ПРЕДПОЛАГАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• entrañen
• suponen
• impliquen
• conlleven
• prevea
• sugieren
• entrañan
• conllevan
• supone
• implican

Примеры использования Предполагающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его детство- россыпь вспышек, предполагающих психопатическое поведениие.
Su infancia está llena de brotes. Sugiriendo una conducta psicopática.

Кроме того, приезжим, не знающим русского, будет предлагаться работа в сферах, не предполагающих активного общения с людьми.
Además, a los inmigrantes que no hablen ruso se les ofrecerán trabajos que no requieren comunicación activa con las personas.

Следует избегать проциклических мер, предполагающих сокращение бюджетных расходов.
Deberían evitarse las medidas procíclicas que supusieran reducciones en el gasto público.

В рамках правовых режимов, предполагающих развод по вине одного из супругов, финансовые права супругов могут зависеть от отсутствия признаков вины.
Los regímenes de divorcio basados en la culpa pueden condicionar el reconocimiento de los derechos financieros a la inexistencia de culpa.

Как много звонков вам поступает от других полицейских, предполагающих, что в тюрьме сидит невиновный?
¿Cuántas llamadas recibió de otro oficial de policía que sugería que tenían preso a un inocente?

Число ответов, предполагающих улучшения в деле решения этой задачи, носит постоянный характер в том, что касается национального, регионального и глобального уровней.
El número de respuestas que sugieren una mejora en el logro de este objetivo es constante en los niveles nacional, regional y mundial.

В Казахстане женщины преобладают на должностях, не предполагающих принятия ответственного решения.
En Kazajstán, en los puestos que no entrañan la adopción de decisiones importantes predominan las mujeres.

Vi обеспечивать реализацию основных прав, предполагающих международное наблюдение и мониторинг во время избрания учредительного собрания.
Vi Asegurar derechos básicos, incluida la observación y supervisión internacionales en función de las necesidades durante la elección de la asamblea constituyente;

В 2005 году группа сосредоточит свое внимание на делах категории( a), предполагающих передачу дел на основании правила 11 бис.
En 2005, el equipo se concentrará en las causas de la categoría a, que conllevan el traslado de las causas en aplicación de la regla 11 bis.

Отсутствие такой информации может осложнить планирование и осуществление субрегиональных и региональных инициатив, предполагающих обмен информацией.
La falta de esa información puede obstaculizar la planificación y ejecución de iniciativas subregionales y regionales que requieran compartir información.

Этот принцип применяется и при проведении обысков, телесных досмотров и других действий, предполагающих физический контакт с ищущим убежища лицом;
El mismo criterio se aplica a registros, cacheos y otras actividades que entrañen contacto físico con la persona solicitante de asilo.

Вместе с тем эти преступления еще не включены в качестве преступлений, предполагающих выдачу, в двусторонние договоры, участником которых являются Острова Кука.
Sin embargo, todavía no se ha dispuesto que estos delitos conlleven la extradición en los tratados bilaterales de los que las Islas Cook son parte.

Но ядерные державы должны продолжать снижать роль ядерного оружия и воздерживаться от новых программ, предполагающих возможность его использования.
Sin embargo, los estados nucleares deberían seguir reduciendo el papel de las armas nucleares y abstenerse de iniciar nuevos programas que sugieran la perspectiva futura de su utilización.

Разработан план создания сети информационных систем, предполагающих увязку между собой функций планирования, осуществления, контроля, отчетности и оценки.
Se prevé crear una red de sistemas de información que vincule las funciones de planificación, ejecución, vigilancia, presentación de informes y evaluación.

Образование входит в число ключевых факторов обеспечения того, чтобы каждый узнал о своих правах человека-- правах, предполагающих уважение, равное отношение и неущемление достоинства.
La educación es un factor fundamental para el aprendizaje sobre los derechos humanos de cada persona, derechos que exigen respeto, igualdad de trato y dignidad.

Статья 16 гласит:" Полномочиями по применению административных наказаний, предполагающих ограничение свободы человека, наделяются только органы общественной безопасности".
El artículo 16 dice así:" Las sanciones administrativas que conlleven la restricción de la libertad personal sólo podrán ser aplicadas por los órganos de seguridad pública".

Он обещает быть всеобъемлющим, и в нем одновременно будут рассматриваться различные аспекты бедности в формате диалогов, предполагающих взаимное выслушивание мнений и уважение.
Promete ser un proceso integral que aborde los aspectos multidimensionales de la pobreza de forma simultánea mediante diálogos basados en la escucha y el respeto mutuos.

Комиссия ожидала бы принятия более активных мер, предполагающих изменение рабочих процессов, системы или полномочий, придаваемых для исполнения служебных функций.
La Junta considera que deberían adoptarse medidas más enérgicas que implicaran cambios en los procesos institucionales, el sistema o las autoridades correspondientes a las funciones.

Швеция подчеркнула, что она требует соблюдения принципа обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым в качестве условия для выполнения просьб о помощи, предполагающих применение принудительных мер.
Suecia recalcó que la doble incriminación era indispensable para conceder una solicitud de asistencia que entrañara medidas de coerción.

Оценки, проведенные после 1990 года, свидетельствуют о годовых колебаниях, иногда предполагающих увеличение по сравнению с предшествующим годом, однако общая тенденция носит понижательный характер.
Aunque según las estimaciones, desde 1990 se registran fluctuaciones anuales que a veces suponen un aumento de un año al otro, la tendencia general es descendente.

Для успешного завершения Дохинского раунда необходимо достижение конкретных результатов в ходе переговоров об услугах, предполагающих особый режим в отношении наименее развитых стран.
Una conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha requerirá un resultado concreto en las negociaciones sobre servicios que prevea un trato especial para los países menos adelantados.

В экстренных случаях медицинского характера или риска для здоровья населения, предполагающих недобровольное вмешательство, инвалидам обеспечивается равное отношение с другими.
En caso de emergencias médicas o de riesgo para la salud pública que conlleven intervenciones involuntarias, las personas con discapacidad serán tratadas en pie de igualdad con los demás.

Международных соглашений и договоров, предполагающих вступление Княжества Монако в международную организацию, в работе которой должны будут принимать участие члены Национального совета;
Los tratados y acuerdos internacionales que entrañen la adhesión del Principado de Mónaco a una organización internacional cuyo funcionamiento implique la participación de miembros del Consejo Nacional;

Однако последние тенденции указывают также на заключение официальных долгосрочных соглашений, предполагающих обмен знаниями на стадиях разработки и выполнения инвестиционных проектов.
Sin embargo, las tendencias recientes también han dado origen a acuerdos formales de largo plazo que incluyen el intercambio de conocimientos en la concepción y ejecución de los proyectos de inversión.

В отношении просьб об оказании ВПП, предполагающих применение мер принуждения, должен соблюдаться принцип обоюдного признания деяния преступлением, за исключением просьб, поступающих от государств Северной Европы.
Las solicitudes de asistencia judicial recíproca que entrañen medidas coercitivas están sujetas al principio de doble incriminación, a excepción de las que proceden de los Estados nórdicos.

Эксперты указали, что такие методы могут использоваться как для относительно мелких сделок, предполагающих получение складских квитанций, так и для крупных среднесрочных и долгосрочных кредитов.
Los expertos declararon que esas técnicas podían utilizarse tanto para transacciones relativamente pequeñas, basadas en recibos de almacén, como para grandes créditos a mediano o largo plazo.

Это будет означать принятие гораздо большего числа решений, предполагающих долгосрочные обязательства, создание нового международного права и более решительное вмешательство в вопросы государственного суверенитета.
Ello significará que se adoptarán cada vez más decisiones que entrañen obligaciones a largo plazo, creen nuevas normas internacionales y se adentren en el terreno de la soberanía de los Estados.

В данном докладе представлена отобранная информация о новых крупномасштабных инициативах и мероприятиях, предполагающих координацию и сотрудничество двух и более учреждений системы Организации Объединенных Наций.
En el informe se brinda información seleccionada sobre nuevas iniciativas de gran importancia y actividades que suponen la coordinación y cooperación de dos entidades de las Naciones Unidas o más.

В зависимости от конкретного комплекса мер борьбы с сельскохозяйственными вредителями существует ряд альтернативных методов, предполагающих как химическое, так и нехимическое воздействие, включая альтернативные технологии.
Existen varios métodos alternativos que suponen la aplicación de estrategias químicas y no químicas, incluidas tecnologías alternativas disponibles, según sea el complejo cultivo-plaga de que se trate.