Примеры использования Dispongan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dispongan transferencias, intercambios o anexión de territorios.
El Defensor vela por que los niños discapacitados dispongan de cuidados y asistencia especiales.
Los países que dispongan de margen fiscal para gastar ya deberían estar haciéndolo.
Sin embargo, es importante que los grupos de trabajo dispongan de suficiente apoyo de la Secretaría.
Es conveniente que los OPI dispongan de su propio personal de investigaciones y de capacidad de gestión de las bases de datos.
АПИ желательно располагать собственными внутренними возможностями для ведения исследовательской работы и управления базами данных.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
El objetivo es garantizar que las generaciones futuras dispongan de múltiples posibilidades de desarrollo.
Aquellas personas que no dispongan de recursos económicos suficientes para ser representadas por un abogado privado se benefician de la asistencia jurisdiccional, también en los asuntos penales.
Лица, не располагающие достаточными средствами для оплаты частного адвоката, имеют право на юридическую помощь даже в уголовных делах.Tome las medidas necesarias para asegurar que los trabajadores migratorios dispongan de información sobre sus derechos consagrados en la Convención;
Принять необходимые меры для предоставления трудящимся- мигрантам доступа к информации об их правах в соответствии с Конвенцией;Ii que dispongan la suspensión del derecho de los diversos cesionarios o acreedores del cedente a cobrar los créditos durante el procedimiento de insolvencia.
Ii которые предусматривают приостановление права индивидуальных цессионариев или кредиторов цедента на инкассирование дебиторской задолженности в ходе производства по делу о несостоятельности;Consciente de la necesidad de que las Naciones Unidas dispongan de una fuerza de reserva, se ha declarado dispuesta a participar en ella.
Сознавая, что Организации Объединенных Наций необходимо иметь резервные силы, она заявила о своей готовности участвовать в них.Artículo 32, que establece que la propiedad es un derecho inviolable,pero sujeto a lo que dispongan las leyes por razones de interés general.
Статью 32, в соответствии с которой право собственности утверждается в качественеотъемлемого права, на которое распространяются положения законов, принятых в интересах всего общества.Prestando asistencia, cuando así lo dispongan los acuerdos regionales, en lo que respecta a la verificación del cumplimiento de los acuerdos.
Оказания помощи, там, где это предусмотрено региональными соглашениями, в контроле за соблюдением соглашений.También alienta al Estado parte a que tome lasmedidas necesarias para velar por que los trabajadores migratorios dispongan de información sobre sus derechos consagrados en la Convención.
Он также призывает государство- участник сделать необходимыешаги с целью предоставления трудящимся- мигрантам доступа к информации об их правах в соответствии с Конвенцией.De hecho, muchos países en desarrollo, aunque dispongan de un conjunto de reglamentaciones y medidas comerciales, no tienen una política comercial definida.
В самом деле во многих развивающихся странах, даже при наличии комплекса торговых правил и мер, целенаправленная торговая политика не проводится.La Federación de Rusia exhorta a las demás Potencias espaciales que dispongan de sus propias instalaciones de lanzamiento a que se asocien a esta iniciativa.
Российская Федерация призывает космические державы, располагающие собственными средствами запуска космических объектов, присоединиться к нашей инициативе.Dar asesoramiento sobre leyes que dispongan una gama adecuada de penas para los delitos de diversos grados de gravedad relacionados directa o indirectamente con las drogas;
Выработка рекомендаций в отношении законодательства, предусматривающего ряд соответствующих мер наказания за употребление наркотиков и связанные с наркоманией преступления различной степени тяжести;Por tanto, la Secretaría recomienda que los vehículos comerciales que no dispongan de cinturones de seguridad se consideren inseguros y no aptos para el servicio operacional.
Поэтому Секретариат рекомендует считать коммерческие автотранспортные средства, не оснащенные ремнями безопасности, опасными и непригодными к эксплуатации.Es esencial que las Naciones Unidas dispongan de una política, unas directrices y unos mecanismos de supervisión claros y transparentes en todo el sistema para su utilización por los contratistas de seguridad privados.
Крайне необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций имела ясные и транспарентные общесистемные политику, руководящие принципы и механизмы надзора за использованием частных охранных фирм.El Gobierno de Transición comunicará igualmente los nombres de todas las personas que dispongan oficialmente de armas y se comprometerá a recoger todas las armas portadas ilegalmente.
Переходное правительство сообщит также имена всех лиц, официально имеющих оружие, и постарается собрать все вооружения, незаконно находящиеся на руках людей.A este respecto, es posible que los gobiernos dispongan de información nacional sobre exportaciones no autorizadas al Iraq que debieron haberse notificado con arreglo al mecanismo.
В этом случае правительства могут располагать национальной информацией о неразрешенных экспортных поставках в Ирак, о которых необходимо было уведомить в соответствии с требованиями механизма.De conformidad con el principio 17 c, los Estados que dispongan de información pertinente sobre abusos cometidos en otro Estado deben comunicarla.
В соответствии с пунктом с принципа 17, государства, располагающие соответствующей информацией о совершенных в другом государстве правонарушениях, должны сообщать ее содержание.La existencia de reglas o costumbres que dispongan diferentes contenidos o niveles educativos para los niños y las niñas;
Наличие норм или обычаев, предписывающих, что девочкам и мальчикам полагается различное по своему содержанию и уровню образование;Ofrezca información sobre cualesquiera mecanismos de denuncia de que dispongan las víctimas de la discriminación racial, el número de quejas presentadas y el acceso a asistencia letrada.
Представить информацию о любых механизмах подачи жалоб, доступных для жертв расовой дискриминации, числе жалоб и доступе к юридической помощи.A pesar de ello, en muchos países la ley no exige que los plaguicidas dispongan de etiquetas impresas en lenguas que puedan ser comprendidas por los trabajadores migrantes de la jurisdicción.
Несмотря на это, во многих странах законом не предусмотрено требование о нанесении маркировки на пестициды на языках, понятных трудящимся- мигрантам.Es posible que los países de destino en realidad no dispongan de recursos para prestar servicios gratuitos de interpretación y asistencia jurídica a todos los migrantes.
Собственно говоря, у стран назначения может и не быть в наличии ресурсов для того, чтобы они могли предоставлять всем мигрантам бесплатные адвокатские и переводческие услуги.Del mismo modo, debemos velar por que las Naciones Unidas dispongan en esta esfera de los medios y del apoyo necesarios para la aplicación de su programa de acción.
Поэтому нам надо позаботиться о том, чтобы Организация Объединенных Наций располагала необходимой поддержкой и средствами в этой области для осуществления своей программы действий.Las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que dispongan de información fáctica y técnica pertinente podrán presentar esa información a la subdivisión.
Межправительственные и неправительственные организации, располагающие соответствующей фактологической и технической информацией, могут могут представлять подразделению такую информацию.Los vídeos están disponibles en formato Flash para todos los usuarios que dispongan de una computadora y acceso a Internet, así como en formatos compatibles con algunos dispositivos móviles.
Видеоматериалы доступны в формате Flash video любому пользователю, имеющему компьютер и доступ к Интернету, а также в форматах, подходящих для определенных мобильных устройств.Legislación que prohíbe impartir órdenes que dispongan, autoricen o alienten la desaparición forzada e impide que la persona que rehúse obedecer tal orden sea sancionada.
Законодательство, запрещающее отдавать приказы, которые предписывают, санкционируют или поощряют насильственное исчезновение, и гарантирующее, что всякий, кто откажется исполнить такой приказ, не будет подвергнут наказанию.La coherencia política vertical requiere que los Estados dispongan de las políticas, leyes y procesos necesarios para implementar las obligaciones dimanantes de las normas internacionales de derechos humanos.
Вертикальная согласованность политики позволяет государствам, располагающим необходимой политикой, законодательством и процедурами, выполнять свои правозащитные обязательства по международному праву.
