БОЛЕЕ ТОЧНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• definición más precisa
• una definición más precisa
• una definición más exacta

Примеры использования Более точное определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам бы более точное определение" извращенца".
Creo que necesitamos una definición más precisa de"pervertido".

Вместе с тем следовало бы дать более точное определение сферы его применения.
Sin embargo, estima que sería conveniente dar una definición más precisa de su ámbito de aplicación.

Соединенные Штаты Америки считают необходимым представить более точное определение преступлениям.
Los Estados Unidos consideran necesaria una definición más exacta de los crímenes.

Более точное определение случаев, когда принцип равного обращения в сфере занятости не нарушается;
Una definición más precisa de los casos en los que no se viola el principio de igualdad de trato en el empleo;

Ее делегация считает, что необходимо дать более точное определение и разработать более практичную методологию.
Cree que es menester una definición más precisa y una metodología más práctica.

Поэтому Австрия предлагает либо опустить термин<< способный давать эксплуатационные объемы>gt;, либо дать ему более точное определение.
Por lo tanto, Austria propone que se elimine o se defina con mayor precisión la palabra" explotable".

Возможно, компромиссным решением, будет более точное определение в пункте 1 видов ограничения, которые Комиссия желает одобрить.
Tal vez una solución intermedia sería definir con más precisión en el párrafo 1 los tipos de restricción que la Comisión desea aceptar.

Одновременно в Закон о форме государственного правления( глава 2, статья 18) было включено более точное определение права собственности.
A la vez se introdujo en el Instrumento de Gobierno(artículo 18 del capítulo 2) una definición más precisa del derecho de propiedad.

Было указано также, что требуется более точное определение фразы« персонал, задействованный в операциях Организации Объединенных Наций».
También se señaló que haría falta una definición más precisa de la expresión“personal que participa en operaciones de las Naciones Unidas”.

Комитет рекомендует включать в будущие доклады отдельную таблицу об услугах по контрактам и использовать более точное определение.
La Comisión recomienda que en futuros informes se incluya un cuadro separado de los servicios por contrata y se utilicen definiciones más precisas.

Два вышеупомянутых момента наводят на мысль о том, что в статье 1 проекта необходимо дать более точное определение дипломатической защиты.
De los dos aspectos mencionados se desprende que el artículo 1 del proyecto requiere una definición más precisa de la protección diplomática.

Департамент по вопросам управления предусмотрел более точное определение неотложного характера потребностей и внес в Руководство по закупкам соответствующую поправку.
El Departamento de Gestión ha estipulado el uso de una definición más precisa de urgencia y ha enmendado el Manual de Adquisiciones como corresponde.

Хотя более точное определение того, что является<< существенной>gt; модификацией, было бы очень полезным, Секретариат признает, что сделать это, видимо, весьма трудно.
Si bien una definición más precisa de lo que puede considerarse una modificación" significativa" sería muy útil, la Secretaría reconoce que puede ser un objetivo difícil de alcanzar.

Целью предлагаемой поправки является более точное определение полного перечня исключений в связи с исключением недвижимой собственности из сферы охвата проекта Руководства.
La enmienda propuesta tiene por objeto establecer con mayor precisión la lista completa de excepciones a la exclusión de bienes inmuebles del ámbito del proyecto de guía.

Г-н ГИСЛЕЙН( наблюдатель от Всемирного банка) говорит, что в пункте 44 следует либо дать более точное определение частно- государственных проектов, либо исключить ссылку на такие проекты.
El Sr. GUISLAIN(Observador del Banco Mundial) dice que en el párrafo 44 debe figurar una definición más exacta de los proyectos mixtos(o semiprivados), o bien se debe suprimir la referencia a dichos proyectos.

Она призывает государство- участник выработать более точное определение того, что является приемлемой формой одежды, что, возможно, исключает ношение паранджи в классе, но допускает косынки.
La oradora insta al Estado parte a que elabore una definición más precisa de ropa aceptable, que podría excluir el velo en el aula, y al mismo tiempo permitir los pañuelos de cabeza.

Это не конвенция о защите окружающей среды, и поэтому было бы целесообразным использовать более точное определение, которое способствовало бы принятию обсуждаемой конвенции как можно большим числом государств.
No se trata de una convención sobre protección del medio ambiente, por lo que sería conveniente utilizar una definición más precisa que facilitara la aceptación de la Convención por el mayor número de Estados posible.

Более точная оценка и более точное определение всех ресурсов позволят улучшить взаимопонимание между государствами- членами и Секретариатом в отношении потребностей Организации.
Una evaluación y una asignación más acertada de todos los recursos ayudaría a mejorar la comprensión entre los Estados Miembros y la Secretaría en lo que respecta a las necesidades de la Organización.

Делегация внесла предложение о том, что в будущем используемые в набросках программ ключевые термины должны иметь более точное определение, в том числе такие термины, как подростки, участие мужчин и равенство между мужчинами и женщинами.
Recomendó que en el futuro se definieran con mayor precisión las palabras clave utilizadas en los esquemas de los programas, incluidos términos como adolescentes, participación de los hombres y equidad entre los géneros.

В таком соглашении должно даваться возможно более точное определение и описание пределов необороняемой местности; при необходимости в нем могут быть предусмотрены методы контроля.
El acuerdo debería definir e indicar, con la mayor precisión posible, los límites de la localidad no defendida; si fuere necesario, podrá fijar las modalidades de supervisión.

Есть еще одно, более точное определение, охватывающее все страны, обладающие международным влиянием‑ это голос любой страны, чьи подлинность и суверенитет признаны, и которая решает участвовать в глобальных обсуждениях и принятии решений.
Otra definición más precisa comprende todos los países con influencia internacional- es decir, cualquier país cuya identidad y soberanía sean reconocidas, y que decida participar en debates y toma de decisiones globales.

Настоящие технические руководящие принципы имеют целью дать более точное определение экологически обоснованного регулирования применительно к изношенным шинам, включая соответствующую методику обработки и утилизации.
Estas directrices técnicas se proponen suministrar una definición más precisa sobre el manejo ambientalmente racional en el contexto de los neumáticos usados, incluido el tratamiento y los métodos de eliminación apropiados.

Разработать и принять более точное определение террористического акта и обеспечить, чтобы лица в возрасте младше 18 лет не привлекались к ответственности, не помещались под стражу и не подвергались уголовному преследованию в рамках законов о борьбе с терроризмом;
Formule y adopte una definición más precisa de los actos terroristas y garantice que las personas menores de 18 años no sean consideradas responsables, detenidas o procesadas con arreglo a las leyes antiterroristas;

Настоящие технические руководящие принципы имеют целью дать более точное определение экологически обоснованного регулирования применительно к использованным и утильным шинам, включая соответствующую методику обработки и удаления.
La finalidad de las presentes directrices es proporcionar una definición más precisa del manejo ambientalmente racional en el contexto de los neumáticos usados y de desecho, incluido el tratamiento y los métodos de eliminación apropiados.

Государству- участнику следует принять более точное определение террористических актов, уделяя внимание тому, чтобы при осуществлении контртеррористических мер соблюдались все обязательства государства- участника в соответствии с международным правом, включая статью 2 Конвенции.
El Estado parte debería aprobar una definición más precisa de los actos de terrorismo, velando por que cualquier medida adoptada contra este respete todas las obligaciones dimanantes del derecho internacional, incluido el artículo 2 de la Convención.

В СП2 рекомендуется внести поправки в Закон о борьбе с терроризмом, чтобы принять более точное определение преступлений такого рода, ограничивая их преступлениями, заслуживающими приравнивания к ним в силу серьезных последствий, связанных с терроризмом110.
El JS2 recomendó reformar la ley antiterrorista a fin de adoptar una definición más precisa de los delitos que ésta considera, limitándose a crímenes que ameriten ser equiparados a las consecuencias graves asociadas con el terrorismo.

Государству- участнику следует разработать более точное определение преступлений, связанных с терроризмом, с целью обеспечения того, чтобы индивидуумы не подвергались преследованиям по политическим, религиозным или идеологическим причинам в связи с осуществлением мер, связанных с превентивной деятельностью, расследованием и задержанием.
El Estado Parte debe adoptar una definición más precisa de los delitos de terrorismo para evitar que se apliquen medidas de prevención, investigación o detención a determinadas personas por motivos políticos, religiosos o ideológicos.

Настоящие технические руководящие принципы призваны обеспечить более точное определение ЭОР в контексте отходов, состоящих из элементарной ртути, содержащих ртуть или загрязненных ей, включая соответствующие методы обработки и удаления для этих групп отходов.
Las presentes directrices tienen como finalidad elaborar una definición más precisa de manejo ambientalmente racional en el contexto de los desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él, incluidos el tratamiento y los métodos de eliminación apropiados de estas corrientes de desechos.

Он настоятельно призвал Монако принять более точное определение террористических актов, обеспечив, чтобы все меры по борьбе против терроризма соответствовали его обязательствам согласно международному праву.
El Comité instó a Mónaco a que aprobara una definición más precisa de los actos de terrorismo, velando por que cualquier medida adoptada contra este respetara todas las obligaciones dimanantes del derecho internacional.

По мнению Португалии, в Руководстве можно было бы дать более точное определение момента, когда автор становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией. Должен ли этот момент совпадать с вступлением в силу или с формулированием оговорки?
En opinión de Portugal, la Guía podría ofrecer una definición más precisa del momento en que el autor de una reserva se convierte en Estado contratante u organización contratante.¿Debería coincidir ese momento con el establecimiento de la reserva o con su formulación?