ИМЕЮТСЯ ДОСТАТОЧНЫЕ ОСНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• haya motivos razonables para
• existan motivos razonables para
• hay motivos suficientes
• existen razones suficientes para
• exista fundamento suficiente
• hay fundamento suficiente
• haya razones suficientes

Примеры использования Имеются достаточные основания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также поддерживаем скорейшую отмену санкций, когда имеются достаточные основания считать, что они достигли своей цели.
También apoyamos el levantamiento inmediato de las sanciones cuando existan razones suficientes para creer que han servido a su propósito.

В отношении которых имеются достаточные основания полагать, что они виновны в совершении деяний, противоречащих целям и принципам ООН, ОБСЕ;
Respecto de las cuales existen razones suficientes para suponer que son culpables de actos contrarios a los principios de las Naciones Unidas y la OSCE; y.

Одновременно с этим подозреваемые подвергаются, в максимально сжатые сроки, аресту, если имеются достаточные основания для подозрений в совершении преступления.
Al mismo tiempo, los presuntos culpables serán arrestados lo antes posible si existen motivos razonables para sospechar que han cometido un delito.

Если Генеральный прокурор считает, что имеются достаточные основания для возбуждения судопроизводства по делу подозреваемого, он представляет обвинительный акт в Высокий суд.
Si el Fiscal General opina que existen pruebas suficientes para procesar al sospechoso presentará una inculpación al Tribunal Superior.

Государства должны проводить быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что имели место пытки или жестокое обращение.
Los Estados deben llevar a cabo una investigación pronta e imparcial siempre que haya motivos razonables para creer que se ha cometido un acto de tortura o malos tratos.

По вопросам персонала он говорит, что, хотя имеются достаточные основания для составления первоначальных ростеров, необходимо иметь больше информации.
Respecto de las cuestiones de personal, el orador dice que, si bien hay motivos razonables para confeccionar listas para las fases iniciales, se necesita más información al respecto.

Статья 12 касается обязательства государств проводить быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что была применена пытка.
El artículo 12 se refiere a la obligación de los Estados de proceder a una investigación imparcial cuando haya motivos razonables para creer que se ha cometido un acto de tortura.

В тех случаях, когда имеются достаточные основания подозревать, что определенное лицо виновно в совершении преступления, за которое предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок более одного года, и.
Cuando existan motivos razonables para sospechar que una persona ha cometido un delito sancionable con la pena de prisión durante más de un año; y.

Поэтому правительство Парагвая считает, что имеются достаточные основания для того, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела пункт 166 на своей пятьдесят третьей сессии.
Por consiguiente, el Gobierno del Paraguay estima que el tema 166 tiene el mérito suficiente para que la Asamblea General lo examine en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Имеются достаточные основания полагать, что химические вещества, вероятно, хлор, применялись в Кафр- Зейте, Ат- Тамана& apos; а и Тал- Миннисе восемь раз в течение десяти дней в апреле.
Existen motivos razonables para creer que en Kafr Zeita, Al-Tamana' a y Tal Minnis se utilizaron agentes químicos, probablemente cloro, en ocho sucesos en un período de diez días en el mes de abril.

Он предусматривает, что прокурор может распорядиться о продлении предварительного заключения подозреваемого, если имеются достаточные основания полагать, что данное лицо может скрыться от правосудия в случае его освобождения.
Prevé que el fiscal puede ordenar la reclusión de un sospechoso detenido si existen motivos razonables para pensar que podría huir de la justicia en caso de ser puesto en libertad.

Палата признала, что имеются достаточные основания для того, чтобы обвинить его по пяти пунктам в преступлениях против человечности и по двум пунктам в военных преступлениях, совершенных в Дарфуре.
La Sala consideró que había motivos razonables para creer que era responsable de cinco cargos de crímenes de lesa humanidad y dos de crímenes de guerra en Darfur.

Обеспечить, чтобы прокуратура по своей инициативе проводила расследования и при необходимости возбуждала уголовные дела в случаях, когда имеются достаточные основания полагать, что были совершены акты пыток;
Se asegure de que el Ministerio Público realice investigaciones de oficio y, en su caso, inicie acciones penales cuando haya motivos razonables para creer que se hubieran cometido actos de tortura;

В отношении которых имеются достаточные основания предполагать, что они совершили тяжкое преступление неполитического характера за пределами РТ до прибытия на ее территорию, и которые ходатайствуют о признании их беженцами;
Respecto de las cuales existen razones suficientes para suponer que han cometido un delito común grave fuera de las fronteras de la Repъblica de Tayikistбn y antes de ser admitidas en su territorio;

Наказание в виде принудительного выдворения за пределы Азербайджанской Республики не назначается лицам, в отношении которых имеются достаточные основания предполагать, что они будут подвергаться пыткам или преследованиям в стране, в которую прибудут после выдворения.
No se dictarán penas de deportación contra personas de las cuales haya fundamentos para suponer que puedan sufrir torturas o persecución en el país al que irían después de su deportación.

Когда имеются достаточные основания подозревать, что рыболовное судно в открытом море не имеет явной национальной принадлежности, государство может предпринять необходимые действия по высадке на это судно и его осмотру.
Cuando existan motivos razonables para sospechar que un buque de pesca en alta mar aparente no tener nacionalidad, un Estado podrá adoptar las medidas que sean necesarias para subir a bordo e inspeccionarlo.

Новую меру пресечения, обязывающую обвиняемого покинуть жилое помещение, где он проживал совместно с жертвой, если имеются достаточные основания полагать, что обвиняемый может совершить новое насильственное действие в отношении жертвы;
Una nueva medida de prevención por la que se obliga al acusado a abandonar la vivienda que comparte con la víctima siempre que haya motivos razonables para creer que el acusado podría cometer otro delito de violencia contra la víctima.

В случае, когда имеются достаточные основания для возбуждения уголовного дела, судья или суд возбуждает уголовное дело и направляет его прокурору для проведения соответствующего расследования( статья 206 УПК).
Cuando existan argumentos suficientes para ello, los jueces y el tribunal incoarán la causa correspondiente y la presentarán al fiscal para que efectúe las investigaciones pertinentes(artículo 206 del Código de Procedimiento Penal).

Лицо не может содержаться под стражей на основании распоряжения более одного месяца, если только консультативный совет( под председательством судьи или бывшего судьи) не приходит к выводу о том, что имеются достаточные основания для продления содержания под стражей.
Nadie podrá permanecer detenido más de un mes en virtud de una orden de detención, a menos que un consejo consultivo(presidido por un juez o un ex juez) dictamine que hay motivos suficientes para ello.

Судья, придя к выводу, что имеются достаточные основания для судебного разбирательства, выносит постановление о предании обвиняемого суду и назначает разбирательство, которое должно начаться в 20- дневный срок со дня предания обвиняемого суду( статья 426).
Si concluye que hay motivos suficientes para un juicio, el magistrado expide una orden de procesamiento y fija una fecha para el juicio, que debe comenzar dentro de los 20 días siguientes a la fecha en que el acusado es procesado(art. 426).

Комитет отмечает, что соответствующий закон предоставляет мужчинам и женщинам равное право на получение пособий начиная с момента подачи заявления, за исключением тех случаев, когда имеются достаточные основания для выплаты пособия начиная с более ранней даты.
El Comité observa que la ley de que se trata concede tanto a hombres como a mujeres beneficios a partir de la fecha en que se formule la solicitud, a menos que haya razones suficientes para conceder beneficios a partir de una fecha anterior.

Консультативный комитет не считает, что имеются достаточные основания для создания в Канцелярии помощника Генерального секретаря трех дополнительных должностей( 1 должность класса С- 2 и 2 должности категории общего обслуживания), и рекомендует не удовлетворять эту просьбу.
La Comisión Consultiva no cree que haya justificación suficiente para los tres puestos adicionales(un P-2 y dos puestos de servicios generales) en la Oficina del Subsecretario General, y no recomienda que se acepte esta solicitud.

В соответствии с разделом 35 этого Закона физические лица не допускаются в Канаду, если имеются достаточные основания полагать, что это лицо могло нарушить права человека или международные права в связи с совершением преступлений против человечности и военных преступлений.
En el artículo 35 de la Ley se prohíbe el ingreso al Canadá cuando existan motivos suficientes para creer que la persona puede haber violado derechos humanos o derechos internacionales y cometido crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Когда имеются достаточные основания полагать, что была применена пытка, закон не только обязывает провести дознание, но и предусматривает уголовное расследование, если пострадавший предъявляет жалобу в той форме, как это изложено в статье 13.
Cuando hay motivos razonables para creer que se ha cometido un acto de tortura, se debe proceder no sólo a una investigación sino también a la instrucción judicial si la víctima entabla la acción judicial de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13.

В тех случаях, когда дело было передано в Суд в соответствии со статьей 6, и Прокурор определил, что имеются достаточные основания для начала расследования по этому делу, Прокурор сообщает о такой передаче посредством публичного объявления или уведомления всех государств- участников.
Cuando se haya remitido a la Corte un asunto en virtud del artículo 6 y el Fiscal haya determinado que existen fundamentos suficientes para iniciar una investigación, éste lo anunciará públicamente y lo notificará a todos los Estados Partes.

Когда имеются достаточные основания для содержания под стражей, презумпция невиновности, хотя она в полной мере применяется в ходе судебных разбирательств, не ограждает арестованных от расследования потенциально противоправного поведения, пока они содержатся под стражей.
Una vez que hay fundamentos suficientes para la detención, la presunción de inocencia, si bien es plenamente aplicable en las actuaciones judiciales, no aisla a los detenidos de la investigación relativa a conducta posiblemente ilícita mientras se hallen en detención.

Кроме того, согласно статьям 12 и 16 Конвенции против пыток, испанское государство обязано проводить быстрое и беспристрастное расследование в том случае, когда имеются достаточные основания полагать, что имело место применение пытки или жестокого обращения.
También, por aplicación combinada de los artículos 12 y 16 de la Convención contra la Tortura, el Estado Español está obligado a proceder a una investigación pronta e imparcial tan pronto haya motivos razonables para creer que se ha cometido un acto de tortura o de malos tratos.

В отношении которых имеются достаточные основания предполагать, что они совершили преступление против мира, военное преступление или преступление против человечества в определении, данном этим деяниям международными актами, заключенными в целях принятия мер в отношении подобных преступлений;
Personas respecto de las cuales existen razones suficientes para suponer que han cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un delito contra la humanidad, de los definidos en los instrumentos internacionales elaborados para adoptar disposiciones respecto de tales delitos;

Таким образом, государство- участник нарушило свое обязательство по статьям 12 и 13 Конвенции, требующей проводить быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что пытка была применена на любой территории, находящейся под его юрисдикцией.
En consecuencia, el Estado Parte, ha incumplido la obligación que le imponen los artículos 12 y 13 de la Convención de proceder a una investigación imparcial siempre que haya motivos razonables para creer que dentro de su jurisdicción se ha cometido un acto de tortura.

Последнее средство: военное вмешательство может быть оправданным только в том случае, если уже были исчерпаны все невоенные варианты предотвращения или мирного разрешения кризиса и имеются достаточные основания считать, что менее строгие меры были бы безуспешными.
Último recurso: La intervención militar sólo puede justificarse cuando se hayan intentado todas las demás opciones no militares para prevenir o dar una solución pacífica a la crisis y cuando haya motivos razonables para creer que otras medidas menos enérgicas no habrían dado fruto.