ПРЕДШЕСТВУЮЩЕМ РАЗВЕРТЫВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• previa al despliegue
• anterior al despliegue
• previas al despliegue
• previo al despliegue
• previa a el despliegue

Примеры использования Предшествующем развертыванию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важность подготовки развертывания на этапе, предшествующем развертыванию;
La importancia del adiestramiento previo al despliegue;

В 2009 году было разработано и опробовано новое всеобъемлющее учебное пособие для проведения занятий на этапе, предшествующем развертыванию.
Se han elaborado nuevos materiales de capacitación exhaustiva anterior al despliegue e inmediatamente posterior a él, que se han puesto a prueba durante 2009.

Во-первых, на этапе, предшествующем развертыванию, более пристальное внимание следует уделять предотвращению споров и конфликтов, чтобы уменьшить необходимость проведения операций по поддержанию мира.
En primer lugar, en la etapa previa al despliegue, debe hacerse mayor hincapié en la prevención de controversias y conflictos, de modo de reducir la necesidad de desplegar operaciones de mantenimiento de la paz.

Рабочая группа подчеркнула важность подготовки на этапе, предшествующем развертыванию.
El Grupo de Trabajo puso de relieve la importancia del adiestramiento previo al despliegue.

Включение информации по правам человека в 4 специализированных учебных пособия ДОПМ, предназначенных для подготовки военного и полицейского персонала на этапе, предшествующем развертыванию.
Suministro de contenido para materiales de derechos humanos para 4 cursos de capacitación especializados del DOMP previos al despliegue para personal militar y de policía.

Учебных курса, проведенные в рамках посещений Нигерии и Пакистана на этапе, предшествующем развертыванию, 31 октября-- 4 ноября 2007 года и 13- 16 декабря 2007 года, соответственно.
Cursos de capacitación impartidos durante las visitas previas al despliegue realizadas a Nigeria y el Pakistán del 31 de octubre al 4 de noviembre de 2007 y del 13 al 16 de diciembre de 2007, respectivamente.

Информация по вопросам прав человека была включена в новые или обновленные учебные стандарты и материалы, используемые на этапе, предшествующем развертыванию.
Se integró información sobre los exámenes de la cuestión de los derechos humanos en los materiales y las normas nuevas y actualizadas para la capacitación previa al despliegue en misiones de mantenimiento de la paz.

Подтверждает важность обеспечения максимально возможной эффективности работы на этапе планирования, предшествующем развертыванию миссий, и точности ее результатов и обращает особое внимание на важность учета накопленного опыта;
Reafirma la importancia de asegurar que la labor emprendida durante la etapa de planificación anterior al despliegue de las misiones sea lo más efectiva y precisa posible, y destaca la importancia de aprovechar la experiencia adquirida;

Проведение 3 занятий по правам человека в рамках организуемых ДОПМ курсов по подготовке инструкторов среди полицейского и военного персонала на этапе, предшествующем развертыванию.
Cursos de capacitación en materia de derechos humanos organizados como parte de las actividades de formación de formadores previas al despliegue que el DOMP ofrece al personal militar y de policía.

Секретариат в настоящее время анализирует процессы планирования, используемые на этапе, предшествующем развертыванию, и в действующих миссиях, для выявления областей, в которых необходимо укрепить защиту гражданского населения.
En la actualidad, la Secretaría está analizando los procesos de planificación de actividades previas al despliegue y durante las misiones, a fin de determinar las esferas en que es menester fortalecer la protección de la población civil.

Оказывать государствам- членам помощь в обеспечении надлежащего уровня подготовки их инструкторов и наличия у них требуемой информации и материалов для проведения эффективной национальной подготовки на этапе, предшествующем развертыванию;
Prestar apoyo a los Estados Miembros para que sus instructores reciban la capacitación, la información y el material apropiados para impartir eficazmente a sus contingentes nacionales cursos de capacitación previa al despliegue;

Оратор рассказал о том, что Департамент операций по поддержанию мира завершает подготовку материалов по учебной подготовке миротворцев на этапе, предшествующем развертыванию, а также пересматривает свои руководящие принципы по вопросам защиты детей.
Dijo que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estaba ultimando material de capacitación previa al despliegue para el personal de mantenimiento de la paz, así como la revisión de sus directrices sobre la protección de niños.

Проведение 3 занятий по правам человека в рамках организуемых Департаментом операций по поддержанию мира курсов по подготовке инструкторов среди военного и полицейского персонала на этапе, предшествующем развертыванию.
Cursos de capacitación en materia de derechos humanos organizados como parte de las actividades de formación de formadores previas al despliegue que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ofrece al personal militar y de policía.

В настоящее время э- СУП доступна только пользователям в системе Организации Объединенных Наций и поэтому не может использоваться для мониторинга подготовки на этапе, предшествующем развертыванию, которая проводится государствами- членами.
De momento, únicamente los usuarios del sistema de las Naciones Unidas tienen acceso al sistema electrónico de gestión de la formación y por ende no se puede utilizar para dar seguimiento a la capacitación previa al despliegue impartida por los Estados Miembros.

С начала 2007 года на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, для новых гражданских миротворцев проводится обязательный вводный курс с задачей подготовить гражданский персонал на этапе, предшествующем развертыванию миссий.
A partir de principios de 2007 el nuevo personal civil de las operaciones de mantenimiento de paz debe seguir un curso de orientación para civiles, previo al despliegue, en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Для новых стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, проводятся поездки на этапе, предшествующем развертыванию, а для соответствующих стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, проводятся неофициальные брифинги по результатам таких поездок.
Se realizan visitas previas al despliegue para nuevos países que aportan contingentes y fuerzas de policía; también se celebran reuniones informativas oficiosas sobre las conclusiones para los países afectados que aportan contingentes y fuerzas de policía.

На этой Конференции правительство страны оратора заявило о своем намерении принять у себя субрегиональный центр Организации Объединенных Наций по подготовке персонала пенитенциарных учреждений на этапе, предшествующем развертыванию операций по поддержанию мира.
En la Conferencia, su Gobierno indicó su deseo de ser anfitrión de un centro subregional de las Naciones Unidas para la capacitación previa al despliegue de personal de prisiones en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Свою поддержку в подготовке персонала Африканского союза на этапе, предшествующем развертыванию, может также оказать Департамент операций по поддержанию мира, используя свои механизмы подготовки военного, полицейского и гражданского персонала и действуя в сотрудничестве с МООНВС.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, mediante su plantilla de capacitación de personal militar, policial y civil y en cooperación con la UNMIS, también puede apoyar una capacitación previa al despliegue para el personal de la Unión Africana.

Этот позитивный шаг должен способствовать выявлению и распространению положительных примеров, основанных на опыте Международных сил содействия безопасности, для их учета в процессе подготовки, проводимой НАТО на этапе, предшествующем развертыванию.
Este acontecimiento positivo debería facilitar la identificación y la difusión de buenas prácticas, sobre la base de la experiencia de la Fuerza internacional de asistencia para la seguridad, que se integraría en la capacitación previa al despliegue de la OTAN.

Положительные результаты приносят усилия групп гражданской полиции по содействию оценке контингентов национальной полиции на этапе, предшествующем развертыванию, а также семинары для национальных инструкторов по вопросам поддержания мира.
Los esfuerzos realizados por los grupos de la policía civil para la evaluación de los contingentes de la policía nacional en la etapa anterior al despliegue están dando resultados favorables, al igual que los seminarios para instructores nacionales sobre cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки на данный момент не имеют никакого механизма, позволяющего узнать, используются ли эти материалы государствами- членами в процессе подготовки на этапе, предшествующем развертыванию.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno no cuentan en la actualidad con ningún mecanismo para evaluar si los Estados Miembros están utilizando esos materiales en la capacitación previa al despliegue.

В качестве примера можно привести поездки в новые страны, предоставляющие воинские контингенты, на этапе, предшествующем развертыванию, с целью оценки, инструктажа и обучения, что позволяет сформировать хорошо подготовленные и оснащенные подразделения для миротворческих операций.
Entre los ejemplos se incluyen las visitas de evaluación y previas al despliegue a nuevos países contribuyentes de contingentes para asesorarlos, instruirlos y orientarlos, como consecuencia de lo cual los batallones que se despliegan a las misiones de mantenimiento de la paz están bien preparados y equipados.

На учебных занятиях все новые сотрудники были проинформированы о существующей политике, программах и механизмах отчетности, а также о возможностях подготовки военного персонала и полицейских из регулярных подразделений на этапе, предшествующем развертыванию.
En lo que respecta a la formación, se informó a todo el personal nuevo sobre las políticas, los programas y los mecanismos de presentación de informes disponibles y se impartió formación previa al despliegue al personal militar y los agentes de las unidades de policía constituidas.

Там же размещены: рекомендации в отношении требований, предъявляемых к учебной подготовке на этапе, предшествующем развертыванию, по различным категориям персонала; комплексные модули основной и специальной учебной подготовки; дополнительные инструменты учебной подготовки; и информация неоперативного характера по конкретным миссиям.
También se incluyen la orientación sobre los requisitos para la capacitación previa al despliegue para las diversas categorías de personal; los módulos de capacitación básicos integrados y para especialistas; instrumentos de capacitación complementarios; e información no operativa para las distintas misiones.

В целом дополнительные потребности обусловлены также увеличением числа служебных поездок за пределы района миссии, предпринимавшихся для оказания посреднических услуг и дачи политических консультаций в рамках Дохинского мирного процесса, а также на этапе, предшествующем развертыванию.
Las necesidades generales adicionales también obedecieron al aumento de los viajes oficiales fuera de la zona de la misión para actividades de mediación y consulta política en relación con el proceso de paz de Doha, así como para visitas previas al despliegue.

Специальный комитет просит предоставить до его следующей основной сессии обновленную информацию об использовании этих учебных материалов на этапе, предшествующем развертыванию, и в процессе обучения в миссиях, включая оценку необходимости удовлетворения каких-либо дополнительных учебных потребностей или устранения каких-либо недостатков в этой области.
El Comité Especial solicita información actualizada antes de su próximo período de sesiones sustantivo sobre cómo se están aplicando estos materiales de capacitación en el marco de la capacitación previa al despliegue y en la misión, incluida una evaluación para determinar la existencia de otras necesidades o deficiencias de capacitación.

На этом основании можно сделать следующие выводы: необходимо вырабатывать общее и практическое понимание защиты гражданского населения и определять конкретный вклад основных партнеров в рамках комплексной стратегии, четко сформулированной на этапе планирования, предшествующем развертыванию.
De esta situación se aprendió que es necesario llegar a un entendimiento común y práctico de lo que significa la protección de los civiles y definir las aportaciones de los asociados clave en una estrategia integrada elaborada claramente durante la fase de planificación previa al despliegue.

Специальный комитет вновь отмечает, что обучение контингентов и отдельных военнослужащих и полицейских на этапе, предшествующем развертыванию, по-прежнему относится к сфере национальной ответственности, но за предоставление типовых учебных материалов по вопросам миротворческой деятельности отвечает Департамент операций по поддержанию мира.
El Comité Especial sigue reconociendo que la capacitación previa al despliegue de los contingentes y el respectivo personal uniformado sigue siendo una responsabilidad nacional, pero que el suministro de materiales estandarizados de capacitación sobre mantenimiento de la paz incumbe al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Эти тематические гендерные программы в настоящее время являются частью стандартизированного пакета программ общей подготовки военнослужащих и гражданских полицейских, которые будут использоваться при проведении подготовки в государствах- членах на этапе, предшествующем развертыванию.
Esos módulos sobre cuestiones de género forman parte actualmente de un modelo estándar de capacitación sobre cuestiones de género destinado al personal militar y a los integrantes de la policía civil, a fin de que pueda utilizarse en los Estados Miembros en el adiestramiento previo al despliegue.

В связи с этим Специальный комитет приветствует разработку и проведение Учебного курса по вопросам верховенства права для работников по судебным вопросам, учебного курса для прикомандированных сотрудников исправительных учреждений на предшествующем развертыванию этапе и других специализированных учебных курсов для сотрудников по судебным вопросам и сотрудников исправительных учреждений, задействованных в операциях по поддержанию мира.
En este sentido, el Comité Especial acoge con satisfacción la capacitación en curso sobre estado de derecho para los funcionarios de asuntos judiciales, el curso de capacitación previo al despliegue para los funcionarios de prisiones en comisión y otros cursos de formación especializados para los funcionarios judiciales y de prisiones desplegados en operaciones de mantenimiento de la paz.