ДОЛЖЕН ПРЕДУСМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe incluir
• debería prever
• debería establecer
• debe preverse
• debe contemplar
• debe contener
• debe disponer
• debe entrañar
• debería abarcar
• debe comprender
• deberían contemplarse
• debería proporcionar
• debe consistir
• debería permitir
• debería estipular
• debe incorporar
• debe implicar
• debe exigir

Примеры использования Должен предусматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот механизм должен предусматривать следующее:.
Este mecanismo debería incluir lo siguiente:.

Новый закон должен предусматривать суровые меры наказания по отношению к организаторам такой торговли.
En la nueva ley también se deben disponer medidas enérgicas para sancionar a los culpables.

Кроме того, указанный правовой документ должен предусматривать возможность смены гражданства.
Además, el instrumento jurídico debería prever la posibilidad de modificar la propia nacionalidad.

Этот мандат должен предусматривать, среди прочего.
El mandato debiera contemplar entre otras cosas:.

Закон должен предусматривать, что все обвиняемые должны периодически непосредственно представать перед судьей;
La ley debe disponer que todos los acusados comparezcan ante un juez periódicamente;

Не имеющий обязательной юридической силы документ не должен предусматривать проведение дополнительных заседаний.
El instrumento jurídicamente no vinculante no debe comportar la celebración de nuevas reuniones.

Процесс ОАС должен предусматривать всестороннее участие правительства.
El proceso de ésta debería entrañar la plena participación gubernamental.

ДТО должен предусматривать строгие и эффективные стандарты экспортного контроля.
El tratado sobre el comercio de armas debe disponer de normas exigentes y sólidas en materia de control de las exportaciones.

Стратегический план должен предусматривать отчетность о его выполнении, включая:.
El plan estratégico debería prever la presentación de informes sobre su aplicación, que deberían incluir lo siguiente:.

Договор должен предусматривать конкретные обязательства в отношении сотрудничества в следующих областях:.
El tratado debe contar con compromisos específicos de cooperación que comprendan los siguientes aspectos:.

Правление отметило, что такой план должен предусматривать несколько сценариев развития Фонда с учетом его кадровых потребностей.
El Comité Mixto señaló que dicho plan debería prever diferentes posibilidades de evolución de las actividades y adaptar las necesidades de personal en consecuencia.

Наконец, он должен предусматривать принцип, согласно которому ответственность за обезвреживание наземных мин несет тот, кто их устанавливает.
Por último, se debería establecer el principio de que la responsabilidad de la remoción de minas recae sobre quien las deposita.

Более того, мы считаем, что режим контроля должен предусматривать надежную и максимально эффективную систему выявления случаев несоблюдения основных положений Договора.
Además, creemos que el régimen de verificación debe contemplar un sistema robusto que sea lo más eficaz posible en la detección de la falta de cumplimiento de las obligaciones básicas del Tratado.

ДВЗИ должен предусматривать не пороговое, а поистине всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний.
El tratado de prohibición completa de los ensayos debería establecer una prohibición de los ensayos verdaderamente completa y no ser una prohibición de los ensayos por encima de un umbral.

Проект конвенции должен предусматривать средства искоренения государственного терроризма.
El proyecto de convenio debe proporcionar los medios para eliminar el terrorismo de Estado.

Этот план должен предусматривать объективный подход к методологии выбора наилучшего поставщика для удовлетворения имеющихся потребностей.
El plan debería establecer un criterio objetivo para decidir cuál es la metodología que se ha de utilizar para escoger la fuente más conveniente para atender la necesidad establecida..

Вопервых, договор о торговле оружием должен предусматривать строгие и эффективные стандарты в области контроля над экспортом, а не ограничиваться лишь наиболее низким общим знаменателем.
Primero, un tratado sobre el comercio de armas debería establecer estándares altos y firmes para el control de las exportaciones en lugar de ajustarse al menor denominador común.

Такой механизм должен предусматривать возможность проведения в Юридической и технической комиссии и Совете надлежащего обзора по истечении периода продолжительностью, например, пять лет.
Ese mecanismo debería prever la posibilidad de que la Comisión Jurídica y Técnica y el Consejo llevaran a cabo un examen tras un período de, por ejemplo, cinco años.

Такой подход должен предусматривать экономические, социальные и природоохранные решения.
Este criterio deberá incorporar soluciones económicas, sociales y ambientales.

Договор должен предусматривать возможность подрядных взаимоотношений между этими двумя организациями в том, что касается сотрудничества в решении задач проверки и в обеспечении административной поддержки.
El tratado debería prever la posibilidad de que las dos organizaciones concierten acuerdos contractuales de cooperación en las tareas de verificación y de apoyo administrativo.

Этот механизм должен предусматривать консультации до определения мандата новой операции.
Ese mecanismo debe prever consultas antes de que se establezca el mandato de una nueva operación.

Договор также должен предусматривать меры в отношении государств, не соблюдающих своих обязательств.
Asimismo, debe contemplar medidas para los Estados que incumplan sus obligaciones.

Будущий договор должен предусматривать эффективный механизм контроля, который также гарантирует необратимость.
El futuro tratado deberá contar con un mecanismo de verificación eficaz que garantice también la irreversibilidad.

Типовой договор должен предусматривать сотрудничество судебных органов запрашивающих государств- участников.
En el tratado modelo debía contemplarse la colaboración entre los órganos judiciales de los Estados partes solicitantes.

В частности, закон должен предусматривать критерии и процедуру признания лица безвестно отсутствующим или пропавшим без вести.
Más concretamente, la legislación debería establecer las circunstancias y el procedimiento para declarar ausente o desaparecida a una persona.

Любой режим санкций должен предусматривать специальные соответствующие меры по обеспечению пострадавшего населения необходимой гуманитарной помощью.
Todo régimen de sanciones debe contener medidas específicas y apropiadas para asegurar que la población afectada disponga de la asistencia humanitaria necesaria.

Последний пересмотр должен предусматривать, что Управление гражданской авиации возьмет под контроль и наблюдение аккредитованных агентов по грузоотправлениям.
Esta última revisión debe contemplar la incorporación de los agentes de carga acreditados como sujetos del control y vigilancia de la Autoridad de Aeronáutica.

Препровождающий договор должен предусматривать довольно жесткий порядок внесения изменений в устав, что должно обеспечить стабильность его положений.
El tratado correspondiente debería prever un procedimiento bastante inflexible para introducir enmiendas en el estatuto, a fin de garantizar la estabilidad de sus disposiciones.

Договор о создании суда должен предусматривать весьма жесткую процедуру внесения поправок в устав, что обусловлено очевидными соображениями обеспечения стабильности.
En el tratado en virtud del cual se cree la corte debe preverse un procedimiento de enmienda del Estatuto que sea casi totalmente inflexible, por motivos evidentes de estabilidad.

Хотя подробный график должен предусматривать достаточный объем времени для пересмотра и исправления ошибок при проектировании и для проведения торгов, проектирование не следует ускорять.
Si bien el calendario detallado debería prever un tiempo suficiente para el examen y la corrección del trabajo de diseño y para la licitación, no convenía acelerar la labor de diseño.