ЮРИДИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• definición jurídica
• definición legal
• una determinación jurídica

Примеры использования Юридическое определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таково юридическое определение.
Ésa es la definición legal.

Юридическое определение наемничества.
Definición jurídica de mercenarios.

Стандарт для неуместности, как юридическое определение непристойности.
El estándar de lo que es apropiado es como la definición legal de obscenidad.

IV. Юридическое определение наемничества.
IV. Definición jurídica de mercenarios.

Г-н АКБАР( Пакистан) считает необходимым дать юридическое определение терроризма.
El Sr. AKBAR(Pakistán) estima necesario determinar una definición jurídica del terrorismo.

Юридическое определение прибрежных районов.
Definición jurídica de la zona costera;

В уголовных кодексах некоторых государств есть четкое и хорошо разработанное юридическое определение наемничества.
Los códigos penales de algunos Estados contenían definiciones jurídicas de mercenarismo claras y detalladas.

Предлагаемое юридическое определение наемничества, представленное Специальным докладчиком, приводится в приложении к докладу.
La propuesta de definición jurídica de mercenario presentada por el Relator Especial aparece en el anexo del informe.

Логично, что такая конвенция должна содержать юридическое определение терроризма и состава террористического акта.
Es lógico que un convenio de ese tipo deba incluir una definición jurídica del terrorismo y de lo que constituye un acto terrorista.

Включить юридическое определение дискриминации в китайские законы в качестве средства укрепления деятельности Китая в данной сфере( Португалия);
Incorporar la definición legal de discriminación en la legislación interna como medio para reforzar la labor realizada por China a este respecto(Portugal);

Таким образом, она хочет знать, планирует ли правительство дать юридическое определение равноправия и недискриминации, как то предусматривает Конвенцией.
Por lo tanto, desea saber si el Gobierno tiene previsto establecer una definición jurídica de igualdad y no discriminación, como se dispone en la Convención.

Юридическое определение условий, согласно которым государственная служба радио- и телевещания должна выделять эфирное время для информирования потребителей;
Definición legal de las condiciones en las cuales el servicio público de radio y televisión debe reservar espacios para la información de los consumidores.

При этом необходимо внести ясность в отношения между всеобъемлющей конвенцией и секторальными конвенциями и принять всеобщее юридическое определение терроризма.
No obstante, es preciso aclarar las relaciones entre el convenio general y los convenios sectoriales, y adoptar una definición legal del terrorismo de carácter universal.

Унифицировать юридическое определение ребенка в целях согласования национального законодательства с международным правом и облегчения его осуществления( Мексика);
Normalizar la definición legal de niño con el fin de armonizar la legislación nacional con el derecho internacional y facilitar su aplicación(México);

Ссылка на ту или иную ситуацию не означает, что ей тем самым дается юридическое определение, а ссылки на негосударственные стороны не влияют на их юридический статус.
La mención de una situación no es una determinación jurídica y la mención de una parte que no sea un Estado no afecta a su condición jurídica..

Юридическое определение включает в себя преднамеренное содействие деятельности подобных организаций, включая деятельность, упомянутую выше.
La definición legal incluye la promoción deliberada de las actividades de esas organizaciones, incluidas las actividades mencionadas anteriormente.

Рассмотрев доклад Конго, Комитет обнаружил, что государство- участник не включило в свое внутреннее законодательство юридическое определение расовой дискриминации.
En el informe presentado por el Congo, el Comité consideró que el Estado parte no había incluido una definición legal de la discriminación racial en su legislación nacional.

Указание на ту или иную ситуацию не означает, что ей тем самым дается юридическое определение, а упоминание того или иного негосударственного субъекта не влияет на его юридический статус.
La referencia a una situación no es una determinación jurídica y la mención de una parte no estatal no afecta a su estatuto jurídico..

Юридическое определение социальных категорий детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства, изложено в статье 1 Закона Украины" Об охране детства".
La definición jurídica de las categorías sociales de niños huérfanos y niños desamparados figura en el artículo 1 de la Ley de protección de la infancia.

Ссылка на такие ситуации не означает, что им тем самым дается юридическое определение, а ссылка на стороны, не являющиеся государством, не влияет на их юридический статус2.
La mención de una situación preocupante no es una determinación jurídica y la mención de una parte que no sea un Estado no afecta a su estatuto jurídico..

Кроме того, имеются сообщения о женщинах, помещенных под стражу за поведение, которое считается ненадлежащим, но которое может не подпадать ни под какое четкое юридическое определение.
Existen también informes acerca de mujeres que están encarceladas por tener una conducta que se considera indebida, aunque no encaje en una definición legal claramente establecida.

Больше всего противоречий вызвали отмена смертной казни и юридическое определение изнасилования; рассмотрением этих вопросов займется парламент.
Los aspectos más controvertidos fueron la abolición de la pena capital y la definición jurídica de la violación, de los que se ocupará el Parlamento.

Одним из наиболее спорных вопросов остается юридическое определение и установление границ указанных земель и территорий коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты.
Una de las cuestiones más controvertidas es la definición legal y los límites de dichas tierras y territorios de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.

Юридическое определение этих деяний в значительной степени признано государствами- членами и международными организациями, занимающимися проблемами незаконной торговли людьми.
Las definiciones jurídicas de esas actividades han sido aceptadas en general por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales que se ocupan de cuestiones relativas a la trata de personas.

Согласно Конвенции по морскому праву, юридическое определение континентального шельфа прибрежного государства автоматически простирается за 200 морских миль.
De la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se desprende que la definición jurídica de la plataforma continental de los Estados ribereños abarca automáticamente hasta las 200 millas marinas.

Юридическое определение суборбитальных полетов будет иметь пользу для государств, особенно с учетом появления коммерческих судов, которые могут пересекать суборбитальное пространство над территорией иностранных государств.
La definición jurídica de los vuelos suborbitales será útil para los Estados, especialmente teniendo en cuenta la aparición de vehículos comerciales que podrían transitar por el espacio suborbital de Estados extranjeros.

Необходимо сохранить набранный темп для заключения всеобъемлющей контртеррористической конвенции, содержащей полное юридическое определение терроризма и террористических актов, которые нельзя смешивать с правом народов на самоопределение и свободу от оккупации.
Se debería aprovechar su impulso para concertar un convenio general contra el terrorismo que contenga una definición jurídica completa del terrorismo y los actos terroristas, que no deberían confundirse con el derecho de los pueblos a libre determinación y a poner fin a la ocupación extranjera.

Какое влияние юридическое определение суборбитальных полетов для решения научных задач и/ или пассажирских перевозок окажет на прогрессивное развитие космического права?
¿Qué repercusiones tendría para el desarrollo progresivo del derecho espacial la definición jurídica de los vuelos suborbitales para misiones científicas o para el transporte de seres humanos?

Было также указано, что юридическое определение террористических актов должно использоваться в качестве стандарта для оценки соблюдения государствами своих обязательств по международному гуманитарному праву.
Se indicó asimismo que la definición jurídica de los actos terroristas debía servir para determinar el cumplimiento por los Estados de las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional humanitario.