БОЛЕЕ ПОЛНОЕ ПОНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una comprensión más completa
• comprensión más cabal

Примеры использования Более полное понимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, сложилось более полное понимание издержек, возникающих в результате отсрочки проведения дефолта.
Además, hay una mayor comprensión del costo de retrasar un impago necesario.

По их мнению, альтернативные формулировки могли бы устанавливать более высокие стандарты и обеспечивать более полное понимание этих прав.
Sugirieron que el texto alternativo tal vez fijara normas más elevadas y permitiera comprender mejor estos derechos.

Мы постараемся обеспечить более полное понимание подлинного объема этих обязательств и свобод.
Se desplegarán esfuerzos para promover una mejor comprensión del verdadero alcance de estas obligaciones y libertades.

Если разъяснить необходимость этого, то в конечном счете окажется возможным обеспечить значительно более полное понимание результатов программы в целом.
Si se deja bien clara esta previsión, en última instancia se llegará a tener una idea mucho más completa de los logros del programa en su conjunto.

Было указано на необходимость обеспечить более полное понимание причин нищеты: экономических, социальных, политических и личных.
Se hizo referencia a la necesidad de una mejor comprensión de las causas políticas, económicas, sociales y personales de la pobreza.

К счастью, предварительная формулировка темы диалога по центральным банкам и финансовой стабильности на этот год предполагает более полное понимание проблемы.
Afortunadamente, los temas en los que se basa el diálogo de este año sobre la banca central y la estabilidad financiera sugieren una comprensión más completa del problema.

Эта практика обеспечила бы более полное понимание всех мероприятий, осуществляемых специализированными учреждениями в каждой отдельной стране.
Esa práctica permitiría una comprensión más amplia de todas las actividades de los organismos especializados en un mismo país.

Это произойдет только в том случае, если у общественности будет более полное понимание требуемых мер и если эти меры будут пользоваться широкой политической поддержкой.
Eso sólo ocurrirá si la opinión pública comprende mejor cuáles son las medidas que se requieren y si existe un amplio apoyo político a dichas medidas.

Консультироваться в уместных и подходящих случаях по вопросам, представляющим взаимный интерес, с целью налаживать или развивать более полное понимание деятельности друг друга;
Celebrar consultas, cuando proceda y sea práctico, sobre cuestiones de interés mutuo con miras a promover o impulsar una mejor comprensión de sus actividades respectivas;

Нам нужны долгосрочная перспектива и более полное понимание больших перемен, которые происходят в результате новой технологии и глобализации рынков.
Se requieren una visión de largo plazo y una apreciación más cabal de las ingentes transformaciones en curso gracias a la tecnología y a la globalización de los mercados.

Вместе с тем более полное понимание взаимосвязи между пренебрежением правами человека и терроризмом имеет решающее значение как для защиты прав человека, так и для усилий по ликвидации терроризма.
Con todo, una comprensión más profunda de la relación entre la violación de los derechos humanos y el terrorismo es importante tanto para la protección de los derechos humanos como para los esfuerzos encaminados a eliminar el terrorismo.

Для решения этой задачи, как нам хорошо известно, необходимо более полное понимание взаимосвязей между проблемами Мирового океана, а это потребует целостного подхода.
Ese desafío requerirá, como sabemos bien, del entendimiento más completo de la interrelación de los problemas que se refieren a los océanos y mares, los cuales requieren de un enfoque holístico.

На своей первой сессии Комитет обсудил вопрос о важности проведения неофициальных совещаний за пределами Женевы, с тем чтобы обеспечить более высокую информированность о его работе, а также более полное понимание нынешнего положения детей в различных регионах мира.
En su primer período de sesiones, el Comité examinó la importancia de organizar reuniones oficiosas fuera de Ginebra para divulgar más su labor, y propiciar una comprensión más completa de la situación real de los niños en las diversas regiones del mundo.

Для формирования правовой основы новых усилий необходимо более полное понимание тех сложных проблем, которые лежат в основе неуважения к гуманитарным нормам и принципам.
Al establecer un marco para los esfuerzos renovados, es necesaria una comprensión más refinada de las cuestiones complejas que están en la base de la falta de respeto de las normas y principios humanitarios.

Более полное понимание ее аспектов-- наличие, доступ, использование и стабильность-- возможно на основе анализа набора показателей, связанных с качеством питания, частоты потребления продуктов питания, инфраструктуры, наличия водных ресурсов, доступа к земле, волатильности цен и доступа на рынок.
Sus dimensiones(disponibilidad, acceso, utilización y estabilidad) se entienden más completamente al examinar conjuntos de indicadores relacionados con la calidad de la dieta, la frecuencia con que se consumen alimentos, la infraestructura, la disponibilidad de recursos hídricos, el acceso a la tierra, la volatilidad de los precios y el acceso a los mercados.

Ii исследований и анализа: более широкое и более полное понимание проблем наркотиков, преступности и терроризма и расширение базы данных для принятия директивных и оперативных решений;
Ii Investigación y análisis: gracias a estas actividades pueden conocerse y comprenderse más las cuestiones relacionadas con las drogas, la delincuencia y el terrorismo, y ampliarse la base probatoria para la adopción de decisiones en las esferas normativa y operacional;

С учетом разделения ответственности меха- низмам надзора следует изыскивать возможности для расширения диалога с представителями госу- дарств- членов и секретариатами, с тем чтобы повысить их информированность о проблемах, свя- занных с проведением надзора, усилить роль над- зора в процессе преобразований и реформ и обес- печить более полное понимание сопоставимых задач различных механизмов надзора.
En el contexto de la responsabilidad compartida, los mecanismos de supervisión deben procurar oportunidades de promover el diálogo con representantes de los Estados Miembros y las secretarías, a fin de prestar más atención a las inquietudes relativas a la supervisión, fomentar el papel de la supervisión en el proceso de cambio y reforma y garantizar una comprensión más cabal de las funciones comparativas de los diferentes mecanismos de supervisión.

Поговорив с ними, я хочу сказать, что сейчас у них имеется более полное понимание и они полагают, что, если бы им была еще раз дана возможность, они, вероятно, смогли бы его произвести, но тогда это сделать они бы не смогли. Тогда в этом вопросе не было ясности.
Lo que estoy diciendo, después de hablar con ellos, es que ahora tienen una comprensión más cabal y estiman que si se les diera una nueva oportunidad es probable que pudieran lograr ahora lo que no pudieron lograr en ese momento, en que no había ninguna seguridad acerca de esto.

Внедрение такого механизма будет содействовать более полному пониманию и более точному определению содержания экономических, социальных и культурных прав.
La adopción de tal mecanismo promovería una comprensión más completa y una definición más precisa de los derechos económicos, sociales y culturales.

Этот процесс может снижать напряженность и вести к более ясному и более полному пониманию встречных претензий.
Este proceso puede atemperar las tensiones y conducir a una mejor y más cabal comprensión de las pretensiones de las partes en litigio.

Этот процесс способен привести к ослаблению напряженности и лучшему и более полному пониманию претензий противной стороны.
Este proceso puede atemperar las tensiones y conducir a una mejor y más cabal comprensión de las pretensiones de las partes en litigio.

Меры, принятые для получения более полного понимания об общих договорах страхования на случай злоумышленных деяний персонала Организации Объединенных Наций изложены в разделе II доклада.
Las medidas adoptadas para obtener una comprensión más completa de la protección general ofrecida al personal de las Naciones Unidas por la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales se describen en la sección II del informe.

Созвать специальное совещание представителей соответствующих международных организаций в целях улучшения координации усилий по сбору данных, которые необходимы для более полного понимания вопросов, касающихся регулирования оборота огнестрельного оружия;
De representantes de organizaciones internacionales competentes con miras a coordinar mejor la labor de obtener los datos necesarios para una comprensión más completa de las cuestiones que afectan al control de las armas de fuego;

Будучи основным коммуникационным звеном Организации Объединенных Наций, Департамент общественной информации должен содействовать более полному пониманию целей деятельности по поддержанию мира и миротворчеству, устраняя ложные представления и противодействуя враждебной пропаганде.
Como principal componente de comunicación de las Naciones Unidas, el Departamento de Información Pública debe contribuir a una comprensión más cabal de los objetivos de las actividades de mantenimiento de la paz y establecimiento de la paz, refutando las tergiversaciones y rechazando la propaganda adversa.

Следует поощрять использование такой информации в дополнение к базовым показателям экономической активности на национальном уровне для обеспечения более полного понимания характеристик рынков труда.
Debería alentarse la utilización de este tipo de información para complementar las cifras agregadas sobre la actividad económica a nivel nacional, a fin de llegar a entender más cabalmente las características de los mercados de trabajo.

На наш взгляд, вместо этого сообществу следует, руководствуясь аналогичными соображениями, по мере необходимости адаптировать нынешние режимы к новым обстоятельствам и понятиям, чтобы добиться более полного понимания реальности; и мы считаем, что в международном праве есть множество прецедентов подобной практики.
Más bien, estimamos que la comunidad debe proceder con un razonamiento analógico para adaptar, de ser necesario, los regímenes actuales a circunstancias e interpretaciones nuevas con objeto de proporcionar una comprensión más completa de la realidad; y consideramos que existen numerosos precedentes para proceder de esta manera en el derecho internacional.

Работа строится на основе прежних усилий Специальной комиссии по учету средств и материалов, исходя из более полного понимания методов уничтожения, которые, по заявлениям, использовались Ираком, например в отношении отравляющего вещества VX и антракса.
Esta labor se basa en actividades anteriores de la Comisión Especial que tenían por objeto determinar el paradero de los artículos y materiales basándose en una comprensión más plena de las técnicas de destrucción que el Iraq había declarado haber utilizado, por ejemplo, para eliminar sus existencias de gas mostaza y ántrax.

Шаг вперед в достижении более полного понимания связанной с лесами деятельности, осуществляемой в рамках международных и региональных организаций и документов, был сделан Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) в сотрудничестве с другими членами целевой группы, которые положительно откликнулись на просьбу Форума на его второй сессии разработать всеобъемлющий справочник учреждений, занимающихся связанными с лесами вопросами.
Se logró un avance hacia la más plena comprensión de la labor de los instrumentos y organizaciones internacionales y regionales relacionados con los bosques cuando la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), en cooperación con otros miembros del Equipo Interinstitucional, respondió positivamente a la solicitud formulada por el Foro en su segundo período de sesiones de que se elaborara un directorio completo de tales instituciones.

Начато проведение серии практикумов по вопросам космического права, в частности проведено два практикума: один в Гааге в 2002 году, а второй- в Тэджоне, Республика Корея, в 2003 году, которые способствовали деятельности Юридического подкомитета по обеспечению более полного понимания и принятия пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу;
El inicio de una serie de cursos prácticos sobre derecho del espacio. Se celebraron dos de ellos, el primero en La Haya en 2002 y el segundo en Daejon(República de Corea) en 2003, que contribuyeron a la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en lo que respecta a lograr la comprensión cabal y la aceptación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre;

Г-жа МАТУРИН МЕЙР( Ямайка), выступая от имени 12 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что Университет обладает уникальными возможностями и преимуществами для того, чтобы, используя свои общемировые связи с учеными кругами и применяя свои межотраслевые методы работы и разнообразные культурные подходы, способствовать более полному пониманию тех многочисленных сложных процессов, которые преобразуют мир и ставят задачи перед системой Организации Объединенных Наций.
La Sra. MATHURIN MAIR(Jamaica), hablando en nombre de los 12 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la Universidad ocupa una posición única y privilegiada para contribuir, mediante su red mundial de expertos y sus enfoques interdisciplinarios y multiculturales, a una comprensión más plena de las muchas fuerzas complejas que transforman el mundo y constituyen un desafío para el sistema de las Naciones Unidas.