ДОСТАТОЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• suficientes
• adecuados
• razonables
• suficientemente
• suficiente
• adecuadas
• adecuada
• razonable
• adecuado

Примеры использования Достаточные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достаточные данные отсутствуют/ данные отсутствуют.
Datos negativos/datos insuficientes/sin datos.

Просьба также указать, выделяются ли на нужды стратегии достаточные финансовые средства.
Sírvanse indicar también si la estrategia recibe la financiación adecuada.

Достаточные жизненный уровень и социальная защита( пункты 79 и 80).
Nivel de vida adecuado y protección social(párrafos 79 y 80).

В то же время отсутствуют достаточные финансовые ресурсы, необходимые для осуществления этой стратегии.
No obstante, los recursos financieros para la aplicación de esta estrategia son insuficientes.

Его делегация обращается к сообществу доноров с призывом предоставить достаточные по объему финансовые средства.
Su delegación insta a la comunidad de donantes a que proporcione financiación adecuada.

Приняты достаточные альтернативные меры для защиты данного лица;
Se hayan adoptado medidas alternativas satisfactorias para la protección de la persona;

Во-первых, такой процесс должен опираться на достаточные и надежные источники долгосрочного финансирования.
En primer lugar, el proceso debería contar con una financiación adecuada y fiable a largo plazo.

Уточнение" достаточные возможности" для замечаний требует подхода в духе взаимопонимания.
La definición de" oportunidad razonable" para formular observaciones debe entenderse en un espíritu de mutua comprensión.

Он призвал доноров мобилизовать достаточные, предсказуемые и адекватные финансовые ресурсы для целей осуществления.
He called upon donors to mobilize sufficient, predictable and appropriate financial resources for implementation.

Она получает достаточные финансовые средства и располагает своим собственным бюджетом, который удвоился в период с 2006 по 2009 годы.
Recibe una financiación adecuada y administra su propio presupuesto, que se ha duplicado entre 2006 y 2009.

Внешние ограничительные факторы: Достаточные ресурсы для всех этапов разработки и развертывания данного проекта имеются.
Factores externos: Se dispone de los recursos necesarios para todas las fases del desarrollo y la ejecución del proyecto.

Достаточные ресурсы, сотрудничество, помощь и поддержка государств- членов имеют решающее значение для работы Трибуналов.
La suficiencia de recursos, la cooperación, la asistencia y el apoyo de los Estados Miembros son indispensables para la labor de los Tribunales.

Это позволит создать достаточные мощности в связи с предложением о расширении доступа к ODS.
De este modo se garantizará que habrá capacidad suficiente para la ampliación propuesta del acceso al Sistema de Archivo de Documentos.

Достаточные, чтобы одному или нескольким из них захотелось увидеть вас арестованным за употребление наркотиков, или даже умершим от передозировки?
¿Los suficientes como para que uno o más de uno quisieran verle detenido por consumo de drogas quizá incluso por sobredosis?

Кроме того, во многих случаях отсутствовали достаточные страновые данные о целях и показателях достижения результатов.
Además, en muchos casos, no se disponía de los datos necesarios a nivel nacional acerca de los indicadores de objetivos y resultados.

Предусмотреть достаточные средства в государственном бюджете для просвещения по вопросам равенства прав;
Proporcionen financiación adecuada en los presupuestos gubernamentales para la educación sobre la igualdad de derechos.

Однако необходимо чтобы иммигранты и иностранцы имели достаточные языковые навыки и были в целом подготовлены к учебе.
Sin embargo, es necesario que los inmigrantes y los extranjeros posean un conocimiento adecuado del idioma y tenga una preparación general para iniciar los estudios.

Сейчас необходимо, чтобы УВКБ имело достаточные возможности для выполнения этого мандата и для принятия мер по решению проблем современности.
Lo que hace falta ahora es velar por que el ACNUR esté suficientemente equipado para desempeñar su mandato y responder a los retos del mundo moderno.

Достаточные гарантии означают приемлемый и удовлетворительный уровень уверенности при имеющихся параметрах затрат, выгод и рисков.
Por garantía razonable se entiende un nivel aceptable y satisfactorio de confianza en el contexto de determinadas consideraciones de costos, beneficios y riesgos.

В Швейцарии в нем приняли участие более 1 650 человек, каждый из которых сделал пожертвования, достаточные для того, чтобы оплатить завтрак для 60 школьников.
En Suiza, más de 1.650 personas participaron en la marcha, y todas contribuyeron suficientemente para ofrecer un almuerzo a 60 escolares.

Внешние факторы Доноры предоставят финансовые средства, достаточные для реорганизации Либерийских вооруженных сил и Либерийской национальной полиции.
Factores externos: Los donantes aportan financiación adecuada para la reestructuración de las Fuerzas Armadas de Liberia y la Policía Nacional de Liberia.

Кроме того, Центр предоставил студентам юридического факультета Приштинского университета возможность получить достаточные навыки работы с компьютером.
Además, el Centro proporcionó a los estudiantes de Derecho de la Facultad de Derecho de Prístina la oportunidad de recibir formación adecuada en informática.

Комитет должен определить, существуют ли достаточные основания полагать, что лично заявительнице будет угрожать применение пыток после возвращения в Беларусь.
El Comité debe estudiar si existen motivos fundados para creer que la autora correría un riesgo personal de ser sometida a tortura al ser devuelta a Belarús.

В настоящем докладе изложены обязательства государств инвестировать достаточные средства в обеспечение прав детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
El presente informe expone las obligaciones de los Estados de invertir suficientemente en los derechos de los niños, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет счел, что авторы привели достаточные основания для своего заявления, для целей приемлемости, что сообщения могут касаться вопросов, соответствующих положениям Пакта.
El Comité consideró que los autores habían justificado suficientemente, a los efectos de la admisibilidad, que las comunicaciones podían plantear cuestiones relacionadas con las disposiciones del Pacto.

Государства- участники выделяют национальным комиссиям из своих годовых бюджетов достаточные людские, материальные и финансовые ресурсы для обеспечения их эффективной работы.
Los Estados partes se comprometen, sobre la base de sus presupuestos anuales, a dotar a las comisiones nacionales con recursos humanos, materiales y financieros adecuados para garantizar su funcionamiento efectivo y eficaz.

Третье обязательство развитых стран-- обеспечить достаточные объемы финансовых потоков в развивающиеся страны, особенно в форме прямых иностранных инвестиций.
La tercera obligación de los países desarrollados es asegurar un volumen adecuado de corrientes financieras a los países en desarrollo, en especial en forma de inversión extranjera directa.

Поскольку секретариат становится в полной мере функциональным, существует необходимость обеспечить достаточные штатные ресурсы в целях предоставления необходимых услуг.
Gradualmente la Secretaría está pasando a desempeñar todas las funciones que se tenía previsto para ella y, por consiguiente, es necesario garantizar que esté dotada de una plantilla adecuada para proporcionar los servicios requeridos.

Предоставить соответствующим ведомствам достаточные ресурсы и персонал для обеспечения соблюдения действующих национальных законов, касающихся домашнего насилия( Соединенные Штаты Америки);
Velar por que los organismos competentes dispongan del personal y de los recursos necesarios para hacer cumplir las leyes existentes sobre violencia doméstica(Estados Unidos de América);

Вместе с тем другие эксперты считали, что в уведомлении отсутствуют достаточные факты, свидетельствующие о том, что преобладающие в Швейцарии условия сопоставимы с теми, которые существуют в Европейском сообществе.
Sin embargo, otros opinaron que la notificación no demostraba suficientemente que las condiciones imperantes en Suiza fuesen comparables con las de la Comunidad Europea.