Примеры использования Previos a la crisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto indica un retorno a los niveles comerciales previos a la crisis.
Это указывает на возвращение торговли к докризисным уровням.En los��ltimos años previos a la crisis, la concesión de hipotecas nuevas había sido 60% superior al valor de la construcción residencial.
В последние годы до кризиса, поток новых ипотечных кредитов был на 60% выше, чем объем жилищного строительства.Реальный подушевой ВВП Южной Кореи вернулся к докризисному уровню уже через два года.Pero sí fue responsable de permitir que persistieran las falsas expectativas de una marcada recuperación hasta llegar a los niveles de producción yconsumo previos a la crisis.
Но она несет ответственность за поддержку безосновательных ожиданий быстрого восстановления производства и потребления En promedio, la recuperación de los niveles previos a la crisis requiere dos años en el caso de la producción y 4,8 años en el del empleo.
В среднем восстановление докризисных уровней занимает два года в сфере производства и 4, 8 года в сфере занятости.
Люди также переводят
Большинство стран до сих пор не смогли вернуть объемы инвестиций на докризисный уровень.Pero los problemas a los que ellos apuntan se habían hecho evidentes en los años previos a la crisis, y en aquel entonces, dichos problemas no detenían el crecimiento.
Но проблемы, на которые они указывают, проявились в годы, предшествовавшие кризису, и тогда, они не остановили рост.Algunos economistas señalan que fue la política monetaria altamente expansiva en los años previos a la crisis.
Некоторые экономисты указывают начрезвычайно экспансионистскую денежную политику в годы, предшествующие кризису.Несмотря на прогресс, достигнутый за годы, предшествовавшие кризису, страны Латинской Америки и Карибского бассейна в целом еще далеки до достижения уровней инвестирования, существовавших в 1970- е годы прошлого столетия.En resumen, muchos de los responsables de los bancos centrales que se desempeñaron en los vertiginosos años previos a la crisis tienen mucho por lo que responder.
Словом, многим центральным банкирам, которые служили в пьянящие докризисные годы, есть за что ответить.Экономический рост в Индии и Китае стремительно возвращается на докризисный уровень, в Бразилии рост возобновляется после резкого падения, а торговля в развивающихся странах снова совершила скачок вверх с депрессивных уровней.Por lo general, se necesitan entre cuatro ycinco años para que las tasas de desempleo recuperen los niveles previos a la crisis tras la recuperación económica.
Как правило, после начала экономическогооздоровления требуется четыре- пять лет, чтобы безработица вернулась на докризисные уровни.Posiblemente no baste conmantener los niveles de gasto en protección social previos a la crisis, ya que es probable que, como consecuencia de esta, haya más personas que necesiten protección social y que estén utilizando servicios sociales públicos en lugar de servicios sociales privados.
Даже поддержания расходов Уровень безработицы в Турции в настоящий момент имеет самый низкий показатель за последние десять лет,а коэффициент государственного долга значительно ниже докризисного уровня.Aunque para finales de 2010 el crecimiento del empleo había repuntado ylas tasas de desempleo habían descendido a los niveles previos a la crisis no existen garantías de que se produzca una recuperación rápida del empleo en los países en desarrollo, al menos por dos razones.
Хотя к концу 2010 года рабочие места вновь стали создаваться,а показатели безработицы упали до уровней, предшествовавших кризису, быстрое восстановление занятости в развивающихся странах не гарантируется, по крайней мере, по двум причинам.Pese a las diversas mejoras que se han producido en el entorno internacional, muchos países todavía no participan en la recuperación yla aceleración de su expansión económica no llega a los niveles previos a la crisis.
Несмотря на определенное улучшение международных условий, многим странам еще предстоит включиться в процесс подъема илидобиться возвращения темпов экономического роста до предкризисных уровней.Улучшение ряда показателей, которые лежали в основе спроса в докризисные годы, во многих случаях в сочетании с мощными стимулами в рамках государственной политики, должно способствовать быстрому подъему в условиях наличия существенного незадействованного потенциала.Он подтвердил, что в 2010 году глобальные потоки ПИИ несколько увеличились,но все же оставались на 25% ниже докризисного уровня и наполовину меньше пикового уровня, отмеченного в 2007 году.Como los precios de los activos no alcanzarán los niveles previos a la crisis en el corto plazo(es decir, sin inflar otra burbuja y correr el riesgo de una renovada inestabilidad), la capacidad de ahorro de los hogares en Estados Unidos ha aumentado a aproximadamente el 5% del ingreso disponible, y probablemente siga creciendo.
Что цены активов не достигнут докризисного уровня в ближайшее время( конечно при условии, что не будет надут новый финансовый пузырь и не возникнет риск новой дестабилизации), семейные сбережения выросли до 5% располагаемого дохода и, возможно, будут расти дальше.Энергичные антициклические меры, принятые правительствами большинства стран региона, позволили добиться довольно быстрого восстановления их экономики в большинстве случаев Те, кто нес ответственность за управление процессом восстановления экономики после 2008 года(а это были те же самые люди, которые виновны в плохом регулировании экономики в предкризисные дни, и к которым совершенно необъяснимым образом обратился президент Барак Обама с просьбой починить то, что они помогли сломать), нашли идею вековой стагнации привлекательной, поскольку она объясняла их неспособность добиться быстрого и уверенного восстановления.Por consiguiente, la cuenta corriente de la región registraría un déficit equivalente al 1,1% del PIB, por lo que, aunque la región volvería a crecer, este crecimiento no volvería a estar acompañado de un superávit externo,como ocurrió en los años previos a la crisis.
Таким образом, дефицит по счету текущих операций в регионе составляет 1, 1 процента ВВП, и если даже в регионе возобновится рост, то это не будет сопровождаться появлением внешнего положительного сальдо,каким оно было в годы, предшествовавшие кризису.Sin relación con el tema del estancamiento secular, Stiglitz me lanza una crítica al decir que Obama acudió a“las mismaspersonas culpables de la subregulación de la economía en los días previos a la crisis” con la esperanza de que“arreglaran lo que habían ayudado a desarreglar”.
Независимо от вопроса секулярной стагнации, Стиглиц набросился на меня, говоря, что Обама обратился к“ тем же самым людям,которые виновны в плохом регулировании экономики в предкризисные дни”, и ожидал, что они“ исправят то, что они помогли сломать”.Корректировка платежных балансов Во многих развитых странах темпы роста производства остаются на низком уровне, и пока в этих странах наблюдается<< оживление без создания рабочих мест>gt;:при нынешних темпах роста процесс возвращения к докризисным показателям занятости может занять еще от четырех до пяти лет.¿Regresará el sector financiero a las tasas de crecimiento previas a la crisis cuando la situación económica estaba completamente estabilizada?
Вернется ли финансовый сектор к докризисным уровням роста, когда экономическая ситуация была полностью стабилизирована?¿Esto significa que Estados Unidos estáencaminado hacia un“nuevo normal” en lugar de una vuelta a las condiciones previas a la crisis?
Означает ли это, чтоСША направляются в сторону« новых нормальных» условий, а не возвращаются к докризисным условиям?Доходы банков перед кризисом- третья часть всего корпоративного дохода- как оказалось, были миражом.No obstante, se prevé que en los próximos años muchos de ellos experimentarán un crecimiento económicomucho más lento en comparación con el decenio previo a la crisis, ya que la inversión ha registrado un importante descenso.
Тем не менее, ПРООН будет также в состоянии поддержать устойчивые процессы восстановления после бедствия, в которых эффективно сочетаются оперативные и своевременные действия в период после бедствий,а также стратегическая поддержка усилий по планированию восстановления и обеспечению докризисной готовности.
