ПЕРИОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• período
• ejercicio
• bienio
• periodo
• correspondientes
• época
• ciclo
• plazo
• períodos

Примеры использования Периоде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он много знает о том периоде.
Sabe mucho sobre ese periodo.

Такой пересмотр планируется провести в текущем периоде.
La conclusión del examen está prevista para el período en curso.

Я напоминала ей о темном периоде ее жизни.
Le recordé el periodo más oscuro de su vida.

Никто здесь не стыдится о" тюремном периоде".
Nadie aquí está avergonzado por el tiempo en prisión.

Победа в каждом периоде, адаптация каждую минуту, день за днем, час за часом.
Ganar cada ciclo, preparar cada momento día a día, hora a hora.

От состояний, возникающих в перинатальном периоде.
Enfermedades del aparato respiratorio Complicaciones del periodo perinatal.

Он мог оказаться в любом месте и в любом периоде времени.
Podría haber acabado en cualquier lugar y en cualquier periodo de tiempo.

По вопросу о периоде кредитования были рассмотрены следующие варианты:.
Con respecto al período de acreditación, se examinaron las opciones siguientes:.

Просьба представить краткие сведения о бюджетном периоде вашей организации.
Sírvase resumir brevemente el ciclo presupuestario de su organización.

Степень осведомленности женщин о методах контрацепции и периоде.
Tasa de conocimiento de métodos anticonceptivos y del período fecundo entre las mujeres.

Дублирующая запись см. выше; отчет о предыдущем периоде деятельности.
Entrada duplicada véase supra; cuenta para actividades de períodos anteriores.

В рассматриваемом двухгодичном периоде началось два новых судебных процесса( Ндахимана, Низейимана).
Se iniciaron dos nuevos juicios durante el bienio(Ndahimana, Nizeyimana).

В марте 1914 Vickers объявляет о наступающем новом периоде процветания.
En marzo de 1914 Vickers anunciaba el principio de una nueva era de prosperidad.

Заявление о предполагаемой оперативной продолжительности проекта и предлагаемом периоде кредитования;
Declaración del período operacional estimado del proyecto y del período de acreditación seleccionado;

Возможности для покрытия расходов в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов и последующие периоды.
Posibilidades de absorción de los gastos durante el bienio 2014-2015 y años posteriores.

Текущие налогово- бюджетные проблемы Америки коренятся в длительном периоде необеспеченных расходов.
Los actuales problemas fiscales de Estados Unidos tienen sus raíces en un largo periodo de gasto sin financiación.

Когда я говорю о рабстве, я просто говорю о периоде времени когда у черных не было прав.
Cuando hablo de esclavitud, estoy hablando de un periodo de tiempo… cuando los negros no tenian derechos.

A В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов расходы, касающиеся Группы учета поступлений, показывались по разделу 27B.
A Los gastos correspondientes a la Dependencia de Contabilidad de Ingresos en el bienio 1996- 1997 figuran en la sección 27B.

Если ты хочешь узнать больше о колониальном периоде, мы можем съездить в Старый Спрингфилд.
Si quieres saber más sobre la época colonial podríamos ir de excursión a la ciudad vieja de Springfield.

В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов оценка обязательств в связи с ежегодными отпусками производилась по методу текущих расходов.
Las obligaciones correspondientes a las vacaciones anuales ya se habían estimado en el bienio 2006-2007 aplicando el método de los costos corrientes.

Сокращение обусловлено объемом фактических потребностей в двухгодичном периоде на организацию профессиональной подготовки.
La reducción indica las necesidades efectivas por concepto de capacitación durante el bienio.

В классическом периоде мы увидим все еще идеализированные скульптуры молодых мужских фигур, но которые станут менее схематичными и абстрактными.
Así que esperamos que en el periodo clásico Ver figuras masculinas jóvenes todavía idealizadas, pero esperamos verlos menos modelado y abstracta.

Информация о процентном распределении сметных ресурсов в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов по данному разделу приводится в таблице 2. 3.
La distribución porcentual estimada de los recursos correspondientes a esta sección en el bienio 2006-2007 figura en el cuadro 2.3.

Строгое соблюдение принципов академизма в периоде постройки являлось самым подходящим выражением для здания такого значения и назначения.
El estricto respeto de los principios académicos de la época de su diseño ha sido una expresión más adecuada para un palacio de esa función e importancia.

Эта сумма на 15 568 700 долл. США меньше объема внебюджетных ресурсов, выделенных на рассматриваемую подпрограмму в периоде 2012- 2013 годов.
Esta suma representa una disminución de 15.568.700 dólares con respecto a los recursos extrapresupuestarios asignados a este subprograma en el bienio 2012-2013.

Одной из главных задач, стоявших перед УВКБ в отчетном периоде, было обеспечение качества международной защиты в соответствии с Конвенцией 1951 года.
El principal reto al que se ha enfrentado el ACNUR durante el bienio ha consistido en asegurar la calidad de la protección internacional prevista en la Convención de 1951.

С 1 июля по 29 сентября наземные передвижения миссии были ограничены 37 раз по сравнению с 38 в предыдущем отчетном периоде.
Entre el 1 de julio y el 29 de septiembre, la circulación de la misión por tierra se vio restringida en 37 ocasiones, en comparación con 38 en el período que abarca el informe anterior.

Что эту идею можно будет претворить в жизнь в следующем двухгодичном или последующем периоде и что для этого потребуется определить порядок целевого финансирования.
Esa idea se podía poner en práctica en el próximo bienio o en el bienio subsiguiente y para ello sería necesaria una estrategia de financiación con fines específicos.

Стоимость услуг текущего периода отражает увеличение суммы обязательств по причитающимся сотрудникам выплатам в результате оказания этими сотрудниками услуг в текущем периоде.
El" costo de los servicios del período corriente" es el aumento en el pasivo resultante de las prestaciones concedidas al personal mediante servicios en el bienio en curso.

В департаментских планах по людским ресурсам будут уже определены и расставлены по приоритетности большинство должностей, которые необходимо заполнить в следующем двухгодичном периоде.
El plan de recursos humanos del departamento permitirá determinar por anticipado la mayoría de los puestos que tendrán que llenarse en el próximo bienio, y establecer las prioridades correspondientes.