Примеры использования Conllevan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y conllevan historias falsas.
Todos los conflictos conllevan la destrucción.
Estos hechos conllevan obligaciones y responsabilidades para la comunidad internacional.
Эти события повлекут обязательства и ответственность со стороны международного сообщества.Los procedimientos quirúrgicos conllevan riesgos,¿cierto?
Pero conllevan cierto riesgo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las oportunidades y riesgos que conllevan los productos básicos.
Pues, a veces, conllevan una oleada de fertilidad, por así decirlo.
El maltrato doméstico y la violencia contra la mujer conllevan un enorme coste.
Жестокое обращение в семье и насилие в отношении женщин связано с огромными затратами.Actos que conllevan fraude, engaño o corrupción.
Деяния, связанные с мошенничеством, обманом или коррупцией.Hasta cierto punto,esto obedece a que la modernización y la mundialización crean nuevos retos, que conllevan nuevas oportunidades y nuevos riesgos.
В определенной степениэто объясняется тем, что модернизация и глобализация ведут к возникновению новых задач, связанных с новыми возможностями и рисками.Los grandes poderes conllevan grandes responsabilidades.".
Además, a menudo es mucho más fácil acceder a los mecanismos de reclamación consuetudinarios y estos no conllevan los costos inherentes al sistema judicial.
Кроме того,традиционные механизмы рассмотрения жалоб зачастую бывают более доступными и не влекут за собой издержки, связанные с судебной системой.Estos proyectos de resolución conllevan gastos de recursos tanto humanos como financieros.
Эти проекты резолюций ведут к расходованию людских и финансовых ресурсов.Los derechos económicos, sociales y culturales, como todos los derechos humanos, conllevan obligaciones positivas y negativas para el Estado parte.
Подобно всем правам человека, экономические, социальные и культурные права предполагают как негативные, так и позитивные обязательства участвующего государства.Estos excesos conllevan responsabilidad penal solamente en los casos de lesiones intencionales.
Такое превышение влечет ответственность лишь в случаях умышленного причинения вреда.Además, todos los delitos de agresión conllevan penas de cumplimiento obligatorio.
Кроме того, все связанные с нападениями преступления влекут за собой обязательное наказание.Todos los planes conllevan la participación social activa de las tribus y comunidades pertinentes, y tratan de compensar adecuadamente a la población beduina e integrarla en la sociedad israelí.
Все планы предусматривают активное вовлечение соответствующих племен и общин в социальную жизнь и направлены на грамотную и сбалансированную интеграцию бедуинского населения в израильское общество.Dichas responsabilidades conllevan las siguientes funciones:.
Sin embargo, estos lectores conllevan gastos adicionales que puede sufragar el cargador o que pueden transmitirse al consumidor o usuario final.
Однако такие считывающие устройства связаны с дополнительными расходами, которые грузоотправитель должен будет взять на себя или переложить на потребителя/ конечного пользователя.Además, refuerza la capacidad de mitigar las controversias sobre tierras y propiedades,que a menudo conllevan el riesgo de desencadenar conflictos de mayor envergadura.
Это содействует расширению возможностей смягчения земельных и имущественных споров,которые зачастую приводят к возникновению более широких по своим масштабам конфликтов.El número de acuerdos y el promedio en dólares conllevan el riesgo de mayores costos de transacción y de la fragmentación de la gestión y la presentación de informes.
Количество соглашений и средняя сумма в долларах влекут за собой риск более высоких операционных издержек и фрагментации управления и отчетности.Otros principios, por ejemplo, 10, 11, 13,16 y 17, conllevan medidas concretas en el plano nacional.
Другие принципы, как, например, принципы 10, 11, 13,16 и 17, предполагают действия именно на национальном уровне.La dilación judicial en las causas que conllevan brutalidad policial tiene a menudo como resultado que expire el plazo previsto en la ley para instruir la causa.
Судебные проволочки в разбирательствах, связанных с жестоким обращением со стороны полиции, часто приводят к истечению предусмотренных законом сроков расследования дел.Los privilegios de la condición de miembros permanentes conllevan una gran responsabilidad: actuar cuando sea necesario.
Привилегии постоянного членства предполагают серьезную ответственность: действовать всякий раз, когда это необходимо.Condenamos sin ambages tales violaciones, que conllevan una continua deterioración de la situación de las personas a quienes estas normas deberían, no obstante, proteger.
Мы решительно осуждаем эти нарушения, которые влекут за собой постоянное ухудшение положения тех лиц, которым, по положениям этого права, должна быть предоставлена защита.Además, debe procurarse que se conozcan bien los costos y beneficios que conllevan la movilidad y la integración de la fuerza laboral para todos los países.
Кроме того, следует содействовать достижению надлежащего понимания затрат и выгод, связанных с мобильностью и интеграцией рабочей силы для всех стран.Todos los programas y proyectos conllevan riesgos y no todos ellos de la misma magnitud.
Все программы и проекты сопряжены с рисками, причем не всегда в одинаковой степени.Las condiciones de vivienda y de vida inadecuadas conllevan invariablemente tasas más elevadas de mortalidad y morbilidad.
Неадекватное жилье неизбежно связано с более высокими показателями смертности и заболеваемости.El Sr. RECHETOV(Relator del país) dice que todas las propuestas conllevan el reconocimiento de sistemas educativos que no cuentan con el correspondiente reconocimiento jurídico.
Г- н РЕШЕТОВ( докладчик по стране) говорит, что все предложения предполагают признание систем образования, не получивших соответствующего правового статуса.Independientemente de la edad, determinadas enfermedades o accidentes conllevan una restricción de la capacidad para adoptar decisiones que puede requerir protección jurídica.
Независимо от возраста некоторые заболевания или травмы влекут за собой ограничения самостоятельности в принятии решений, вследствие чего может потребоваться юридическая защита.
