Примеры использования Conllevar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La muerte del sostén de la familia suele conllevar el empobrecimiento del hogar.
Смерть кормильца нередко приводит к обнищанию всей семьи.Esto puede conllevar un estudio de las prácticas comerciales restrictivas en su economía.
Su presencia en el Bosque Encantado podría conllevar consecuencias imprevistas.
Esos códigos pueden conllevar sistemas de supervisión o de presentación de informes que han de ser aplicados por los que se adhieren o por las partes exteriores.
Эти кодексы могут предусматривать системы контроля или отчетности либо со стороны участников этих кодексов, либо со стороны внешних субъектов.Pero muchos de estos dispositivos pueden conllevar riesgos inadmisibles para nuestra salud.
Люди также переводят
El Comité considera que, dadas las circunstancias del caso, este recurso debería conllevar su liberación.
Estas actividades pueden conllevar una sanción de hasta tres años de prisión.
La elaboración de esos Elementos es simplemente un medio de aclarar e interpretar los crímenes yno debe conllevar una modificación del Estatuto de Roma.
Разработка этих Элементов является лишь способом разъяснения и толкования преступлений ине должна предусматривать внесения каких-либо поправок в Римский статут.Una ulterior simplificación podría conllevar una disminución de la seguridad jurídica para las partes.
Desde la perspectiva del comercio, la utilizaciónde medidas comerciales para afrontar el cambio climático puede conllevar tanto riesgos como oportunidades para las mujeres.
С точки зрения торговли, использование связанных с торговлеймер для борьбы с изменением климата может быть сопряжено для женщин как с рисками, так и с новыми возможностями.La condena por este delito puede conllevar la imposición de una multa o una posible pena de prisión de hasta cinco años.
Осуждение También manifiesta su preocupación por la práctica de la adopción no oficial,que puede conllevar la explotación de niños como servidumbre doméstica.
Комитет также выражает озабоченность в отношении практики так называемого неофициального усыновления,которая может повлечь за собой эксплуатацию детей в качестве домашней прислуги.Una elaboración ulterior del proceso debe conllevar asimismo el establecimiento de procedimientos de funcionamiento para asuntos tales como:.
Дальнейшая разработка процесса должна также включать создание оперативных процедур по следующим направлениям:.Se requiere la publicación en tiempo real de la información financiera yoperacional significativa que pueda conllevar información sobre tendencias e información cualitativa.
Оно требует раскрытия в реальном времени существенной финансовой и оперативной информации,которая может включать информацию о тенденциях и качественные оценки.Toda solución debe conllevar la retirada completa por parte de las fuerzas ocupantes israelíes de los territorios ocupados, incluido el Golán sirio y el enclave que sigue ocupado en el Líbano.
Любое урегулирование должно включать окончательный вывод израильских оккупирующих сил с оккупируемой территории, включая сирийские Голаны и анклав, все еще оккупируемый в Ливане.En casos extremos, la prevención directa puede conllevar la amenaza del uso de la fuerza.
В крайних случаях меры прямого предотвращения могут включать угрозу применения силы.Una paz duradera debe conllevar el fin de la discriminación y la ocupación, el regreso de los refugiados y el establecimiento de una Palestina democrática con Al-Quds al-Sharif como capital.
Прочный мир должен предусматривать прекращение дискриминации и оккупации, возвращение беженцев и создание демократического палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.No obstante, algunos riesgos potenciales podrían conllevar a un pronóstico menos positivo.
Вместе с тем, ряд потенциальных рисков могут привести к менее позитивным перспективам.Por ejemplo, los períodos de transición pueden conllevar empleo de carácter temporal, puestos que no sean de carrera y contratos no oficiales.
Например, переход может включать временную или неквалифицированную работу, а также работу по неофициальным контрактам.Cualquier negativa a prestar esos servicios por motivos raciales o étnicos se considerará una denegación injustificada ypuede conllevar procedimientos penales contra el proveedor.
Любой отказ в предоставлении туристских услуг по причинам расового или этнического происхождения считается" необоснованным отказом" иможет повлечь за собой возбуждение уголовного дела против поставщика услуг.La falta de ética de los miembros puede conllevar sanciones y, en el peor de los casos, la exclusión.
Нарушение его участниками кодекса поведения может повлечь за собой санкции и, в худшем случае, их исключение.Las pasantías de más de dos meses deben conllevar una gratificación al pasante;
Стажировки продолжительностью более двух месяцев должны предусматривать выплату стажеру" вознаграждения";Las ocupaciones incluidas en el grupo de apoyo pueden conllevar también el desempeño de tareas técnicas en una esfera determinada que requiera aplicaciones prácticas más que conocimientos teóricos.
Относящиеся к этой вспомогательной группе профессии могут также предусматривать выполнение технической работы в конкретной специализированной области, где требуются не теоретические знания, а практические навыки.La concentración y una orientación estratégica más clara deben conllevar una reducción de los ámbitos temáticos y de acción.
Концентрация и более четкая стратегическая направленность должны предусматривать уменьшение числа тем/ областей практической деятельности.Ii Atribuirse sobre una base estratégica y no conllevar la microgestión internacional a nivel de los proyectos(MCII);
Ii выделяться на стратегической основе и не предусматривать международной чрезмерной регламентации на уровне проектов( МИСК);La puesta en práctica de unnuevo plan de mediano plazo debe conllevar un fortalecimiento de algunas funciones del CPC, incluidas las de evaluación.
Процесс осуществления нового среднесрочного плана должен предусматривать усиление некоторых функций КПК, включая функции оценки.Las presiones económicas yel aislamiento continuado podrían muy bien conllevar consecuencias desastrosas, no sólo para Cuba, sino también para otros países.
Сохранение экономического давления и изоляции вполне может привести к катастрофическим последствиям, причем не только для Кубы, но и для других стран.Para los fines de esta Ley, un delito determinante deberá conllevar una pena máxima de prisión de por lo menos 12 meses.
Для того чтобы определенные деяния квалифицировались в качестве основных преступлений для целей этого Закона, они должны влечь за собой наказания в виде тюремного заключения на срок 12 и более месяцев.Tras la condena, la pena será únicamente de privación de libertad,y no debe conllevar amenazas a la vida, la integridad física o la seguridad de los reclusos.
В случае вынесения приговора наказание заключается лишь в лишении свободы ине должно влечь за собой угрозу жизни, физической неприкосновенности или безопасности задержанных.Las sanciones derivadas de la investigación de antecedentes pueden conllevar diversos grados de publicidad y posibles limitaciones para buscar futuros empleos en varios sectores;
Санкции, применяемые по итогам проверки на соответствие, могут предполагать разную степень публичности и потенциальных ограничений на будущее трудоустройство в различных секторах;
