ПРЕДУСМАТРИВАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• prevé
• incluya
• establecer
• dispone
• contempla
• consistente
• estipula
• consiste
• exige
• entrañaba
• implique
• impone
• prescribe
• consagrado

Примеры использования Предусматривающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ребенка, предусматривающего процедуру сообщений 3.
Para establecer un procedimiento de comunicaciones 3.

Проект факультативного протокола, предусматривающего.
PROYECTO DE PROTOCOLO FACULTATIVO CON DISPOSICIONES PARA.

Нарушение международного обязательства, предусматривающего обеспечение определенного результата76.
Violación de una obligación internacional que exige el logro de un resultado determinado.

В Сенегале нет закона, предусматривающего уголовное наказание за гомосексуальные отношения.
La legislación senegalesa no contiene ninguna disposición que tipifique la homosexualidad como delito.

Прилагаются усилия в рамках совместного проекта, предусматривающего новые области сотрудничества.
Se despliegan esfuerzos para la aplicación de un proyecto conjunto, que contempla novedosas áreas de colaboración.

Вступление в число сторон договора, предусматривающего юрисдикцию Суда по всем правовым спорам между сторонами.
Convertirse en parte de un tratado que estipula sobre la jurisdicción de la Corte en todas las controversias jurídicas entre las Partes.

Комиссия также поддерживает включение принципа устойчивости, предусматривающего обязательство сотрудничать.
La Comisión también apoya la inclusión del principio de sostenibilidad, que entraña la obligación de cooperar.

Правила, предусматривающего изменение тарифного класса в определенной номенклатуре с перечнями исключений, и/ или.
Mediante una norma que prescriba un cambio de clasificación arancelaria en una nomenclatura especificada con listas de excepciones, y/o.

Большинство правительств( 90 процентов) сооб- щили о принятии в их странах законодательства, предусматривающего процедуры выдачи.
La gran mayoría de los gobiernos(90%) indicó haber adoptado en los respectivos países legislación que contempla procedimientos de extradición.

Они указали на отсутствие конкретного положения, предусматривающего проведение такой конференции, в Женевских конвенциях.
En este sentido, observaron que los Convenios de Ginebra carecían de disposiciones específicas que contemplaran la celebración de una conferencia de ese tipo.

Ii предусматривающего действия по соблюдению определенных количественных обязательств в области выбросов на последующий период действия обязательств; и.
Ii Que preverá medidas para cumplir los compromisos cuantificados en materia de emisiones del siguiente período de compromiso; y.

После этого уведомления, предусматривающего льготный период для устранения проблем, должны наступать описанные выше автоматические последствия.
A esa notificación, que prevería un período de gracia para subsanar los problemas, le seguirían las consecuencias automáticas señaladas supra.

Некоторые государства- члены( см. пункт 15 выше) успешно предпринимают такие шаги на основе подхода, предусматривающего принятие следующих мер:.
Algunos Estados Miembros habían realizado con éxito esfuerzos de esa índole(véase el párrafo 15 supra), sobre la base de un enfoque que entrañaba medidas como las siguientes:.

Нарушение международного обязательства, предусматривающего предотвращение государством определенного события, происходит в момент начала наступления этого события.
La violación de una obligación internacional que exija del Estado prevenir un acontecimiento dado se producirá en el momento en que comience ese acontecimiento.

Такой среднесрочный показатель открывает путь к установлению Японией долгосрочного целевого показателя, предусматривающего сокращение выбросов до 2050 года на 60- 80%.
Esta meta a mediano plazo allana el camino para la consecución del objetivo a largo plazo del Japón, consistente en una reducción del 60 al 80% para 2050.

Потерпевший имеет право выступить с заявлением до вынесения любого решения, предусматривающего прекращение или приостановку уголовного дела и, в соответствующем случае, оспорить такое решение.
Tendrá derecho a ser escuchada antes de cada decisión que implique la extinción o suspensión de la acción penal y, en su caso, a impugnarla.

Это можно было бы оформить в виде договора, предусматривающего, что социально-экономические вопросы должны решаться одновременно с политическими вопросами и вопросами безопасности.
Para ello se podría establecer un pacto en virtud del cual se abordaran las cuestiones económicas y sociales simultáneamente a las cuestiones políticas y de seguridad.

Совершенствование порядка действий в случае серьезных конфликтов, предусматривающего как общие действия, так и специальные действия по вмешательству в случае кризиса;
Adecuación de los procedimientos de manejo de conflictos críticos, los cuales establecen tanto procedimientos comunes como especializados para la intervención en crisis.

Обеспечить применение законодательства, предусматривающего расследование актов насилия в отношении женщин, а также преследование и наказание лиц, прибегающих к такому насилию( Новая Зеландия);
Aplicar legislación que contemple la investigación de la violencia contra la mujer, y el enjuiciamiento y castigo de los autores de dicha violencia(Nueva Zelandia);

В последнем случае моя страна поддерживает инициативу по разработке и принятию международного юридического документа, предусматривающего конкретные меры по сдерживанию незаконной торговли таким оружием.
En este último caso, mi país apoya la iniciativa de establecer en un instrumento legal internacional medidas concretas para frenar el comercio ilegal de las mismas.

Апелляция была подана на основе общего юридического принципа, предусматривающего право на пересмотр судебного решения, и в полном соответствии с Конституцией 1986 года.
El derecho de apelación se fundaba en el principio jurídico general que establecía el derecho de solicitar la tutela judicial, y estaba previsto en la Constitución de 1986.

Доклад Рабочей группы открытого состава по изучению возможности разработки факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру сообщений.
Informe del Grupo de Trabajo abierto encargado de estudiar la posibilidad de elaborar un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones*.

В пяти других случаях имело место нарушение правила, предусматривающего, что сотрудники, назначаемые на шесть месяцев или более продолжительный срок, должны участвовать в Пенсионном фонде.
En otros cinco casos hubo incumplimiento de la norma que exige que los funcionarios empleados por seis meses o más participen en la Caja Común de Pensiones.

Он способствовал проведению переговоров с целью выработки политического решения, предусматривающего возвращение к власти законного президента и восстановление демократического процесса.
El Enviado Especial promovió negociaciones encaminadas a lograr una solución política consistente en el regreso del Presidente legítimo y el restablecimiento del proceso democrático.

Выработка рекомендаций в отношении законодательства, предусматривающего ряд соответствующих мер наказания за употребление наркотиков и связанные с наркоманией преступления различной степени тяжести;
Dar asesoramiento sobre leyes que dispongan una gama adecuada de penas para los delitos de diversos grados de gravedad relacionados directa o indirectamente con las drogas;

В контексте этого пересмотра Управление обеспечит учет рекомендаций относительно принятия трехгодичного стратегического плана, предусматривающего стратегию управления рисками.
En el contexto de ese examen, la Oficina se asegurará de que se tengan en cuenta las recomendaciones relativas a la aprobación de un plan estratégico trienal que incluya una estrategia de gestión de los riesgos.

Это также связано с реализацией законодательства, предусматривающего право и обязанность компетентных органов оказывать эффективную помощь потерпевшим и привлекать к ответственности виновных.
Esto se debe también a la aplicación de la legislación que establece e impone la obligación de las instituciones de proporcionar asistencia efectiva a las víctimas y enjuiciar a los autores.

Цель будет достигаться путем осуществления имеющей несколько направлений стратегии формирования эффективного международного режима для борьбы с организованной преступностью и оборотом, предусматривающего главным образом следующее:.
El objetivo se logrará siguiendo una estrategia en múltiples frentes dirigida a establecer un régimen internacional eficaz contra la delincuencia organizada y el tráfico ilícito, que consiste principalmente en:.

Для Комиссии организовали презентацию, посвященную состоянию проекта, предусматривающего построение геологической модели зоны Кларион- Клиппертон; как было сообщено, этот проект близится к завершению.
Se hizo una presentación ante la Comisión sobre la situación del proyecto para establecer un modelo geológico para la Zona Clarion-Clipperton y se señaló que el proyecto estaba por concluirse.

Исключением станут случаи, в которых результаты стали итогом конкретного проекта, предусматривающего оказание технической помощи только одной Организацией Объединенных Наций, что встречается достаточно редко.
La excepción serían los casos en que los resultados fueran consecuencia de un proyecto específico que entrañara asistencia técnica prestada únicamente por las Naciones Unidas, un hecho bastante poco.