ЮРИДИЧЕСКОЕ ОСНОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• base legislativa
• base jurídica
• fundamento jurídico
• base legal

Примеры использования Юридическое основание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридическое основание по каждому элементу претензии;
La base jurídica respecto de cada pérdida;

Более чем готова. Для этого есть юридическое основание?
Más que dispuesta.¿Existe una base legal para ello?

Юридическое основание элементов преступления 71.
Fundamento jurídico de los elementos del crimen.

Данный закон представляет собой юридическое основание для квалификации террористических актов.
La ley es la base jurídica para calificar los actos de terrorismo.

Юридическое основание по каждому элементу претензий;
El fundamento jurídico de cada elemento de la reclamación;

Однако следует отметить, что на тринадцатой пленарной сессии было принято юридическое основание для заявлений о признании вины.
No obstante, es conveniente señalar que en la 13a sesión plenaria se aprobó una base jurídica para estos procedimientos.

Юридическое основание по каждому элементу претензии;
La base jurídica respecto de cada elemento de la reclamación;

В любом случае оспариваемые парламентские доклады не могут рассматриваться как юридическое основание для этого решения.
En todo caso, no se puede considerar que los informes parlamentarios impugnados hayan constituido la base jurídica de la decisión impugnada.

Юридическое основание по каждому элементу претензии;
El fundamento jurídico de la reclamación respecto de cada pérdida;

Для таких предложений имеется юридическое основание, и ее делегация считает, что невключение таких предложений Секретариатом является серьезным вопросом.
Existe un fundamento legislativo para formular esas propuestas por lo que la delegación de Cuba considera su omisión por parte de la Secretaría como una cuestión grave.

( Юридическое основание: резолюция 1999/ 55 Экономического и Социального Совета и резолюции 6/ 1 и 7/ 1 Комиссии).
(Base legislativa: resolución 1999/55 del Consejo Económico y Social y resoluciones 6/1 y 7/1 de la Comisión).

Делегация Кубы хотела бы выяснить, каково юридическое основание для проведения Департаментом анализа и оценки Повестки дня после ее принятия Генеральной Ассамблеей.
Quisiera saber cuál es la base legislativa para que el Departamento tenga a bien analizar y evaluar el Programa una vez que lo haya aprobado la Asamblea General.

( Юридическое основание: резолюция 1992/ 22 Экономического и Социального Совета, раздел VII, пункт 2; и резолюция 5/ 2 Комиссии).
(Base legislativa: resolución 1992/22 del Consejo Económico y Social, sección VII, párr. 2; y resolución 5/2 de la Comisión).

На пленарном заседании в мае 2003 года в Правила была внесена поправка, обеспечившая юридическое основание для переговоров о заключении сделки о признании вины.
En la sesión plenaria celebrada en mayo de 2003 se enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de establecer un fundamento jurídico para los acuerdos sobre los cargos y la condena.

Юридическое основание и военная необходимость развертывания операции<< Литой свинец>> 27 декабря 2008 года в Газе.
La base jurídica y las necesidades militares que llevaron a iniciar la Operación Plomo Fundido el 27 de diciembre de 2008 sobre Gaza.

Ссылки на участие Зимбабве связаны с более поздними событиями, и действительно имелось юридическое основание для присутствия зимбабвийских вооруженных сил.
Las referencias a la participación de Zimbabwe se relacionan con acontecimientos posteriores, y es verdad que hubo una justificación jurídica para la presencia de las fuerzas armadas zimbabwenses.

( Юридическое основание: резолюции Экономического и Социального Совета 1745( LIV) и 1995/ 57 и резолюция 1999/ 61 Комиссии по правам человека).
(Base legislativa: resoluciones 1745(LIV) y 1995/57 del Consejo Económico y Social y resolución 1999/61 de la Comisión de Derechos Humanos).

В разделе II приводятся аннотации к пунктам повестки дня, указываются документы, которые должны быть представлены по каждому пункту, и юридическое основание для их подготовки.
La sección II contiene las anotaciones al programa de trabajo del Consejo, los documentos que habrán de presentarse en relación con cada tema y la base legislativa para su preparación.

Юридическое основание для осуществления мероприятий, предусмотренных по данному разделу, вытекает из резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.
La base legislativa de las actividades incluidas en esta partida es la resolución 47/188 de la Asamblea General de 22 de diciembre de 1992.

Тем не менее, делегация Армении задала вопрос о том, какое юридическое основание может быть сфабриковано для представления внутреннего конфликта как одностороннего принудительного средства.
No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

Однако следует отметить, что на тринадцатой пленарной сессии в Правила были внесены поправки, обеспечивающие юридическое основание для заявлений о признании вины.
Sin embargo, cabe observar que en la décima tercera sesión plenaria se enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de establecer un fundamento jurídico para la negociación de los cargos y la condena.

Описание незаконного характера стрелкового оружия или легких вооружений, в том числе юридическое основание для признания незаконности, и, по возможности, обстоятельств обнаружения этого стрелкового оружия или этих легких вооружений;
Información sobre la naturaleza ilícita del arma pequeña o ligera, incluida la base jurídica para ello y, en la medida de lo posible, las circunstancias en que se encontró;

Юридическое основание для осуществления мероприятий, предусмотренных в рамках этого раздела, вытекает из годовых резолюций Генеральной Ассамблеи, самой последней из которых является резолюция 47/ 195 от 22 декабря 1992 года.
La base legislativa de las actividades comprendidas en esta partida se deriva de las resoluciones anuales de la Asamblea General, siendo la más reciente la resolución 47/195, de 22 de diciembre de 1992.

В результате этого сложно определить юридическое основание для осуществления некоторых элементов программ и мероприятий и то, все ли мандаты директивных органов учтены в соответствующих программах работы.
Debido a esto es difícil determinar la base legislativa de algunos de los elementos y productos de los programas y verificar que se hayan incluido todos los mandatos legislativos en los programas de trabajo pertinentes.

Тем не менее Комиссии не следует рассматривать вопрос об иммунитете членов семей должностных лиц государства, если только не будет установлено, что существует юридическое основание для такого иммунитета, помимо взаимного международного признания.
Sin embargo, la Comisión no debe abordar la cuestión de la inmunidad de los familiares de los funcionarios del Estado, a menos que se establezca que existe un fundamento jurídico para esa inmunidad distinto a la cortesía internacional.

Поэтому оратор считает, что какое-либо юридическое основание для выхода работы ДЭСИАП за рамки деятельности правительств и межправительственных организаций отсутствует, и поэтому она просит Секретариат внести ясность в этот вопрос.
Estima, pues, que no hay base legislativa alguna para extender el alcance de las actividades del DIESAP más allá de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales, por lo que solicita una aclaración de la Secretaría al respecto.

Курьеры могут сознательно перевозить суммы ниже той, которая подлежит декларированию, однако обязательное декларирование все равно имеет важное значение, поскольку дает правоохранительным и пограничным службам стимул и юридическое основание для того, чтобы их искать.
Es posible que los mensajeros transporten deliberadamente sumas inferiores al límite declarable, pero la obligación de declaración sigue siendo importante pues proporciona a las autoridades policiales y fronteras el incentivo y la base jurídica para su búsqueda.

К позитивным результатам можно отнести постановление суда о восстановлении права собственности общины майя Какчикель в Чуарранчо 4 185 гектаров земли. Это решение обеспечивает юридическое основание для признания родовых земель и самобытных форм организации коренных народов.
Entre sus resultados positivos figura un fallo judicial por el que se restituyó la propiedad de 4.185 ha a la comunidad maya Kaqchikel de Chuarrancho, decisión que sienta una base jurídica para el reconocimiento de las tierras ancestrales y las formas de organización indígenas.