ПЕРИОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• períodos
• ejercicios
• periodos
• épocas
• período
• ciclos

Примеры использования Периодами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все идет периодами, чувак.
Todo va por ciclos, tío.

Периоды перемен могут быть периодами смятения.
Los tiempos de cambio pueden ser tiempos de confusión.

Сумма выплат рассчитывается между 10 и 18 периодами.
El importe liquidado se calcula entre el período 10 y el 18.

Величина процентов между 4 и 6 периодами составляет 57, 54 денежных единиц.
Los pagos de intereses entre el 4to y el 6to período son de 57,54 unidades monetarias.

Периоды реформ должны чередоваться с периодами консолидации.
Los períodos de reforma deben alternarse con fases de consolidación.

Но существует различие между сегодняшним днем и теми ранними периодами.
No obstante, hay diferencias entre el momento actual y periodos anteriores.

Величина амортизации между 10 и 20 периодами составляет 8 603, 80 денежных единиц.
La depreciación durante el período comprendido entre el 10ª y el 20ª período es de 8603,80 unidades de moneda.

Непрерывность такой службы не считается нарушенной периодами специального отпуска.
No se considerará que la continuidad del servicio quede interrumpida por los períodos de licencia especial.

Смену партнера особью между периодами размножения или по причине того, что старый партнер просто разонравился.
La situación en la que un individuo cambia de pareja, ya sea entre épocas de reproducción o simplemente porque ya no les gusta su pareja.

Такое продление не совпадает с оставшимися периодами продления максимум до четырех недель.
Esta prolongación no coincide con los períodos restantes de extensión, hasta un período máximo de cuatro semanas.

В эру перед Второй Мировой войной, когда правительства строго придерживались золотого стандарта, депрессии были периодами дефляции.
Antes de las Segunda Guerra Mundial, cuando los gobiernos se aferraban al patrón oro, las depresiones eran épocas de deflación.

Квалификационная трудовая практика: это практика в компаниях, которая чередуется с периодами учебы в учреждениях профессионального образования.
Prácticas Laborales Calificantes: Son prácticas en empresas con intervalos formativos a cargo de una institución de capacitación.

Виды заключений, вынесенных Комиссией в отношении текущего отчетного периода в сопоставлении с предыдущими периодами.
Tipos de opiniones emitidas por la Junta de Auditores correspondientes al ejercicio económico en curso en comparación con ejercicios anteriores.

Срок действия технических инструкций ограничивается двухгодичными периодами; текущий двухгодичный период заканчивается в конце декабря 2006 года.
Las Instrucciones Técnicas tienen vigencia durante períodos de dos años; el bienio en curso expira a fines de diciembre de 2006.

По сравнению с предыдущими периодами значительно снизилась частотность пересмотра проектов; это было важным достижением( см. пункт 52).
Los proyectos fueron objeto de muchas menos revisiones que en períodos anteriores, lo cual constituye un logro positivo(véase el párrafo 52).

Способность осознать это является отличительной чертой нашего времени по сравнению с другими периодами истории. Является ли эта задача непосильной?
El hecho de que se tenga conciencia de ello hace que nuestra época sea distinta de otras épocas de la historia.¿Es demasiado pedir?

В регионе Африки к югу от Сахары за период между четвертым и пятым периодами отчетности отмечено увеличение показателя выполнения на пять процентных пунктов.
El África subsahariana registró un aumento del cumplimiento de 5 puntos porcentuales entre los ciclos de presentación de informes cuarto y quinto.

В последние десятилетия северный Сенегал неоднократно подвергался жестоким засухам, которые перемежались периодами относительно обильных дождей.
La parte norte del Senegal ha atravesado en los últimos decenios períodos de sequía grave alternados con períodos de precipitaciones relativamente abundantes.

Посредническая работа со сторонами в связи с напряженностью и периодами конфликта для предотвращения его дальнейшей эскалации проводилась в 18 случаях.
Se llevaron a cabo actividades de mediación ante las partes en 18 ocasiones, en períodos de tensión y conflicto, con el fin de impedir que se intensificaran.

Для этих стран был создан специальный дифференцированный режим, отличающийся главным образом более продолжительными периодами осуществления структурных преобразований.
Se ha proporcionado a esos países un tratamiento especial y diferenciado, principalmente en forma de períodos de ajuste más prolongados.

Амплитуда колебаний валютных курсов при новом режиме была далеко не одинаковой, и периоды повышенной неустойчивости перемежались периодами затишья.
En el nuevo régimen la situación de las monedas ha tendido a fluctuar, con períodos de mayor inestabilidad entreverados de períodos de calma.

Также в значительной степени по сравнению с предыдущими периодами расширились функции основного и технического обслуживания групповых консультаций.
El apoyo sustantivo y técnico prestado a los procesos de consultas grupales también ha aumentado considerablemente con respecto a los períodos anteriores.

Это соответствует общему показателю освоения бюджетных средств в размере 96, 2 процента, что отражает продолжение увеличения этого показателя по сравнению с предыдущими периодами.
Eso quiere decir que la tasa general de ejecución del presupuesto fue del 96,2%, lo que representa una mejora respecto de ejercicios anteriores.

При сопоставлении вышеприведенных данных с предыдущими периодами отчетности может быть, как представляется, сделан вывод об отсутствии значительного прогресса.
La comparación de los porcentajes mencionados con los de los ciclos anteriores de presentación de informes no pareció mostrar grandes progresos.

В таблице 1 приводится подробная информация о расходах по линии генерального плана капитального ремонта за 2008 год в сопоставлении с предыдущими периодами.
En el cuadro 1 se facilita información detallada sobre los gastos del plan maestro de mejoras de infraestructura durante 2008, en comparación con ejercicios precedentes.

Мы живем в городе будущего, подверженном частым наводнениям, с периодами пустых полок в супермаркетах, с экономической нестабильностью, разорваными цепочками снабжения.
Un futuro donde vivimos en una ciudad futura inundada repetidamente, meses sin comida disponible en los supermercados, inestabilidad económica, falta de cadenas de suministro.

Эта сумма соответствует общему показателю освоения бюджетных средств в размере 98, 8 процента, что отражает продолжение увеличения этого показателя по сравнению с предыдущими периодами.
Esa cifra indica una tasa global de ejecución del presupuesto de 98,8%, lo que representa un aumento constante con respecto a ejercicios anteriores.

В принципе, все фонды и программы должны иметь возможность согласовывать свои циклы программирования с периодами планирования правительств независимо от своих собственных финансовых циклов.
En principio, todos los fondos y programas deberían poder armonizar sus ciclos de programación con el período de planificación del gobierno, independientemente de su propio ciclo financiero.

Кроме того, в 2006- 2009 годах построено 269 новых учебных заведений, что представляет собой более 100- процентный прирост строительства по сравнению с предыдущими периодами.
Asimismo del 2006 al 2009 se edificaron 269 nuevas unidades educativas, lo que representa más del 100 por ciento de edificaciones existentes en anteriores periodos.

Данные по позициям, требующим ежегодного предоставления, будет определяться сезонным характером предмета, степенью требуемой полноты и желательными периодами привязки.
La recopilación de datos para los elementos que deberán facilitarse anualmente se determinará según el carácter estacional de la cuestión de que se trate, el tiempo de recordación necesario y los períodos de referencia deseados.