ПРЕДПОЛАГАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• implica
• supusieran
• entrañaba

Примеры использования Предполагающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К проциклическим мерам, предполагающим сокращение бюджетных расходов.
Deberían evitarse las medidas procíclicas que supusieran reducciones del gasto público.

Это составляет концептуальную основу в сочетании с урегулированием рисков, предполагающим меры по избежанию рисков и сокращению рисков.
Forma un marco conceptual junto con el tratamiento de los riesgos, que comprende la evitación de riesgos y las medidas para reducirlos.

Нищета является многоплановым явлением, предполагающим принятие мер в различных областях и проведение межсекторальной политики;
La pobreza es un fenómeno polifacético que comporta medidas en diversas esferas, y también políticas intersectoriales.

Обеспокоенность в связи с существованием параллельных групп на разных уровнях навыков по занятиям, предполагающим выполнение аналогичных или идентичных задач;
Las preocupaciones sobre la existencia de grupos paralelos a diversos niveles de competencias para ocupaciones que implican el desempeño de tareas idénticas o similares;

Настоящий доклад посвящен исключительно партнерствам, предполагающим перевод ресурсов системы Организации Объединенных Наций ее партнерам.
El presente informe se centra únicamente en las asociaciones que conllevan transferencia de recursos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a sus asociados.

Она указала, что становление демократического государства, уважительно относящегося к правам, является динамичным и поступательным процессом, предполагающим осуществление всех прав человека.
Afirmó que la construcción de un Estado democrático y respetuoso de los derechos era un proceso dinámico y gradual que implicaba el ejercicio de todos los derechos humanos.

В настоящем докладе основное внимание уделяется партнерствам, предполагающим перевод ресурсов Организации Объединенных Наций партнерам- исполнителям в целях осуществления и реализации деятельности по программам.
Este informe se centra en las asociaciones que entrañan transferir recursos de las Naciones Unidas a asociados en la ejecución para ejecutar actividades de los programas.

Поэтому участники коллоквиума, возможно, пожелают рассмотреть, нужны ли согласованные рекомендации по всем операциям, предполагающим управление публичными финансами и национальными активами.
Por consiguiente, el Coloquio tal vez desee considerar la necesidad de formular recomendaciones coherentes para todas las transacciones que supongan la gestión de las finanzas públicas y los bienes nacionales.

Генеральный секретарь отмечает, что за этапом 1, предполагающим оценку возможных последствий взрыва, последует этап 2 проекта, предполагающий детализированное проектирование, и этап 3, предполагающий строительные работы.
El Secretario General indica que la fase 1, que consiste en la evaluación de los efectos de las explosiones, irá seguida de la fase 2 del proyecto, que supone un diseño detallado, y la fase 3, que consiste en las obras de construcción.

В этом заявлении подтверждается правовая практика многих органов по правам человека, в соответствии с которой важное значение уделяется средствам правовой защиты, предполагающим право жертв, а не только обязанность государств.
Esta declaración confirma la jurisprudencia de muchos órganos de derechos humanos, que ha venido dando más importancia a la opinión de que el recurso efectivo entraña el derecho de las víctimas, no solo el deber de los Estados.

Однако Комиссия считает, что было бы более целесообразно изложить данный принцип позитивным образом, предполагающим, что государство имеет свободу действий, а не негативным образом, при котором внимание обращалось бы на пределы такой свободы.
La Comisión consideró que era mejor enunciar el principio en forma positiva, lo que presupone la libertad de acción de los Estados, más bien que en una forma negativa que habría insistido en la limitación de tal libertad.

МГЭИК считает, что в соответствии со сценарием 1990 года, предполагающим сохранение существующих тенденций, средние темпы повышения среднего уровня моря на планете будут составлять приблизительно 6 см в десятилетие( при диапазоне неопределенности 3- 10 см в десятилетие).
El IPCC predice que si se mantienen las tendencias de 1990 el índice medio de elevación del nivel medio del mar en todo el mundo será de aproximadamente 6 cm por decenio(con un margen de incertidumbre de hasta 3 a 10 cm por decenio).

Она отметила, что Специальный докладчик уже рассмотрел вопрос о предотвращении, но применительно как к видам деятельности, предполагающим риск причинения трансграничного вреда-" видам деятельности, сопряженным с риском" причинения трансграничного вреда,- так и к" видам деятельности, оказывающим вредное воздействие".
La CDI observó que el Relator Especial ya había examinado la cuestión de la prevención tanto en lo que respecta a las actividades que implican un riesgo de causar un daño transfronterizo-" actividades de riesgo"- como a las que ocasionan un daño transfronterizo-" actividades de efectos perjudiciales".

Обоснованность является неопределенным понятием, предполагающим виновное поведение трудящегося, которое незамедлительно делает сохранение трудовых отношений практически нежизнеспособным; в законе излагается несколько видов поведения, охватываемых концепцией обоснованности.
La justificación es un concepto indeterminado, que implica un comportamiento culpable del trabajador que hace inmediata y prácticamente inviable el mantenimiento de la relación de trabajo; el texto legislativo enuncia algunos tipos de comportamiento inherentes al concepto de justificación.

В моем докладе о предотвращении вооруженных конфликтов( A/ 55/ 985- S/ 2001/ 574 и Corr. 1) проводится различие между оперативным предотвращением, которое осуществляется при наличии непосредственной угрозы насилия, и структурным предотвращением, предполагающим устранение коренных причин потенциального вооруженного конфликта.
En mi informe sobre la prevención de los conflictos armados(A/55/985-S/2001/574 y Corr.1) se distingue entre la prevención operacional, que comprende las medidas adoptadas cuando la violencia parece inminente y que se relaciona principalmente con el ámbito de la diplomacia, y la prevención estructural, que supone abordar las causas fundamentales de los conflictos armados potenciales.

Однако, как известно членам Комитета, на этот раз мы имеем дело с проектом резолюции, предполагающим расходование более 1 млн. долл. США, которые на данный момент не предусмотрены в проекте бюджета Департамента по вопросам разоружения на 2006- 2007 годы.
Sin embargo, como saben los miembros, tenemos ante nosotros un proyecto de resolución que entrañaría el gasto de más de 1 millón de dólares cuya financiación no se contempla actualmente en el proyecto de presupuesto para el bienio 2006-2007 del Departamento de Asuntos de Desarme.

Любые другие вопросы в связи с контрактом, предполагающим поступления для Организации, которые могут быть переданы на рассмотрение Комитета ЗГС/ ДАУ, ПГС/ УКВО или другими сотрудниками, должным образом уполномоченными согласно финансовому правилу 110. 16.
Todo otro asunto relacionado con un contrato que suponga ingresos para la Organización y que remita al Comité el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión, el Subsecretario General de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo o cualquier otro funcionario debidamente autorizado de conformidad con la Regla 110.16 de la Reglamentación Financiera Detallada.

Было поддержано мнение Специального докладчика о том, что иммунитет является правовым отношением, предполагающим право должностного лица государства не подпадать под иностранную уголовную юрисдикцию и соответствующее обязательство, возлагаемое на затрагиваемое иностранное государство.
Se respaldó el análisis del Relator Especial de que la inmunidad era una relación jurídica que entrañaba el derecho del funcionario del Estado a no estar sujeto a la jurisdicción penal extranjera y la obligación correspondiente del Estado extranjero interesado.

Система Организации Объединенных Наций занимается как оперативным предотвращением, охватывающим связанные с надвигающимся кризисом мероприятия, такие, как мероприятия в области превентивной дипломатии или посредничества, так и структурным предотвращением, предполагающим принятие мер в целях устранения коренных причин конфликтов, с тем чтобы не допустить возникновения кризисов.
El sistema de las Naciones Unidas está comprometido con la prevención operativa, que abarca actividades dirigidas a manejar crisis inminentes como la diplomacia preventiva o la mediación, y la prevención estructural, que abarca medidas que apuntan a las causas fundamentales de los conflictos con el fin de evitar que surjan las crisis.

Сознавая, что универсальный периодический обзор является механизмом сотрудничества, предполагающим полное участие соответствующей страны и учет ее потребностей в создании потенциала в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года.
Teniendo presente que el examen periódico universal es un mecanismo de cooperación que requiere la participación plena del país examinado, y tomando en consideración las necesidades de fomento de la capacidad de éste de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006.

В соответствии с первым планом, не предполагающим изменения границ новой Югославии, албанские лидеры настаивали на учреждении" независимой суверенной республики Косово", объединяющей всех этнических албанцев из Косово и Метохии, Македонии и Черногории и обладающей правом на ассоциацию в пределах сообщества югославских государств.
De conformidad con el plan inicial, que no preveía ninguna modificación de fronteras de la segunda Yugoslavia, los dirigentes albaneses insistían en la constitución de una" República de Kosovo" independiente y soberana que abarcase a todos los habitantes de etnia albanesa de Kosovo y Metohija, Macedonia y Montenegro, que tendría derecho a asociarse a una Comunidad de Estados Yugoslavos.

Верховный комиссар подтверждает, что в своих действиях он будет руководствоваться принципом верховенства права, предполагающим эффективное использование всего комплекса институциональных положений, закрепленных в конституции и законодательстве различных стран, для обеспечения в рамках принятых международных обязательств поощрения, осуществления и защиты прав человека.
El Alto Comisionado reafirma que su actividad se orientará por el principio de la preponderancia del derecho, lo que implica que la serie de disposiciones institucionales validadas por la constitución y la legislación de los diferentes países se utiliza efectivamente para garantizar, en el marco de los compromisos internacionales, la promoción, la realización y la protección de los derechos humanos.

Но кто-нибудь может предположить, что это такое?
¿Pero saben lo que es?¿Puede alguien adivinar qué es?

Мы можем предполагать почему, Даки.
Podemos especular sobre eso, Duck.

Он предположил, что вы узнали об Эде.
Él supuso que sabías que era Ed.

Но, предположив, что я хорошо выполняю свою работу.
Pero suponiendo que haga un buen trabajo.

Это предполагаемый свидетель.
Es un posible testigo.

Это предполагает взаимодействие со всеми основными и вспомогательными организационными подразделениями Секретариата.
Para esto será preciso colaborar con todas las dependencias sustantivas y de apoyo de la Secretaría.

Я и не предполагала, что Джошуа будет способен на такое.
No esperaba que Joshua fuera capaz de hacer esto.

Предполагаемые потребности по всем летательным аппаратам.
Necesidades proyectadas de todas las aeronaves.