Примеры использования Bienios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De bienios anteriores.
Economías de bienios anteriores.
Экономия по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.Bienios anteriores.
Предыдущие двухгодичные периоды.Ajuste+s de bienios anteriores.
Корректировки за предыдущие двухгодичные периоды.Saldo adeudado al 1° de enero en concepto de bienios anteriores.
Остаток на 1 января за предыдущие двухгодичные.
Люди также переводят
Los datos comparativos de bienios anteriores no se han actualizado.
Sumas recaudadas para el bienio en curso y bienios anteriores.
Взносы, полученные за текущий и предыдущие двухгодичные.Para el bienio 1998-1999 y bienios posteriores, deberían celebrarse consultas en el momento de preparar el presupuesto por programas;
Что же касается двухгодичного периода 1998- 1999 годов и позднее, то консультации должны проводиться при подготовке бюджета по программам;Obligaciones por liquidar en bienios futuros.
Непогашенные обязательства- на будущие периоды.Para el bienio 1998-1999 y bienios posteriores deberían celebrarse consultas en el momento de preparar el presupuesto por programas;
Что же касается двухгодичного периода 1998- 1999 годов и позднее, то проведение консультаций должно быть приурочено к подготовке бюджета по программам;Obligaciones por liquidar de bienios anteriores.
Непогашенные обязательства- за предыдущие периоды.Una de esas cuentas había arrojado déficit durante los últimos tres bienios.
На одном из этих счетов в течение последних трех двухгодичных периодов постоянно наблюдался дефицит средств.Ajustes a las contribuciones prometidas para bienios anteriores- cifras netas.
Коррективы к объявленным взносам за предыдущие периоды( нетто).En el cuadro 1infra se presenta un desglose del total por bienios.
H Incluye compromisos de gastos con respecto a bienios futuros por importe de 54.774.725 dólares.
Asignación de contribuciones voluntarias para fines especiales en los bienios 2006-2007.
Распределение добровольных взносов специального назначения в двухгодичные.Cargos y recuperaciones atrasados respecto de los bienios 2002-2003 y 2004-2005 en relación con actividades de los REA.
Произведенные с опозданием сборы и возмещения по двухгодичным периодам 2002- 2003 и 2004- 2005 годов в отношении мероприятий СРА.Esto representa una mejora considerable en comparación con el bienios anteriores.
Se han previsto plenamente las cuotas pendientes de bienios anteriores, que al 31 de diciembre de 2006 ascendían a 114.052.177 euros.
Сумма 114 052 177 евро полностью учитывается в отношении начисленных взносов, невыплаченных за предыдущие двухлетние периоды на 31 декабря 2006 года.En el cuadro siguiente semuestra la evolución de la documentación a lo largo de cinco bienios.
В таблице нижепроиллюстрированы тенденции выпуска документации за пять двухлетних периодов.Programa de trabajo y presupuesto para los bienios 2014-2015 y 2016-2017.
Программа работы и бюджет на двухгодичные периоды 2014- 2015 годов и 2016- 2017 En 2008-2009 se pasó a pérdidas y ganancias un monto de 11,74millones de dólares con cargo a las provisiones efectuadas en los bienios anteriores.
В 2008- 2009 годах сумма в 11, 74 млн. долл. СШАбыла списана из резервов, которые были предусмотрены в предыдущие двухлетние периоды.A la Junta le preocupa que haya nuevas partidas relacionadas con bienios anteriores que no hayan podido acordarse entre los dos organismos.
Комиссия обеспокоена появлением новых статей, относящихся к предыдущим двухгодичным периодам, которые не удалось согласовать между этими двумя учреждениями.Conforme a las prácticas de bienios anteriores, el PNUD, en consulta con la Junta de Auditores, ha adoptado un enfoque de aplicación gradual de las recomendaciones de auditoría.
В соответствии с практикой, принятой в предыдущем двухгодичном периоде, ПРООН в консультации с Комиссией ревизоров приняла поэтапный подход к осуществлению рекомендаций ревизоров.Adiciones y ajustes a las contribuciones prometidas para bienios anteriores(cifras netas).
Para facilitar la comparación entre los bienios, el presupuesto unificado para 2004-2005 se ajusta al marco estratégico y se presenta junto con el esbozo para 2006-2007.
Для облегчения сопоставления между двухгодичными периодами сводный бюджет на 2004- 2005 годы скорректирован с учетом требований стратегических рамок и представляется наряду с набросками на 2006- 2007 годы.Comparación de la utilización del presupuesto: Bienios 2010-2011 y 2008-2009.
Сопоставление освоения бюджетных средств: двухгодичные периоды 2010- 2011 годов и 2008- 2009 Las comparaciones equivalentes entre bienios son difíciles debido a la complejidad de la información y factores como la inflación, las fluctuaciones monetarias y las normas de contabilidad.
Проведение сопоставлений между двухгодичными периодами является трудной задачей по причине сложности информации и факторов, таких как инфляция, колебания валютных курсов и стандарты отчетности.Ya se han logrado grandes avances en bienios recientes.
И сегодня уже можно отметить, что в последние двухгодичные периоды En el gráfico I. IV se comparan los gastos correspondientes a los bienios 2006-2007 y 2004-2005, desglosados por fuente de financiación.
На диаграмме I. IV приводятся данные о расходах с разбивкой по источникам финансирования за двухгодичный период 2006- 2007 годов в сопоставлении с аналогичными данными за 2004- 2005 годы.
Synonyms are shown for the word 
