БОЛЕЕ ПОЛНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una definición más completa

Примеры использования Более полное определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более полное определение функций и состава секретариата и вытекающих из этого бюджетных последствий;
Una definición más completa de las funciones y composición de la secretaría, y de su reflejo presupuestario;

Такое определение позволит дать более полное определение террористических групп в бразильском законодательстве.
Esa definición posibilitará mejor encuadrar grupos terroristas en la legislación brasileña.

С поиском эффективных решений надо подождать до тех пор, пока не будет получено более полное определение проблемы.
Si se han de encontrar soluciones efectivas, estas deben esperar a que haya una definición más completa del problema.

С учетом этих критических замечаний автор предлагает более полное определение, которое, по его мнению," позволит устранить всякую двусмысленность":.
Habida cuenta de esas críticas, el autor propone una definición más completa que, a su juicio,“evitaría toda ambigüedad”:.

Наш долг в том, чтобы обеспечить приход перемен, а для обеспечения перемен необходимо более полное определение развития.
Nuestro deber es producir un cambio positivo, y para lograrlo se requiere una definición más amplia de desarrollo.

В таблице 3 дается более полное определение этих функций и приводятся примеры того, как каждый из методов мог бы применяться.
En el cuadro 3 se definen esas funciones más plenamente y se dan ejemplos acerca de las formas en que cada una de ellas podría aplicarse.

В этой связи Организация экономического сотрудничества и развития разработала более полное определение, включив в него, например, рациональное использование ресурсов и более чистые технологии.
A este respecto, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos ha elaborado una definición más amplia que comprende, por ejemplo, la gestión de recursos y las tecnologías más limpias.

В этом законопроекте дается более полное определение гендерной дискриминации, находящееся в полном соответствии с определением дискриминации, содержащемся в КЛДЖ.
En él se presenta una definición más completa de la discriminación de género que está en total conformidad con la ofrecida en la CEDAW.

Выгоды, которые ожидается получить в результате осуществления предлагаемых мер, включают: a концентрацию международных усилий на приоритетных направлениях для осуществления проектов в области телемедицины; b более полное определение потребностей развивающихся стран в области телемедицины; и c разработку практичного и реалистичного плана создания информационно- справочной сети по сердечно- сосудистым заболеваниям.
Los beneficios que se esperan de las medidas propuestas incluyen: a actividades internacionales selectivas en las esferas prioritarias para la ejecución de proyectos de telemedicina; b una mejor definición de las necesidades de los países en desarrollo en materia de telemedicina de manera general, y c un plan práctico y realista para establecer una red de gestión de conocimientos sobre enfermedades cardiovasculares.

Она хотела бы услышать более полное определение этой концепции и получить подробные сведения о случаях, в которых иностранцы не пользуются равными правами.
Agradecería que se le proporcionara una definición más completa de ese concepto, así como detalles de los casos en que los extranjeros no gozan de iguales derechos.

Г-н Дьякону высоко оценивает то обстоятельство, что в статье 1 Закона о борьбе с этнической дискриминацией приводится более полное определение этой дискриминации, нежели в Конвенции; положительную оценку вызывает также то, что в осуществление статьи 2 этого закона был назначен омбудсмен по вопросам этнической дискриминации, который призван бороться против этнической дискриминации в производственной сфере и в других областях общественной жизни.
El Sr. Diaconu celebra que en el artículo primero de la Ley contra la discriminación étnica figure una definición de esta discriminación más completa que la que se encuentra en la Convención; se alegra de que, en aplicación del artículo 2 de esta ley se haya encargado a un ombudsman de combatir la discriminación étnica en el mundo laboral o en otros ámbitos de la sociedad.

Г-жа Парсонс предложила более полное определение расового профилирования, используемое Комиссией по правам человека Онтарио, которое включает в себя банковский и другие социальные аспекты, где имеет место расовое профилирование, а не только ссылку на правоприменительную деятельность.
La Sra. Parsons propuso una definición más completa de la discriminación por perfil racial, tal como la utilizada por la Comisión de Derechos Humanos de Ontario, que contemplaba otros contextos, como la banca y otros ámbitos sociales, en los que estaba presente este tipo de discriminación, y no únicamente en relación con las fuerzas del orden.

В поправке( Закон№ 134/ 2002) к Уголовному кодексу дается более полное определение торговли людьми, поэтому сейчас незаконный ввоз того или иного лица в Чешскую Республику или его незаконный вывоз из страны считается преступлением.
La enmienda(Ley No. 134/2002 Recop.) del Código Penal(Ley No. 140/1961 Recop.) da una definición más completa de la trata de personas por lo que ahora es delito el tráfico hacia y desde la República Checa.

Принимая к сведению более полное определение торговли людьми, содержащееся в Уголовном кодексе, а также создание национального механизма по выявлению жертв, Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с недостаточным количеством приютов для женщин, ставших жертвами торговли людьми, а также в связи с их ограниченным доступом к правосудию и адекватным средствам правовой защиты, включая компенсацию.
Aunque toma nota de que se ha incluido en el Código Penal una definición más amplia de la trata de personas y de que se ha aprobado un mecanismo nacional para identificar a las víctimas, el Comité sigue preocupado por el número insuficiente de centros de acogida para las mujeres víctimas de la trata y por el limitado acceso que tienen a la justicia y a otros medios de reparación adecuados, incluidas indemnizaciones.

Хотя этот документ и содержит более полное определение, чем статья 47 Дополнительного протокола I, он не намного расширяет рамки этого определения и оставляет возможность для разнообразных и порой противоречивых толкований в тех случаях, когда сами государства по инициативе своих правительств заключают с частными фирмами договоры об оказании услуг, связанных с поддержанием общественного порядка и безопасности в этих странах.
Aunque el instrumento es más completo que el artículo 47 del Protocolo Adicional I, no se aleja mucho de éste en cuanto a la definición de mercenario y queda en la penumbra de interpretaciones diversas y tal vez contradictorias, cuando son los propios Estados los que, por iniciativa de sus gobiernos, contratan con empresas privadas servicios vinculados con el orden público y la seguridad de esos países.

Отсутствие более полного определения пытки, которое соответствовало бы статье 1 Конвенции.
La ausencia de una definición más completa de la tortura, conforme con el artículo 1 de la Convención.

Процесс более полного определения этой программы действий предоставит возможность для формирования широкой коалиции лидеров, выступающих в защиту интересов детей, и подведет к запланированным на 2001 год мероприятиям с целью отметить достигнутое и начать новую программу действий в интересах детей.
El proceso encaminado a una definición más completa del programa brindará la oportunidad de establecer una coalición amplia de líderes que se ocupen de la infancia, con miras a las actividades programadas para 2001 a fin de celebrar el progreso alcanzado y lanzar el nuevo programa en favor de la infancia.

В национальном праве определения преступлений должны быть такими же широкими, как и определения, содержащиеся в Римском статуте( участником которого Гана является), однако когда в международных договорах или обычном праве появляются более полные определения по сравнению с определениями Римского статута, такие определения должны быть инкорпорированы в законодательство Ганы.
Las definiciones de los delitos en el derecho interno debían ser tan amplias como las del Estatuto de Roma(en el que Ghana era parte), pero en los casos en que los tratados internacionales o el derecho consuetudinario incluyesen definiciones más estrictas que las del Estatuto de Roma deberían incorporarse en el derecho ghanés.

Группа играла также одну из центральных ролей в том, чтобы помочь более полному определению функций координационных механизмов ТСРС, действующих в участвующих странах, в целях укрепления и повышения их возможностей по развитию инструмента ТСРС и его применению.
La Dependencia también desempeñó un papel esencial al ayudar a definir mejor las funciones de los centros de coordinación de CTPD dentro de los países participantes para fortalecer y aumentar su capacidad de promover y aplicar la modalidad de CTPD.

Еще одна делегация подчеркнула необходимость обеспечения более четкой направленности программы и более полного определения сфер ее сравнительных преимуществ, а также ее более тесной увязки с процессом реализации стратегии сокращения масштабов нищеты в Камбодже.
Otra delegación subrayó la necesidad de fijar objetivos más precisos y definir mejor las esferas de ventajas comparativas y de establecer una mayor vinculación con el proceso estratégico de reducción de la pobreza en Camboya.

Таким образом, исходя из соображений ясности, было бы целесообразным выработать более полное и менее двусмысленное определение, которое было бы тем самым более удовлетворительным.
Correspondería pues, para ser más claros, llegar a una definición más completa y menos equívoca, y, por ende más satisfactoria.

С учетом того факта, что определение содержит слова<< в частности>gt;, можно было бы рассмотреть вопрос о других компонентах правил организации в целях формулирования более полного определения..
Teniendo en cuenta el hecho de que en la definición se utilizaba la expresión" en particular", podrían considerarse otros componentes de las reglas de la organización con vistas a formular una definición más completa.

В статью 132 Уголовного кодекса были внесены изменения, связанные с включением в нее более четкого и более полного определения преступления торговли людьми.
El artículo 132 del Código Penal se ha revisado para incluir en él una definición más clara y completa de la infracción de trata de personas.

Внедрение такого механизма будет содействовать более полному пониманию и более точному определению содержания экономических, социальных и культурных прав.
La adopción de tal mecanismo promovería una comprensión más completa y una definición más precisa de los derechos económicos, sociales y culturales.

Предложенное в Директиве об упаковке определение рекомендуется как несколько более полное и не противоречащее принятой в Базельской конвенции трактовке, согласно которой к рециркуляции относятся операции, перечисленные в приложении IVB.
Se recomienda la definición de la Directiva sobre envases al ser ligeramente más amplia. Esta definición corresponde con la forma en que se utiliza la definición de reciclado en el Convenio de Basilea para incluir las operaciones enumeradas en el anexo IV B.

Поэтому они поддерживают предложение о назначении специального докладчика, деятельность которого позволит получить более полное представление об определении и содержании культурных прав и обеспечить механизмы их защиты.
Por lo tanto, apoyan el nombramiento de un relator especial que permitirá entender mejor la definición y el contenido de los derechos culturales y constituirá un mecanismo de protección.

Следует подчеркнуть, что, хотя Управление по правовым вопросам оказало помощь в подготовке этого прототипа, в настоящее время оно занимается дальнейшим уточнением целей, ожидаемых результатов и оценочных показателей своей деятельности, стремясь обеспечить более полное соответствие определениям и применение ориентированного на конкретные результаты подхода к составлению бюджетов по программам.
Cabe señalar que, si bien la Oficina de Asuntos Jurídicos prestó asistencia en la elaboración del prototipo, en la actualidad está refinando aún más sus objetivos, los resultados previstos, así como los indicadores de ejecución, con el fin de ajustarse mejor a las definiciones y la aplicación del criterio de presupuestación basada en los resultados.

Конкретные рекомендации, выработанные по результатам обсуждений за<< круглым столом>gt;, касаются важности установления ответственности государства за принятие законодательства с целью предупреждения насилия в семье, разработки более полного определения насилия в семье, а также создания межучрежденческой системы принятия мер и отчетности с целью ликвидации насилия в семье.
Entre las recomendaciones específicas de la mesa redonda se incluían la necesidad de estipular la obligación estatal de adoptar medidas legislativas para prevenir la violencia doméstica, la elaboración de una definición más inclusiva de la violencia doméstica y el establecimiento de una intervención y un sistema de información interinstitucional para eliminar la violencia doméstica.

В целях содействия и повышения эффективности отчетности по данным в настоящем докладе уже определен ряд областей деятельности для организаций; к их числу относятся пособия и справочные документы по вопросам статистики энергетики, необходимые для обеспечения более полного понимания определений, единиц и методологии, практикумы и учебные занятия, более удобные для пользователей вопросники, более тесные связи, более эффективное распространение данных и т.
En el presente informe ya han determinado algunos ámbitos en que deben trabajar las organizaciones para facilitar y mejorar la presentación de datos, entre los que se incluyen manuales y documentos de referencia de estadísticas energéticas que permitan comprender mejor las definiciones, las unidades y la metodología, seminarios y sesiones de capacitación, cuestionarios más fáciles de responder, comunicaciones más fluidas, mejoras en la difusión,etc.