Примеры использования Entrañara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, habría que encontrar una solución que no entrañara la disolución de esas comunidades.
Si esa decisión entrañara consecuencias financieras, deberán presentarse estimaciones presupuestarias revisadas.
Если такое решение повлечет за собой финансовые последствия, необходимо представить скорректированную бюджетную смету.El Comité concluyó también que loshermanos Hill tenían derecho a un recurso efectivo que entrañara una indemnización.
Комитет также сделал вывод о том, чтобратья Хилл имеют право на эффективное средство правовой защиты, предполагающее выплату компенсации.No había indicación de que la práctica entrañara ningún tipo de esclavitud ni trabajo forzado;
Не имеется оснований считать, что эта практика связана с какой-либо формой рабства или принудительного труда;Algunos miembros del Grupo de Estudiodudaban de la sugerencia de que el principio de la lex specialis entrañara una jerarquía informal.
Некоторые члены Исследовательской группы выразилисомнение в отношении заявления о том, что максима lex specialis подразумевает неформальную иерархию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entraña un aumento
entrañarían una reducción
entraña el derecho
entraña una disminución
problemas que entrañaentraña la obligación
los peligros que entrañaentrañan un riesgo
gastos que entrañaentrañan riesgos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La selección del sistema que entrañara la remuneración más alta, por ocupación, a fines de la comparación.
Выбор для целей сопоставления системы, предусматривающей наиболее высокое вознаграждение, с разбивкой данных по профессиональным группам.Uno de esos Estados parte observó que, en ausencia de doble incriminación,solo se prestaría asistencia cuando ello no entrañara medidas coercitivas.
Одно из этих государств- участников сообщило, что в отсутствие обоюдного признания соответствующего деянияпреступлением может оказываться лишь правовая помощь, не связанная с принудительными мерами.Cabe señalar que toda medida que entrañara segregación racial y apartheid violaría el artículo 65 de la Constitución.
Следует подчеркнуть, что все действия, связанные с расовой сегрегацией и апартеидом, будут противоречить статье 65 Конституции.Suecia recalcó que la doble incriminaciónera indispensable para conceder una solicitud de asistencia que entrañara medidas de coerción.
Швеция подчеркнула, что она требует соблюдения принципа обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым вкачестве условия для выполнения просьб о помощи, предполагающих применение принудительных мер.Le preocupaba que el reasentamiento en las" nuevas aldeas socialistas" entrañara la renuncia a los ingresos de la ganadería y la agricultura.
Он обеспокоен тем, что переселение в" новые социалистические" деревни ведет к отказу от скотоводства и неполучению доходов от сельского хозяйства.Dos Estados parte señalaron que se requería la doble incriminación,sin especificar si se prestaría asistencia cuando ello no entrañara medidas coercitivas.
Два государства- участника сообщили, что обоюдное признание деяния преступлением является обязательным требованием, однако не уточнили,разрешается ли оказывать помощь в том случае, когда она не связана с принудительными мерами.Australia hizo referencia a las disposicionesdel Código Penal aplicables a cualquier conducta que entrañara el uso de una red de telecomunicaciones, una computadora o la Internet con fines delictivos.
Австралия указала на положения своего уголовного кодекса, которые применимы к любому действию, предполагающему использование сети электросвязи, компьютера или Интернета в преступных целях.Del mismo modo, la mayoría de los Estados parte informaron de que no rechazarían una solicitud de asistencia judicial recíproca únicamente porqueel delito entrañara cuestiones tributarias.
Большинство государств- участников также сообщили, что они не отказывают в исполнении просьб о взаимной правовой помощи лишь на том основании,что соответствующее преступление связано с налоговыми вопросами.Cuando la propuesta entrañara la creación de un nuevo puesto, se obraría con suma prudencia al aplicar todos esos criterios y se haría especial hincapié en lo señalado en los incisos e y f supra.
В том случае, когда предложение предполагает создание любой новой должности, применение всех этих критериев будет осуществляться с чрезвычайной осторожностью при уделении особого внимания подпунктам e и f выше.Algunos participantes destacaron la eficacia de aplicar una estrategia polifacética que entrañara la participación del sector privado y de la sociedad civil.
Некоторые участники подчеркнули эффективность многосторонних стратегий, предусматривающих участие частного сектора и гражданского общества в борьбе против организованной преступности.Ese sería el caso por ejemplo de un acto que entrañara una catástrofe en los sistemas de transporte y creara importantes perturbaciones en los servicios públicos, o de un atentado que provocara la muerte de varias personas.
Это относится, например, к актам, влекущим за собой катастрофу на транспорте, вызывающим серьезное нарушение в функционировании государственных служб и приводящим к смерти нескольких лиц.La excepción serían los casos en que losresultados fueran consecuencia de un proyecto específico que entrañara asistencia técnica prestada únicamente por las Naciones Unidas, un hecho bastante poco.
Исключением станут случаи,в которых результаты стали итогом конкретного проекта, предусматривающего оказание технической помощи только одной Организацией Объединенных Наций, что встречается достаточно редко.Toda medida que entrañara el establecimiento de una gama de sueldos para cada categoría, que constituiría de hecho una medida de reconocimiento y recompensa basada en la remuneración, debería aplicarse a título experimental.
Любые меры, связанные с установлением диапазона окладов от минимального до максимального для каждого класса, принятие которых фактически означало бы использование метода поощрения и учета служебных заслуг, основанного на вознаграждении, следует применять на экспериментальной основе.A ese respecto,los participantes reafirmaron la importancia de adoptar un enfoque amplio, que entrañara el mejoramiento de la infraestructura, el agua potable y el saneamiento y otros adelantos sociales.
В этой связи участники подтвердили важное значение широкого подхода, включающего совершенствование инфраструктуры, обеспеченность питьевой водой, соблюдение санитарных норм и другие социальные требования.La Comisión pidió a la Secretaría que la informara periódicamente de las medidas que se adoptasen en el sistema de lasNaciones Unidas para resolver los posibles problemas que entrañara la utilización de grabaciones digitales.
Комиссия просила Секретариат представлять Комиссии на регулярной основе доклады о мерах, принимаемых в системе ОрганизацииОбъединенных Наций для решения возможных проблем, связанных с использованием цифровых записей.Para ello hacía falta un nuevo paradigma de desarrollo que entrañara cambios radicales en la forma en que se construían las sociedades y en la manera en que las economías producían bienes y servicios y generaban crecimiento y puestos de trabajo.
Это требует новой парадигмы развития, предусматривающей радикальные изменения в устройстве общества, способах производства товаров и услуг, а также методах обеспечения роста и создания рабочих мест.Consideramos que la reparación íntegra podría excluirse en el caso de reparación material[financiera]cuando dicha reparación entrañara una carga excesiva para el Estado responsable.
По нашему мнению, полное возмещение могло La declaración en cuestión no se pronunció durante un debate que entrañara un intercambio entre distintos contendientes, sino que constituyó un ataque unilateral contra un grupo vulnerable, imposibilitado para defenderse.
Инкриминируемое заявление было сделано не в ходе обсуждения, связанного с обменом мнениями между соперничающими сторонами, а явилось результатом одностороннего выпада против уязвимой группы, которая не имеет никакой возможности защитить себя.Veintitrés Estados señalaron que al responder a las solicitudes exigían que se cumplieradicho requisito para prestar asistencia en cualquier forma que entrañara medidas coercitivas como la detención, el allanamiento o la incautación.
В своих ответах 23 государства сообщили,что при оказании юридической помощи в любой форме, связанной с применением принуждения, такого как арест, обыск или изъятие, они придерживаются требования об обоюдном признании.Las declaraciones recriminatorias no fueron hechas durante un debate que entrañara un intercambio entre distintos contendientes sino que constituyeron un ataque unilateral contra un grupo vulnerable que no tenía posibilidad alguna de defenderse.
Инкриминируемые заявления были сделаны не в ходе обсуждения, связанного с обменом мнениями между соперничающими сторонами, а явились результатом одностороннего выпада против уязвимой группы, не имеющей никакой возможности защитить себя.Se sugirió también que en el párrafo 54 se trataran situaciones como la de si una empresa en liquidación podía venderse como negocio en marcha ola de una reorganización que entrañara la venta de los bienes del deudor o la transferencia de la empresa a otra entidad.
Было также предложено рассмотреть в пункте 54 ситуацию, когда коммерческое предприятие может быть продано в качестве функционирующей хозяйственной единицы в рамках ликвидации или когдареорганизация предполагает продажу активов должника или передачу его коммерческих операций другому субъекту.No era razonable pensar que una reserva inválida(por razones de forma o de fondo) entrañara la responsabilidad del Estado o de la organización internacional autor de la reserva, y no existía en la práctica de los Estados ningún precedente en ese sentido.
Неразумно полагать, что недействительная оговорка( по причинам формы или существа) породит ответственность сделавшего оговорку государства или сделавшей оговорку международной организации, и такого прецедента в практике государств нет.Después de deliberar, la Comisión llegó a la conclusión de que no podía habergarantías de que la introducción de una nueva categoría no entrañara gastos adicionales ni de que resolviera dificultades operacionales respecto de la clasificación.
После обсуждения этого предложения Комиссия пришла к выводу об отсутствии гарантий того,что введение нового уровня не повлечет за собой дополнительных расходов или позволит решить оперативные проблемы, касающиеся классификации.Como observación general, el Departamento de Gestión aconsejó que toda recomendación que entrañara reestructuración o recursos adicionales se examinara y analizara de conformidad con los procedimientos presupuestarios establecidos y se sometiera a la consideración de la Asamblea General.
В качестве общего замечания Департамент по вопросам управления рекомендовал, чтобы все рекомендации, выполнение которых сопряжено с изменением структуры или выделением дополнительных ресурсов, должны быть рассмотрены и проанализированы в соответствии с установленными бюджетными процедурами и представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее.Se sugirió que se incluyera habitualmente en el programa de la reuniónanual del Grupo de Apoyo un tema que entrañara una solicitud de que los organismos de las Naciones Unidas respondieran a las recomendaciones del Foro Permanente.
Было предложено включить постоянный пункт 
