Примеры использования Previos al despliegue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Monto de los gastos médicos previos al despliegue.
Медицинские расходы на этапе до развертывания.Informes previos al despliegue y de evaluación.
Отчеты о предшествующей развертыванию сил оценке возможностей.Datos sobre gastos: gastos médicos previos al despliegue.
Данные о расходах: медицинские расходы на этапе до развертывания.Informes previos al despliegue y de evaluación sobre la capacidad de los países que aportan contingentes.
Подготовка 10 отчетов о предшествующей развертыванию сил оценке возможностей стран, предоставляющих войска.Capacitación en materia de seguridad para 12 cursos previos al despliegue del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Подготовка по вопросам безопасности в рамках 12 организуемых для Департамента операций по поддержанию мира курсов, касающихся деятельности, предваряющей развертывание миссий.Se reunirán datos de cuatrocategorías de costos adicionales ya incluidos en el cuestionario actual: prestaciones; ropa, pertrechos y equipos; gastos médicos previos al despliegue y viajes internos.
Данные будут собираться по четырем категориямдополнительных расходов, уже включенных в используемую в настоящее время анкету: пособия и надбавки; обмундирование, снаряжение и другое имущество; расходы на медицинское обслуживание до развертывания и проезд наземным транспортом.Para 2006/2007 se tiene previsto organizar siete cursos previos al despliegue, si bien el Servicio Integrado de Capacitación ha previsto incrementar el número de cursos en 2007/2008.
На 2006/ 07 год запланировано семь курсов, предшествующих развертыванию, при этом Объединенная служба учебной подготовки планирует увеличить число курсов в 2007/ 08 году.Suministro de contenido para materiales de derechos humanos para 4cursos de capacitación especializados del DOMP previos al despliegue para personal militar y de policía.
Включение информации по правам человека в 4 специализированных учебных пособия ДОПМ,предназначенных для подготовки военного и полицейского персонала на этапе, предшествующем развертыванию.Para el estudio de 1996también se reunieron datos sobre gastos médicos previos al despliegue, gastos de viaje, gastos de formación en mantenimiento de la paz y sobre gastos indirectos administrativos y de seguros.
В рамках обследования 1996 года собиралисьтакже данные о затратах на медицинское обслуживание до развертывания, расходах на проезд, расходах на подготовку по вопросам поддержания мира, а также о косвенных расходах на страхование и административное обслуживание.Sincronización de la llegada de fuerzas depolicía de las Naciones Unidas con el calendario de los procedimientos previos al despliegue y reducción del tiempo de inactividad.
Синхронизация прибытия полиции ОрганизацииОбъединенных Наций с графиком осуществления процедур до развертывания и уменьшение периода бездействия.Debido al gran número de cursos previos al despliegue de misiones celebrados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la BLNU, no resultaba eficaz desplegar a personal de capacitación desde Nueva York.
С учетом большого числа курсов по вопросам деятельности, предваряющей развертывание миссий, организованных Департаментом операций по поддержанию мира на БСООН, было признано нецелесообразным направлять инструкторов из Нью-Йорка.Taller anual; 4 actividades de capacitación, incluidas la evaluación, el seguimiento y la ejecución(MONUSCO, ONUCI, FPNUL y UNFICYP);y 24 cursos previos al despliegue para 379 funcionarios civiles sobre el terreno.
Ежегодный семинар; 4 учебных мероприятия, в том числе оценка, контроль и выполнение( МООНСДРК, ОООНКИ, ВСООНЛ и ВСООНК);и 24 курса предшествующей развертыванию учебной подготовки гражданского полевого персонала в количестве 379 человек.En las semanas y meses previos al despliegue de Inspira los directores de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos celebraron varias reuniones públicas con el personal a fin de presentar el programa y debatir los cambios normativos conexos.
За несколько недель и месяцев до внедрения системы<< Инспира>gt; директора Управления людскими ресурсами провели в Центральных учреждениях и периферийных отделениях общие собрания для сотрудников для презентации системы и обсуждения связанных с этим изменений в политике.Además, la Oficina continuará trabajando con el Departamento de Operaciones deMantenimiento de la Paz en la formulación de módulos de capacitación previos al despliegue(2) para el personal civil y militar de mantenimiento de la paz;
Кроме того, Канцелярия продолжит совместно с Департаментом операций по поддержаниюмира разрабатывать учебные модули для этапа, предшествующего развертыванию( 2), для гражданских и военных миротворцев;Esto supondría prestar apoyo a los cursos de capacitación previos al despliegue dirigidos al personal civil de las Naciones Unidas sobre el terreno, las actividades de capacitación llevadas a cabo en los centros de capacitación integrada de las misiones,las evaluaciones de la capacitación en las misiones, los cursos impartidos en el marco del programa de orientación para el personal directivo superior y a la capacitación para la puesta en marcha de una misión.
Это предполагает поддержку предшествующих развертыванию учебных курсов для гражданского полевого персонала, учебной деятельности объединенных центров подготовки персонала миссий, оценку результатов подготовки персонала миссий, вводно- ознакомительные курсы для высшего руководства и содействие в плане обучения на начальном этапе миссий.Se proporcionó ayuda sustancial a la Comisión de la Unión Africana en este sentido, entre otras cosas ofreciendo orientación a los países que aportan contingentes sobre los arreglos previos al despliegue y la planificación para el traslado a Mogadiscio.
Комиссии Африканского союза была оказана существенная помощь в этом вопросе, включая информирование стран, предоставляющих войска, о мероприятиях, предшествующих развертыванию, и планирование мер по переводу штаба в Могадишо.Esto supondría prestar apoyo a los cursos de capacitación previos al despliegue dirigidos al personal civil de las Naciones Unidas sobre el terreno, las actividades de capacitación llevadas a cabo en los centros de capacitación integrada de las misiones,las evaluaciones de la capacitación en las misiones, los cursos impartidos en el marco del programa de orientación para el personal directivo superior y a la capacitación para la puesta en marcha de una misión.
Это предполагает оказание содействия в проведении Организацией Объединенных Наций курсов подготовки гражданского полевого персонала в период, предшествующий развертыванию, учебных мероприятий для объединенных учебных центров миссий, оценки учебных мероприятий в миссиях и вводных курсов для руководителей высшего звена, а также учебную поддержку миссий на начальном этапе.Antes del despliegue, la Secretaría realiza visitas a los Estados Miembros para analizar las normas de las Naciones Unidas relativas a servicios médicos y la necesidad de que se cumplan los requisitos médicos previos al despliegue.
Секретариат организует Insta a la Secretaría y a los países que aportan contingentes a que sigan trabajando en la armonización de los programas de sensibilización previos al despliegue y aplicando las directrices de las Naciones Unidas relativas a la certificación médica y los problemas de salud que impiden el despliegue. .
Настоятельно призывает Секретариат и страны, предоставляющие войска, продолжать заниматься согласованием программ обеспечения осведомленности до развертывания и применением руководящих указаний Организации Объединенных Наций относительно медицинской проверки и медицинских условий, исключающих развертывание.Cursos de capacitación específicos para el mantenimiento de la paz sobre: liderazgo, gestión y administración(120 miembros del personal superior sobre el terreno); temas genéricos de ética, gestión, liderazgo, integridad y funciones de supervisión(200 miembros del personal sobre el terreno);y 24 cursos previos al despliegue(700 miembros del personal civil sobre el terreno).
Специальные курсы для миротворческих операций по следующей тематике: руководство, управление и администрирование( 120 руководящих сотрудников на местах); общее понимание аспектов этики, управления, руководства и добросовестности и надзорных функций( 200 сотрудников на местах);и 24 курса учебной подготовки, предшествующих развертыванию( 700 гражданских сотрудников на местах).En la conferencia se examinarán el memorando de entendimiento entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes,los procedimientos previos al despliegue y las esferas funcionales de equipo de propiedad de los contingentes y autosostenimiento, a saber: tecnología de comunicaciones e información, equipo de transporte y energía, mantenimiento y reabastecimiento y apoyo a los efectivos(alojamiento, bienestar, alimentación y equipo personal).
На конференции будут обсуждены меморандум о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска,аспекты предварительного развертывания и функциональные области использования имущества, принадлежащего контингентам, и вопросы самообеспечения, в том числе: связь и информационные технологии, транспорт и энергетическое оборудование, эксплуатация и пополнение запасов и поддержка войск( жилье, обеспечение жизни и быта, питание и оснащенность личного состава).Además, el titular del puesto sería responsable del trabajo de la oficina de viajes, incluido el apoyo al servicio integrado de capacitación de la Base Logística,entre otras cosas mediante programas de capacitación previos al despliegue del personal contratado para operaciones de paz.
Кроме того, такой сотрудник будет отвечать за работу управления по служебным командировкам, включая оказание содействия объединенной службе учебной подготовки Базы снабжения,в том числе с организацией предшествующей развертыванию подготовки персонала, набранного для участия в операциях в пользу мира.Постоянная судебно- пенитенциарная структура будет продолжать выполнять две свои основные функции, которые заключаются в создании новых судебно- пенитенциарных компонентов,включая участие в предшествующем развертыванию планировании, и в оказании поддержки и технической помощи в этой области существующим судебно- пенитенциарным компонентам.Taller anual y 1 curso de capacitación para instructores de los centros integrados de formación profesional de todas las misiones sobre el terreno; 4 actividades de capacitación, incluidas la evaluación, el seguimiento y la ejecución,para brindar apoyo y orientación normativa sobre la capacitación a las operaciones de mantenimiento de la paz; y 24 cursos previos al despliegue para 400 funcionarios civiles sobre el terreno.
Ежегодный семинар и 1 курс подготовки инструкторов для сотрудников объединенного учебного центра персонала миссий во всех полевых миссиях; 4 учебных мероприятия, в том числе оценка, контроль и выполнение, дляоказания миротворческим операциям содействия и методической помощи в организации учебной подготовки; и 24 курса предшествующей развертыванию учебной подготовки, гражданского полевого персонала в количестве 400 человек.Respecto del fomento de la capacidad, Filipinas trabajó en estrecha cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el programa de capacitación de instructores que tuvo lugar en Manila en mayo de 2013,que estuvo basado en los materiales de capacitación básicos previos al despliegue y materiales de capacitación especializados para oficiales de policía del Departamento.
В области создания потенциала Филиппины тесно сотрудничали с Департаментом операций по поддержанию мира в проведении в Маниле в мае 2013 года программы обучения инструкторов,которая основывалась на основных материалах Департамента для подготовки персонала до развертывания и на специальных учебных материалах Curso práctico anual y 1 curso de capacitación para instructores de los centros integrados de capacitación de las misiones de todas las misiones sobre el terreno; 4 actividades de capacitación, incluidas la evaluación, el seguimiento y la ejecución, para brindar apoyo y orientación normativa sobre la capacitación de las operaciones de mantenimiento de la paz;y 24 cursos previos al despliegue para 400 funcionarios civiles sobre el terreno.
Ежегодный семинар и 1 курс подготовки инструкторов для персонала объединенного учебного центра миссии; 4 учебных мероприятия, в том числе по оценке, мониторингу и осуществлению, с целью оказания поддержки и обеспечения руководства в части учебной подготовки персонала миротворческих миссий;и 24 курса подготовки, предшествующие развертыванию гражданского полевого персонала в количестве 400 человек.Рабочая группа подчеркнула важность подготовки на этапе, предшествующем развертыванию.Está previsto realizar en octubre y noviembre las visitas de inspección previas al despliegue.
На октябрь и ноябрь запланированы инспекционные визиты, предшествующие развертыванию.Важность подготовки 
