ДВУХГОДИЧНЫМИ ПЕРИОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• bienios
• bienio

Примеры использования Двухгодичными периодами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребности в ресурсах в сопоставлении с последними двухгодичными периодами.
Recursos necesarios en comparación con los bienios recientes.

В то же время между двухгодичными периодами 1992- 1993 годов и 1994- 1995 годов произошло увеличение общего объема расходов на 3, 8 млн. долл. США.
Al mismo tiempo, entre los bienios 1992-1993 y 1994-1995 aumentaron en 3,8 millones de dólares los gastos totales.

Сопоставление утвержденного бюджета с предыдущими двухгодичными периодами.
Comparación de los presupuestos aprobados con respecto al bienio anterior.

Для облегчения сопоставления между двухгодичными периодами сводный бюджет на 2004- 2005 годы скорректирован с учетом требований стратегических рамок и представляется наряду с набросками на 2006- 2007 годы.
Para facilitar la comparación entre los bienios, el presupuesto unificado para 2004-2005 se ajusta al marco estratégico y se presenta junto con el esbozo para 2006-2007.

Данные о предлагаемом распределении должностей по категориям в сравнении с предыдущими двухгодичными периодами приводятся в конце пункта 34 введения.
A continuación del párrafo 34 de la introducción figura una sinopsis de la distribución propuesta de los puestos por cuadro en comparación con bienios anteriores.

Этот подход позволяет государствам- членам проводить последовательную оценку бюджетных изменений путем сопоставления с прежними двухгодичными периодами.
Este método permitía a los Estados Miembros evaluar de manera coherente la evolución presupuestaria en comparación con los bienios anteriores.

Увеличение валовых расходов бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период в период между двумя двухгодичными периодами составляет 15, 7 млн. долл. США, или 13, 8 процента.
El aumento en los gastos del presupuesto de apoyo bienal, en cifras brutas, entre los dos bienios ascendió a 15,7 millones de dólares, o sea el 13,8%.

Проведение сопоставлений между двухгодичными периодами является трудной задачей по причине сложности информации и факторов, таких как инфляция, колебания валютных курсов и стандарты отчетности.
Las comparaciones equivalentes entre bienios son difíciles debido a la complejidad de la información y factores como la inflación, las fluctuaciones monetarias y las normas de contabilidad.

РП3. 43 В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве число экскурсий продолжало снижаться по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами из-за ужесточения мер безопасности.
IS3.43 En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, las visitas guiadas siguieron disminuyendo con respecto a bienios anteriores debido al aumento de las medidas de seguridad.

Однако коэффициент платежеспособности( активы/ пассивы) свидетельствует о стабильном финансовом положении Агентства, даже хотя этот показатель ухудшился по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами.
No obstante, la ratio de solvencia(activo/pasivo) indica que el Organismo tiene solvencia incluso aunque se haya deteriorado en comparación con los bienios anteriores.

Об укреплении регионального присутствия ЮНЕП свидетельствует тот факт, что за время между двухгодичными периодами 2006- 2007 и 2010- 2011 годов совокупные региональные людские ресурсы возросли на 32 процента.
El hecho de que los recursos humanos regionales en su conjunto aumentaron en un 32% entre los bienios 20062007 y 20102011 pone de manifiesto el aumento de la presencia regional del PNUMA.

Доля расходов по линии двухгодичного бюджета вспомогательных расходов в совокупных расходах( как это показано в таблице II. 2) оставалась практически постоянной при сопоставлении с предшествовавшими двухгодичными периодами.
El presupuesto de apoyo bienal, en porcentaje del total de los gastos(como se indica en el cuadro II.2), se había mantenido relativamente constante frente a bienios anteriores.

Кроме того, межправительственные органы возложили три новых мандата на Отдел народонаселения за время между двухгодичными периодами 2008- 2009 и 2010- 2011 годов, и Отдел ожидает получения еще двух мандатов на период 2012- 2013 годов.
Además, los órganos intergubernamentales asignaron tres nuevos mandatos a la División de Población entre los bienios 2008-2009 y 2010-2011, y la División anticipa dos mandatos adicionales para el período 2012-2013.

Неликвидированные обязательства в отношении 2000- 2001 годов составили 74 936 000 долл. США, что представляет собой 2, 9 процента от объема расходов-- существенное сокращение по сравнению с двумя предыдущими двухгодичными периодами.
En 2000-2001, las obligaciones pendientes ascendieron a 74.936.000 dólares, lo que supone el 2,9% del gasto y una disminución considerable con respecto a los dos bienios precedentes.

Из-за разницы в количестве докладов, полученных в эти два отчетных периода, тенденции изменений, которые наблюдались между этими двумя двухгодичными периодами( 2008- 2009 и 2010- 2011 годы), следует рассматривать лишь в качестве ориентировочных.
Debido a las diferencias en el número de informes disponibles para los dos ciclos de presentación de informes, las tendencias observadas entre los dos bienios(2008-2009 y 2010-2011) deberían considerarse meramente indicativas.

В 2002- 2003 годах ресурсы регулярного бюджета возросли в долларовом выражении на 22 процента по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом после 9процентного снижения в промежутке между двухгодичными периодами 1998- 1999 годов и 2000- 2001 годов.
En el período 20022003, los recursos del presupuesto ordinario aumentaron, en dólares, en un 22% respecto del bienio anterior, después de haber experimentado una disminución del 9% entre los bienios 1998-1999 y 2000-2001.

Существенное увеличение по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами объясняется значительным ростом объемов деятельности, связанной с осуществлением проектов, финансируемых правительствами стран- получателей и международными финансовыми учреждениями.
Este sustancial aumento, en comparación con los bienios anteriores, obedece a la significativa expansión de las actividades relacionadas con la ejecución de proyectos financiados por gobiernos beneficiarios e instituciones financieras internacionales.

Хотя объем неиспользованных остатков ассигнований( нетто) в конце второго года данного двухгодичного периода неуклонно увеличивался по сравнению с двухгодичными периодами 1990- 1991 годов- 1996- 1997 годов, он явно уменьшился в течение рассматриваемого двухгодичного периода..
Si bien el saldo(neto) no utilizado de las consignaciones de créditos a fines del segundo año del bienio había aumentado constantemente desde el bienio 1990-1991 hasta el bienio 1996-1997, ha disminuido claramente en el bienio que se examina.

По причине снижения курса доллара между двухгодичными периодами 2002- 2003 годов( средний курс: 1 долл. США за, 98 евро) и 2004- 2005 годов( средний курс: 1 долл. США за, 81 евро) Трибунал столкнулся с проблемой роста расходов в пересчете на долл. США.
Como consecuencia del descenso del valor del dólar entre el bienio 2002-2003(tipo medio: 1 dólar EE.UU.= 0,98 euros) y el bienio 2004-2005(tipo medio: 1 EE.UU.= 0,81 euros), el Tribunal se encontró con un aumento de sus gastos calculados en dólares de los Estados Unidos.

Консультативный комитет рекомендует также комиссиям начать разработку показателей объема работы по каждой осуществляемой ими основной подпрограмме для представления в контексте следующего предлагаемого бюджета по программам в сопоставлении с двумя предыдущими двухгодичными периодами.
La Comisión Consultiva recomienda asimismo que las comisiones comiencen a compilar indicadores de la carga de trabajo para cada uno de los subprogramas sustantivos que se propongan presentar, en el contexto del nuevo proyecto de presupuesto por programas y en forma comparativa con los dos bienios anteriores.

Значительное увеличение по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами объясняется значительным ростом объема деятельности, связанной с осуществлением проектов, финансируемых правительствами стран- получателей, и других проектов, осуществляемых на основе оплаты наличными.
Este sustancial aumento en comparación con los bienios anteriores obedece a la significativa expansión de las actividades derivadas de la ejecución de proyectos financiados por gobiernos receptores y otros proyectos de transferencia de efectivo.

Неудивительно, что развивающиеся страны настаивают на необходимости придания нового импульса деятельности Организации в области развития, в свете того, что объем финансовых и людских ресурсов, выделяемых для этой деятельности, значительно сократился в промежуток между двухгодичными периодами 1998- 1999 и 2008- 2009 годов.
A nadie debe sorprender el reclamo de los países en desarrollo en aras de la necesidad de relanzar las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas si el porcentaje de las consignaciones presupuestarias para las mismas ha descendido sustancialmente entre los bienios 1998-1999 y 2008-2009.

За время, прошедшее между двухгодичными периодами 2004- 2005 и 2010- 2011 годов, доля Департамента в регулярном бюджете уменьшилась с 3, 9 процента от совокупных ассигнований Секретариата и 19 процентов от ассигнований на международное и региональное сотрудничество в целях развития.
En el período comprendido entre los bienios de 2004-2005 y 2010-2011, la proporción del presupuesto ordinario del Departamento ha disminuido, de un 3,9% del total de las asignaciones de la Secretaría y un 19% de las asignaciones a la cooperación internacional y regional para el desarrollo.

Хотя объем непогашенных обязательств ООН- Хабитат значительно увеличивался в каждом двухгодичном периоде, выраженный в процентах от общего объема расходов он сократился( см. диаграмму I). Комиссия также отметила, что показатели погашения обязательств ООН- Хабитат улучшились по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами.
Las obligaciones por liquidar de ONU-Hábitat han crecido considerablemente en cada bienio, pero se han reducido como porcentaje de los gastos globales(véase el gráfico I). La Junta también observó que el ritmo al que ONU-Hábitat saldaba sus obligaciones había mejorado en comparación con bienios anteriores.

Сопоставление между двухгодичными периодами 2012- 2013 годов и 2014- 2015 годов в настоящем докладе основано на использовании стоимостных данных до пересчета, при котором исключается предполагаемое увеличение расходов, связанное с инфляцией и колебаниями валютных курсов, с тем чтобы облегчить сопоставление с базовым бюджетом.
Con el fin de facilitar la comparación del presupuesto base, la comparación entre los bienios 2012-2013 y 2014-2015 en el presente informe utiliza los valores anteriores al ajuste, que no incluye los aumentos estimados por concepto de la inflación y las fluctuaciones monetarias.

Государства, от имени которых выступает оратор, хотели бы, чтобы положения резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи осуществлялись и далее, не только потому, что в них определены приоритеты и изменен объем ресурсов по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами, но также по той причине, что решения должны приниматься без голосования.
Los Estados en cuyo nombre habla desean que sigan aplicándose las disposiciones de la resolución 41/213 de la Asamblea General, no sólo en lo que se refiere al establecimiento de prioridades y a la determinación de las variaciones del nivel de recursos en relación con el bienio anterior, sino también a la adopción de decisiones sin proceder a votación.

Сопоставление между двухгодичными периодами 2008- 2009 годов и 2010- 2011 годов в настоящем докладе основано на использовании стоимостных данных до пересчета, при котором исключаются предполагаемые увеличения расходов, связанные с инфляцией и колебаниями валютных курсов, с тем чтобы облегчить сопоставление с базовым бюджетом.
Con el fin de facilitar la comparación con el presupuesto básico, en el presente informe se utilizan para la comparación entre los bienios 2008-2009 y 2010-2011 los valores anteriores al ajuste, que no comprenden los aumentos estimados por concepto de la inflación y las fluctuaciones monetarias.

Г-н ЧХО ЧХАН БЕМ( Республика Корея) говорит, что наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, в которых предусмотрен почти нулевой рост объема ресурсов по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами, отражает дух текущей реформы Организации, которая призвана обеспечить повышение производительности при меньших затратах.
El Sr. Cho Chang-beom(República de Corea) afirma que el esbozo de proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, en que se prevé un crecimiento prácticamente nulo en relación con el bienio anterior, refleja el actual espíritu de reforma de la Organización, consistente en producir más con menos recursos.

По данной статье расходов по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами была достигнута значительная экономия средств благодаря совершенствованию контроля за использованием средств и штатных ресурсов и внедрению практики дистанционного письменного перевода для обслуживания заседаний, проводимых вне Центральных учреждений.
En relación con este objeto de los gastos se han realizado importantes economías en comparación con bienios anteriores mediante la institución de un mejor control de los recursos y de la utilización de la capacidad y la introducción de la teletraducción para las reuniones que se celebren fuera de la Sede.

Хотя его делегация приветствует усилия Секретариата по своевременному представлению Комитету точной бюджетной информации, она настоятельно призывает Генерального секретаря в будущем представлять предлагаемый бюджет по программам, дающий самое полное возможное представление о потребностях Организации, в одном едином докладе, чтобы облегчить сопоставление с предшествующими двухгодичными периодами.
Aunque su delegación manifiesta su acuerdo con los esfuerzos hechos por la Secretaría para presentar a la Comisión información presupuestaria clara y sin demoras, también insta al Secretario General a que en el futuro presente un proyecto de presupuesto por programas que ofrezca el cuadro más completo posible de las necesidades de la Organización, en un único informe, para facilitar las comparaciones con bienios anteriores.