ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ ПЕРИОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• períodos anteriores
• de ejercicios anteriores

Примеры использования Предшествующие периоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корректировка за предшествующие периоды( нетто).
Ajustes por períodos anteriores(cifras netas).

Непогашенные обязательства-- предшествующие периоды.
Obligaciones por liquidar- ejercicios anteriores.

Экономия по обязательствам или погашенные обязательства за предшествующие периоды.
Economías o liquidaciones de obligaciones de ejercicios anteriores.

В предшествующие периоды чистое сальдо таких видов деятельности отражалось в балансовой ведомости.
En períodos anteriores, el saldo neto de esas actividades se indicaba en el balance.

Прогнозы в отношении расходов основываются на данных за предшествующие периоды.
Los gastos se estiman en función de las necesidades efectivas y los datos de períodos anteriores.

В предшествующие периоды чистый остаток средств на эти виды деятельности указывался в балансовой ведомости.
En períodos anteriores, el saldo neto de esas actividades se indicaba en el balance.

Расходы рассчитываются на основе фактических потребностей и расходов за предшествующие периоды.
Los gastos se estiman en función de las necesidades reales y de los gastos anteriores.

Показатели за предшествующие периоды были перегруппированы в соответствии с новыми форматами.
Las cifras correspondientes a períodos anteriores se han reagrupado para ajustarlas a los nuevos formatos.

Меньшие потребности по статье оборудования в связи с его закупками, произведенными в предшествующие периоды.
Necesidad inferior de equipo debida a las adquisiciones en electricidad en períodos anteriores.

В предшествующие периоды чистый остаток средств в связи с осуществлением этой деятельности отражался в балансовой ведомости.
En períodos anteriores, el saldo neto de esas actividades se indicaba en el balance.

Суммы сэкономленных средств в результате погашения обязательств за предшествующие периоды( 665 399 долл. США).
Ahorros procedentes de la liquidación de obligaciones a períodos anteriores(665.399 dólares).

В предшествующие периоды руководство деятельностью Бюджетной группы осуществлял Главный сотрудник по финансовым вопросам.
En períodos anteriores, las funciones de la Dependencia de Presupuesto han estado bajo la supervisión del Oficial Jefe de Finanzas.

Прогнозы в отношении расходов основываются на фактических потребностях и данных за предшествующие периоды.
Los gastos se estiman sobre la base de las necesidades efectivas y los datos de períodos anteriores.

За данный отчетный период, равно как и за предшествующие периоды, их поведение в плане сотрудничества и соблюдения было неровным.
Durante el período del que se informa, al igual que en los anteriores, la cooperación y el cumplimiento han sido relativos.

Управление удовлетворило не все запросы Службы закупок только на 2003/ 04 год и предшествующие периоды.
Sólo en 2003/2004 y en períodos anteriores la Oficina no estuvo completamente de acuerdo con las solicitudes del Servicio de Adquisiciones.

В отличие от бюджетов на предшествующие периоды, не предлагается никаких увеличений в части изменения классификации должностей.
A diferencia de los presupuestos de los períodos anteriores, en este caso no se proponen aumentos de gastos con respecto a la reclasificación de los puestos.

В настоящем докладе приводятся замечания Комиссии в отношении рекомендаций, которые не были выполнены в предшествующие периоды.
En el presente informe, la Junta ha formulado observaciones con respecto a recomendaciones de ejercicios anteriores que aún no se han aplicado.

Например, в доклад об использовании ресурсов можно было бы включить статистические данные о рабочей нагрузке в предшествующие периоды, а в предлагаемый бюджет- главным образом данные о текущей и предполагаемой рабочей нагрузке, а также о предлагаемых видах деятельности. Russian Page.
Por ejemplo, las estadísticas sobre el volumen de trabajo de períodos anteriores podrían incluirse en el informe financiero, mientras que en el proyecto de presupuesto deberían figurar fundamentalmente las estimaciones del volumen de trabajo actual y previsto, así como las actividades que se proyecta llevar a cabo.

Количество нарушений, подтвержденных в течение этого периода, включает нарушения, о которых сообщалось в заявлениях, принятых в предшествующие периоды.
Las cifras sobre violaciones comprobadas en el período incluyen denuncias admitidas en anteriores períodos.

Излишек наличности за финансовый период определяется путем прибавления к предварительному излишку наличности любых выплат, произведенных в порядке погашения задолженности по взносам за предшествующие периоды, и любых вышеупомянутых средств, выделенных на покрытие непогашенных обязательств, но не потраченных.
El superávit de caja del ejercicio económico se determinará acreditando al superávit de caja los atrasos recibidos en ese ejercicio en concepto de cuotas de ejercicios anteriores, más las economías correspondientes a las previsiones de obligaciones por liquidar, según lo dicho anteriormente.

В настоящем докладе приводятся замечания Комиссии в отношении невыполненных рекомендаций, которые были вынесены по итогам проверок в предшествующие периоды.
En el presente informe, la Junta formula observaciones con respecto a recomendaciones de ejercicios anteriores que no se han aplicado.

Остаток наличности за финансовый период определяется как сумма предварительного остатка наличности и всех полученных в этом периоде платежей в счет погашения задолженности по взносам за предшествующие периоды, и всех вышеупомянутых средств, выделенных на покрытие непогашенных обязательств, но не потраченных.
El superávit de caja del ejercicio económico se determinará acreditando al superávit de caja los atrasos recibidos en ese ejercicio en concepto de cuotas de ejercicios anteriores, más las economías correspondientes a las previsiones de obligaciones por liquidar, según lo dicho anteriormente.

Были учтены соответствующие расходы на использование служебных помещений в региональных центрах в Найроби и Вене, величина которых определялась на основе показателей расходов в предшествующие периоды.
Se han incluido los gastos asociados de utilización de espacio de oficinas en los centros regionales de Nairobi y Viena, calculados sobre la base de los patrones de gastos anteriores.

Соответствующие показатели устанавливаются с учетом: a фактической средней доли вакантных должностей за последний завершенный отчетный период и, когда это целесообразно, за другие предшествующие периоды; b фактической средней доли вакантных должностей в текущем бюджетном периоде; и c другой информации, относящейся к соответствующей миссии и влияющей на показатели доли вакансий.
Se indica que las tasas que se utilizaron tuvieron en cuenta lo siguiente: a las tasas medias efectivas de vacantes en el período de ejecución más recientemente completado, y en períodos anteriores si procede; b la tasa media efectiva de vacantes en el ejercicio económico en curso; y c otra información pertinente y específica para las misiones que pudiera afectar a las tasas de vacantes.

Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом тем, что на 2009/ 10 год не запланирована закупка аппаратуры наблюдения с учетом наличия аппаратуры, приобретенной в предшествующие периоды.
La diferencia obedece al hecho de que no se prevé la adquisición de equipo de observación para el período 2009/2010, debido a la disponibilidad de equipo adquirido en períodos anteriores.

В соответствии с пунктом 7 раздела A резолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года Комиссия провела обзор принятых ПРООН мер по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладах Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, и предшествующие периоды, и подтверждает, что все рекомендации были выполнены.
De conformidad con el párrafo 7 de la sección A de la resolución 51/225 de la Asamblea General, de 3 de abril de 1997, la Junta pasó revista a las medidas tomadas por el PNUD para aplicar las recomendaciones formuladas en sus informes correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1997 y bienios anteriores y confirma que no quedan cuestiones pendientes.

Функции поддержки, выполняемые семью полицейскими Организации Объединенных Наций в рамках этого компонента, касаются, в первую очередь, осуществления контроля непосредственно на пропускных пунктах, которые были открыты в предшествующие периоды.
El apoyo prestado por siete agentes de policía de las Naciones Unidas en el marco de este componente está relacionado principalmente con la vigilancia de los puestos fronterizos abiertos en períodos anteriores.

Хотя проблема грубых нарушений прав человека по-прежнему существует, концепция, согласно которой интересы большинства можно удовлетворить за счет нарушения прав меньшинства,- это иллюзия, которая, к счастью, в конце текущего столетия имеет значительно меньшее распространение, чем в предшествующие периоды.
Si bien siguen causando preocupación las violaciones desembozadas de los derechos humanos, la idea de que los intereses de los muchos puedan promoverse violando los derechos de los pocos es una ilusión que, afortunadamente, está mucho menos generalizada al finalizar este siglo que en períodos anteriores.

Как указано в пункте 98 доклада о предлагаемом бюджете, эта разница обусловлена в первую очередь сокращением расходов на приобретение автотранспортных средств в связи с плановой закупкой всех автотранспортных средств в 2011/ 12 году, при этом расходы на горюче-смазочные материалы рассчитаны на основе данных за предшествующие периоды.
Como se indica en el párrafo 98 del informe sobre el proyecto de presupuesto, la diferencia obedece principalmente a la reducción de las necesidades para la adquisición de vehículos, debido a que las adquisiciones de todos los vehículos estaban previstas en el ejercicio 2011/12; y la reducción de las necesidades para gasolina, aceite y lubricantes sobre la base de los patrones de gastos anteriores.

Подготовленная по состоянию на 30 июня 1993 года непроверенная финансовая ведомость ВСООНЛ за 12- месячный период с 1 февраля 1991 года по 31 января 1992 года указывает на наличие активного сальдо в размере 5 769 О36 долл. США, представляющего собой превышение поступлений над расходами и включающего поступления по процентам( 4 020 427 долл. США) и прочие различные начисления на этот счет, в том числе средства, сэкономленные в результате погашения обязательств за предшествующие периоды( 1 748 609 долл. США).
El estado financiero no comprobado relativo a la FPNUL para el período de 12 meses comprendido entre el 1º de febrero de 1991 y el 31 de enero de 1992 indica que al 30 de junio de 1993, había un superávit de 5.769.036 dólares, que representa un exceso de ingresos sobre gastos debido a intereses(4.020.427 dólares) y otros créditos diversos registrados, incluso ahorros por liquidación de obligaciones de períodos anteriores(1.748.609 dólares).