункт 88);También debe determinar con más precisión la duración de la estancia en el Estado parte de las personas a las que se ha otorgado un permiso por razones humanitarias.
Ему следует также более четко определить срок пребывания на территории государства- участника лиц, разрешение которым было выдано по гуманитарным соображениям.El FNUAP debería establecer puntos de referencia ymedidas de volumen de trabajo a fin de determinar con más precisión el tamaño de la plantilla profesional que se necesita.
ЮНФПА следует установить стандарты и критерии для более точного определения необходимой численности сотрудников категории специалистов.Llevar a cabo reconocimientos para determinar con más precisión la magnitud de las tareas pendientes en las zonas peligrosas y en las zonas de presunto peligro y, posteriormente, realizar la labor necesaria de desminado;
Провести обследование для более четкого определения масштабов остающейся задачи в ОР и ПОР и осуществить последующую необходимую очистку;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Atender a las solicitudes efectuadas por teléfono y en persona:racionalizar la presentación de informes para determinar con más precisión las necesidades de los clientes.
Оказание услуг клиентам по телефону и обслуживание посетителей:упорядочение отчетности в целях более четкого определения потребностей клиентов.El Grupo estimó que era menester determinar con más precisión a los países clasificados entre los de cubierta forestal reducida.
El FNUAP también aceptó las recomendaciones de la Junta de que establezca asimismo puntos de referencia ymedidas para determinar con más precisión el número de profesionales que necesita.
ЮНФПА также согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости установить стандарты икритерии для более точного определения необходимой численности сотрудников категории специалистов.El Grupo estimó que era menester determinar con más precisión los países clasificados entre los de cubierta forestal reducida.
Группа считает, что имеется необходимость дать более точное определение стран, относимых к категории слаболесистых.La primera prórroga permitiría al Chad estudiar todas las zonas que sesospeche puedan ser peligrosas con el fin de determinar con más precisión el alcance de la tarea restante y elaborar un plan de acción.
Первое продление должно было позволитьЧаду изучить все предположительно опасные районы, с тем чтобы точнее установить размах остающегося вызова и разработать план действий.El Grupo estimó que era menester determinar con más precisión los países clasificados como países con cubierta forestal reducida.
Группа считает, что имеется необходимость дать более точное определение стран, относимых к категории слаболесистых.Lamentablemente, no ha podido realizarse el estudio técnico, elemento esencial que permitiría al Chad comprendermejor el alcance de la labor que queda por realizar y determinar con más precisión el tiempo necesario para dar plena aplicación al artículo 5.
К сожалению, не удалось реализовать существенный элемент,дабы позволить Чаду лучше уяснить масштабы остающихся работ и точнее определить потребное время для полного осуществления статьи 5,- техническое обследование.Gracias a estas medidas, es posible determinar con más precisión a los sospechosos de terrorismo y examinar las operaciones sospechosas.
Осуществление этих мер позволяет более точно определять лиц, подозреваемых в терроризме, и проверять подозрительные операции.El plan de la oficina del PNUD en Viet Nam de estudiar la percepción popular con respecto al acceso a la justicia yel imperio de la ley es un excelente primer paso para determinar con más precisión el futuro de la reforma judicial.
Разработанный страновым отделением план изучения представлений населения о доступе к судебной системе и принципе господства права представляет собойисключительно важный первый шаг на пути к выработке более четкого видения судебной реформы.Asimismo, brinda al IOMC la oportunidad de determinar con más precisión el papel de las OP en la asistencia para cubrir las necesidades identificadas en materia de fortalecimiento de las capacidades. La estrategia.
Стратегия также предоставляет возможность позволить МПРРХВ далее определять роль УО, чтобы помочь в определении потребностей для построения потенциала.En las primeras tres rondas de esta etapa,se consideraron las nueve cuestiones a fin de determinar con más precisión los resultados alcanzados hasta el momento en las consultas.
В рамках первых трехраундов этого этапа рассматривались все девять вопросов, с тем чтобы более точно отразить результаты, уже достигнутые на консультациях.Una primera medida esencial sería determinar con más precisión el papel que desempeñan los grupos delictivos organizados en el comercio ilícito de especies amenazadas y elaborar una respuesta que entrañe la posibilidad de abordar los aspectos en que predomine la presencia de la delincuencia organizada.
Первым важным шагом могли бы стать уточнение роли организованных преступных групп в незаконной торговле видами флоры и фауны, находящимися под угрозой уничтожения, и разработка мер борьбы с такой торговлей по тем направлениям, где присутствие организованной преступности наиболее очевидно.La Comisión esconsciente de la necesidad de criterios adicionales que permitan determinar con más precisión el tipo de actividades a las que han de aplicarse estos artículos.
Комиссии известно, что требуются дополнительные критерии для более точного определения видов деятельности, подпадающих под сферу применения настоящих статей.Aunque el Secretario General y diversos Estados ya han hecho contribuciones significativas al respecto, sería conveniente recordar brevemente ladefinición general de los términos del ejercicio a fin de determinar con más precisión su ámbito de aplicación y sus posibles objetivos.
Хотя Генеральный секретарь и различные государства уже внесли значительный вклад в этой области, было бы целесообразным вкратцекоснуться общего определения терминов этой темы, с тем чтобы более точно определить ее сферу охвата и возможные цели.La Junta habíarecomendado que la secretaría de la CAPI formulara una estrategia para determinar con más precisión los coeficientes de ponderación de los gastos comunes teniendo en cuenta el número de respuestas al cuestionario que se.
Комиссия рекомендовала секретариату КМГС разработать метод более точного определения общих весов расходов с учетом предполагаемой доли респондентов.El propósito de este plazo solicitado es contar con el tiempo necesario para estudiar todas las zonas que sesospeche puedan ser peligrosas con el fin de determinar con más precisión el alcance de la tarea restante y elaborar un plan de acción.
Цель этого запрашиваемого периода состоит в том, чтобы дать Чаду необходимое время,дабы обследовать все предположительно опасные районы с целью точнее установить размах остающегося вызова и разработать план действий.En relación con los ajustes por lugar de destino, formular una estrategia para determinar con más precisión los coeficientes de ponderación de los gastos comunes teniendo en cuenta el número de respuestas al cuestionario que se prevé recibir.
Разработать в отношении коррективов по месту службы метод более точного определения общих весов расходов с учетом предполагаемой доли респондентов.En 1994, el Departamento llevó a cabo un estudio de las instituciones delsector de la energía de 17 países africanos para determinar con más precisión los puntos fuertes y débiles del sector en los planos nacional, subregional y regional.
В 1994 году Департамент провел в 17 африканскихстранах обследование учреждений по вопросам энергетики для более точного определения сильных и слабых сторон сектора на страновом, субрегиональном и региональном уровнях.Además, se expresó apoyo a la opinión de la CDI de queera preciso que se continuase avanzando a los efectos de determinar con más precisión qué tipo de actividades estaban incluidas dentro del ámbito de aplicación del proyecto de artículos.
Кроме того, было поддержано мнение Комиссии,что необходимо продолжить работу над определением с большей точностью того, какие виды деятельности охватываются проектами статьи.El propósito de esta solicitud es contar con el tiempo necesario paraestudiar todas las zonas de presunto peligro con el fin de determinar con más precisión el alcance de la tarea restante y elaborar un plan de acción.
Цель этого запрашиваемого периода состоит в том, чтобы дать ДемократическойРеспублике Конго необходимое время для обследования всех предположительно опасных районов, дабы определить с большей точностью размах остающегося вызова и разработать план действий.El proceso de llamamientos unificados se creó comoun mecanismo para fomentar la evaluación integrada de las necesidades, determinar con más precisión las prioridades y contribuir a movilizar apoyo financiero para los programas humanitarios.
Процесс подготовки и осуществления призывов к совместнымдействиям предусматривался в качестве механизма для содействия комплексным оценкам потребностей и более тщательного определения приоритетов и содействия мобилизации финансовой поддержки гуманитарных программ.Las Partes señalaron también el importante apoyo que las conclusiones científicas prestan al proceso yla necesidad de continuar trabajando en esta esfera para determinar con más precisión el grado y la gravedad del cambio climático y reducir las incertidumbres actuales.
Стороны также отметили важную роль, которую играют научные данные Algunos de los nuevos compromisos sobre el movimiento de personas físicas se refieren a sectores específicos,y permiten a los países en desarrollo determinar con más precisión las oportunidades de exportación y añaden seguridad y estabilidad a esas nuevas oportunidades.
Тем не менее некоторые из новых обязательств в отношении перемещения физических лиц касаются конкретных секторов,что позволяет развивающимся странам более четко определить экспортные возможности и обеспечивает Conforme el PNUD vaya internalizando y aplicando en mayor grado los instrumentos ylas prácticas de gestión basada en resultados será posible determinar con más precisión la eficacia de la cooperación para el desarrollo en el logro de su propósito último, esto es, la reducción de la pobreza.
По мере того как инструменты и методы управления, ориентированного на достижениеконкретных результатов, будут все El Fondo Monetario Internacional, en colaboración con un Foro sobre Estabilidad Financiera ampliado y representativo y otros órganos,deberían tratar de determinar con más precisión los aspectos vulnerables, prever las posibles causas de tensión y actuar rápidamente a fin de desempeñar una función clave en la respuesta a la crisis.
Международный валютный фонд совместно с расширенным и представительным Форумом по вопросам финансовой стабильности идругими органами должен предпринять усилия для более четкого выявления факторов уязвимости, прогнозирования потенциальных стрессов и принятия оперативных мер для выполнения ведущей роли в принятии мер реагирования на кризисные ситуации.
