ДОЛЖЕН ПРЕДШЕСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberá ir precedida
• debería estar precedida
• debería ir precedida

Примеры использования Должен предшествовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждой исполнительной сессии Совета должен предшествовать надлежащий процесс консультаций.
Cada reunión ejecutiva de la Junta deberá ir precedida de un proceso adecuado de consultas.

Отраженная в пункте 8 идея имеет весьма важное значение, и поэтому этот пункт должен предшествовать пункту 7.
La idea que recoge el párrafo 8 es muy importante y por consiguiente debería preceder al párrafo 7.

Чтобы быть эффективными, выборам должен предшествовать длительный период дебатов и споров.
Para ser eficaces, las elecciones deben ir precedidas de un extenso período de debate y polémica.

Такой аккредитации должен предшествовать соответствующий процесс определения того, имеют ли они на нее право.
Dicha acreditación debe estar precedida de un proceso adecuado para determinar si reúnen los requisitos pertinentes.

Г-жа Махама( Гана) говорит, что введению в действие любого законодательства о полигамии должен предшествовать широкий диалог и обсуждение.
La Sra. Mahama(Ghana) dice que la promulgación de cualquier ley sobre la poligamia debería ir precedida de un diálogo y un debate amplios.

Оказанию помощи в любой форме должен предшествовать официальный запрос от государства- участника.
Cualquier tipo de asistencia tiene que estar precedida de una solicitud oficial del Estado Miembro.

Он приветствует принятие Протокола V, указав, что опыт его осуществления должен предшествовать усилиям по его дальнейшему совершенствованию.
Celebra la adopción del Protocolo V y señala que cualquier iniciativa para perfeccionarlo deberá ir precedida por la experiencia en su aplicación.

Меркель настаивает на том, что политический союз должен предшествовать полноценному финансовому и банковскому союзу. Это нереально и необоснованно.
Merkel insiste en que la unión política debe preceder a una unión plena en lo fiscal y bancario, pero es eso no es realista ni razonable.

Я убежден: каждой попытке модернизации инструментов Организации Объединенных Наций должен предшествовать самый серьезный анализ и самый точный расчет.
Estoy convencido de que cualquier intento por modernizar los instrumentos de las Naciones Unidas debe ir precedido de un análisis muy serio y de un cálculo muy exacto.

Мы считаем, что такой встрече должен предшествовать транспарентный и открытый подготовительный процесс, который позволит определить мандат, цель и охват такой конференции.
Entendemos que dicha reunión debería estar precedida de un proceso preparatorio transparente y abierto, que permitiera definir el mandato, el objetivo y el alcance de la conferencia.

Этапу определения каких-либо методов осуществления рекомендаций Группы видных деятелей должен предшествовать открытый и прозрачный межправительственный процесс.
Cualquier medida encaminada a aplicar las recomendaciones del Grupo de Personalidades Eminentes debería ir precedida de un proceso intergubernamental abierto y transparente.

Применению огнестрельного оружия должен предшествовать однозначно воспринимаемый предупредительный выстрел, производимый в случае, если он допустим с учетом характера службы или обстоятельств.
El empleo de un arma de fuego deberá estar precedido de un aviso claramente perceptible, siempre que la naturaleza del servicio o las circunstancias lo permitan.

Таким образом, Ирак считает, что любым усилиям в направлении создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, должен предшествовать ряд принципиально важных шагов.
En consecuencia, el Iraq considera que todo esfuerzo por crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio debe ir precedido por una serie de medidas fundamentales.

Было выражено мнение, что этому пункту должен предшествовать пункт, в котором посредством ссылок на его предыдущие резолюции и заявления отмечалась бы роль Специального комитета( см. пункт 206 выше).
Se expresó la opinión de que este párrafo debía ser precedido por otro en el que se reconociera el papel del Comité Especial, recordando sus resoluciones y declaraciones anteriores(véase párr. 206, supra).

Как ни парадоксально, постулируя ядерное разоружение, которое обычно понимается как ликвидация ядерного оружия, ДНЯО обходит молчанием отказ от применения, который по всей логике должен предшествовать ликвидации.
Paradójicamente, al estipular el desarme nuclear, entendido generalmente como la eliminación de las armas nucleares, el TNP omite referirse a la renuncia a emplearlas que, lógicamente, debería preceder a la eliminación.

Действительно, любой экспроприации должен предшествовать сбор подробной информации на протяжении минимум одного и максимум четырех месяцев, чтобы лица, которые будут, возможно, подвергнуты экспроприации, могли официально высказать свои замечания.
En efecto, toda expropiación debe ir precedida de una investigación con una duración mínima de un mes y máxima de cuatro meses, en la que se reúna amplia información y se permita a los posibles expropiados hacer constar sus observaciones.

Текст, в котором определяются цели и сфера охвата применительно к" активизации действий по предоставлению финансовых ресурсов и инвестиций"( элементы пунктов 167- 170), должен предшествовать тексту о принципах осуществления( пункт 166).
El texto que contiene los objetivos y el alcance de la" intensificación de la labor relativa al suministro de recursos financieros y a la inversión"(elementos de los párrafos 167 a 170) debería preceder al texto sobre los principios de la aplicación(párrafo 166).

Было указано также, что нынешнему пункту должен предшествовать еще один пункт, в котором будет закреплена международно-правовая основа урегулирования споров и предотвращения ситуаций, а именно Устав, решения Совета Безопасности и нормы международного права и справедливости.
También se dijo que el párrafo actual debería ir precedido de otro en el que se enunciaran los fundamentos jurídicos internacionales de la solución de controversias y la prevención de situaciones, que serían la Carta, las decisiones del Consejo de Seguridad y el imperio de la ley y la justicia internacionales.

Комитет предостерегает от все более частых, по его мнению, попыток приобретать для нужд миротворческих операций сложные технические системы, выходящие за рамки фактических потребностей миссий, и считает, что внедрению таких систем должен предшествовать анализ затрат- выгод.
La Comisión advierte contra lo que parece ser una tendencia creciente a adquirir tecnología avanzada para operaciones de mantenimiento de la paz que supera las necesidades reales de las misiones, y cree que la introducción de esa tecnología debería ir precedida de un análisis de la relación costo-beneficio.

Он также отметил, что переговоры будут вестись в порядке, согласующемся с соответствующими положениями Конвенции, и что благоприятные рекомендации станут основополагающим шагом, который должен предшествовать любым переговорам, ведущим к заключению делимитационного соглашения, способствующего справедливому решению вопроса о делимитации.
Dijo además que las negociaciones se desarrollarían en una forma compatible con las disposiciones pertinentes de la Convención y que las recomendaciones favorables representarían un paso fundamental que debía preceder a toda negociación que condujera a un acuerdo de delimitación que contribuyera a una solución de delimitación equitativa.

Они считают, что проведению конференции должен предшествовать вывод сербских сил из Горажде и создание" запретной зоны" и что государства- члены Контактной группы ОИК должны быть приглашены на конференцию в качестве участников, а также участвовать в любой другой мирной инициативе в отношении Боснии и Герцеговины.
A su juicio, la retirada serbia de Gorazde y el establecimiento de una" zona de exclusión" deben preceder a la celebración de la conferencia, y se debe invitar a los Estados miembros del Grupo de Contacto de la OCI, así como a cualquier otra entidad que represente una iniciativa de paz sobre Bosnia y Herzegovina, a que asistan a la conferencia como participantes.

Хотя ратификация президентом Республики какого-либо договора об уступке территории должна быть утверждена законом, который в свою очередь принимается парламентом или непосредственно народом с помощью референдума, такой территориальной уступке, чтобы она соответствовала Конституции, должен предшествовать опрос мнения соответствующего населения.
Si bien la ratificación, por el Presidente de la República, de un tratado por el que se cede un territorio debe ser autorizada mediante una ley aprobada por el Parlamento o directamente por el pueblo mediante un referendo, dicha cesión, para ser conforme a la Constitución, deberá ir precedida de una consulta de la población interesada.

В таких случаях аукциону должна предшествовать оценка первоначальных заявок.
En esos casos la subasta debe ir precedida de una evaluación de las ofertas iniciales.

Конференции должна предшествовать подготовка вопросов по существу на субрегиональном и региональном уровнях.
La Conferencia deberá estar precedida de preparativos sustantivos a nivel subregional y regional.

Этой сессии должны предшествовать региональные подготовительные совещания.
Ese período de sesiones deberá ir precedido de reuniones preparatorias regionales.

Иногда структурные реформы в экономике должны предшествовать ее либерализации.
A veces las reformas estructurales de una economía deben ser anteriores a su liberalización.

Началу каждой операции должны предшествовать открытые и многосторонние консультации между Генеральным секретарем, членами Совета Безопасности и заинтересованными государствами- членами ООН.
Toda operación debe ir precedida de consultas abiertas y multilaterales entre el Secretario General, los miembros del Consejo de Seguridad y los Estados Miembros de las Naciones Unidas interesados.

Такому заявлению должна предшествовать жалоба пострадавшей стороны или официальное объявление со стороны властей страны, где было совершено правонарушение.
Esta solicitud debe ir precedida de denuncia de la parte agraviada o de comunicación oficial de las autoridades del país donde se cometió el delito.

Комиссия также постановила, что работе над той или иной темой в рабочих группах, как правило, должна предшествовать подготовительная работа Секретариата по этой теме.
La Comisión también ha decidido que la labor realizada en sus grupos de trabajo debería ir precedida por lo general de una labor preparatoria de la Secretaría sobre ese tema.

При необходимости обзору должны предшествовать национальные, субрегиональные, региональные и субстантивные подготовительные мероприятия, проведенные наиболее эффективно, организованно и с привлечением всех возможных участников.
El examen debe ir precedido, cuando sea necesario, por preparativos nacionales, subregionales, regionales y sustantivos en la forma más eficaz, bien estructurada y participativa posible.