DESPLEGAR RÁPIDAMENTE на Русском - Русский перевод

• быстро развертывать
• быстрого развертывания
• оперативному развертыванию
• оперативно направлять
• быстро направлять
• скорейшего развертывания
• быстрое развертывание
• оперативное развертывание
• оперативного развертывания
• быстро развернуть

Примеры использования Desplegar rápidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desplegar rápidamente misiones, instalaciones e infraestructura.
Быстрое развертывание миссий, объектов и инфраструктуры.

Es necesario fortalecer considerablemente la capacidad de las Naciones Unidas de desplegar rápidamente las operaciones de mantenimiento de la paz.
Важно существенно усилить возможности Организации Объединенных Наций по оперативному развертыванию операций по поддержанию мира.

Desplegar rápidamente misiones, instalaciones e infraestructura.
Оперативное развертывание миссий, объектов и инфраструктуры.

Para poner en práctica las estrategias mencionadas, se impone la necesidad de desplegar rápidamente expertos en información pública en las nuevas misiones sobre el terreno.
В связи с реализацией вышеупомянутых стратегий все более остро встает необходимость оперативного направления специалистов по вопросам общественной информации для работы в новых полевых миссиях.

Desplegar rápidamente misiones, instalaciones e infraestructuras.
Оперативное развертывание миссий, объектов и инфраструктуры.

Las Naciones Unidas deben responder a este reto a la conciencia y cumplir con su promesa de desplegar rápidamente fuerzas de mantenimiento de la paz en Darfur.
Организация Объединенных Наций должна отреагировать на этот вызов совести человечества и оправдать надежды, которые возлагаются на данное ею обещание в срочном порядке развернуть в Дарфуре миротворческие силы.

Podía desplegar rápidamente equipos para proceder a una evaluación.
Она в состоянии быстро развертывать группы для проведения оценок.

Sugerimos que las Naciones Unidas consideren la posibilidad de establecer una capacidad de reserva de observadores militares de las Naciones Unidas que se puedan desplegar rápidamente.
В связи с этим мы предлагаем Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о создании резерва военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, способного к быстрому развертыванию.

Es responsabilidad del PNUD desplegar rápidamente sobre el terreno a un personal y unos consultores de gran calidad y bien preparados.
Обязанность ПРООН заключается в оперативном развертывании на местах высококвалифицированного и подготовленного персонала и консультантов.

Al día siguiente se envió a Guatemala un equipo técnico de avanzada para que desarrollara todas las actividades técnicas y logísticas necesarias para desplegar rápidamente la Misión.
На следующий день в Гватемалу была направлена передовая техническая группа для того, чтобы провести всю необходимую основную работу и наладить материально-техническое обеспечение для быстрого развертывания Миссии.

Desplegar rápidamente personal para recoger información y evaluar las necesidades a fin de apoyar la planificación de los componentes de derechos humanos;
Быстрое развертывание персонала в целях сбора информации и оценки потребностей для поддержки планирования компонентов прав человека;

El tipo, la magnitud y la frecuencia de los desastres naturales requieren que la comunidad internacional pueda desplegar rápidamente personal calificado como medio de reforzar las capacidades sobre el terreno.
Тип, масштаб и частотность стихийных бедствий требуют от международного сообщества способности быстро развертывать квалифицированный персонал как средство укрепления потенциала на местах.

Desplegar rápidamente personal humanitario que cuente con el perfil adecuado en todos los niveles para asegurar una coordinación eficaz de la respuesta;
Оперативное направление гуманитарных работников с соответствующей компетенцией всех уровней для обеспечения эффективной координации реагирования;

En la resolución se subraya la importancia que conceden todos los Estados Miembros a la capacidad de las Naciones Unidas de responder y desplegar rápidamente nuevas operaciones de mantenimiento de la paz.
В резолюции подчеркивается значение, которое все государства- члены придают потенциалу Организации Объединенных Наций в области реагирования и быстрого развертывания новых операций по поддержанию мира.

Nos hemos esforzado por seleccionar y desplegar rápidamente a personal directivo y otros funcionarios inmediatamente después de que se produzcan las crisis.
Мы добились значительных результатов в деле отбора и оперативного развертывания руководящих работников и персонала в период сразу же после кризиса.

Primero, la capacidad de desplegar rápidamente personal de mantenimiento de la paz con el fin de responder a las necesidades de emergencia siempre ha sido un desafío.
Во-первых, обеспечение возможностей для быстрого развертывания миротворческого персонала в целях выполнения чрезвычайных задач всегда было трудной задачей.

Por último, la Organización debe poder desplegar rápidamente las operaciones de mantenimiento de la paz tan pronto recibe el mandato del Consejo de Seguridad.
И наконец, Организация должна быть способна оперативно развертывать операции по поддержанию мира после утверждения Советом Безопасности соответствующего мандата.

Reducción del tiempo necesario para planificar, desplegar rápidamente y establecer operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones en respuesta a los mandatos del Consejo de Seguridad.
Сокращение затрат времени на планирование, быстрое развертывание и формирование миротворческих и других операций во исполнение мандатов Совета Безопасности.

Reducción del tiempo necesario para planificar, desplegar rápidamente y establecer operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones en respuesta a mandatos del Consejo de Seguridad.
Сокращение затрат времени на планирование, быстрое развертывание и формирование операций по поддержанию мира и других операций в ответ на решения Совета Безопасности.

Reducción del tiempo necesario para planificar, desplegar rápidamente y establecer el componente militar de las operaciones de mantenimiento de la paz en respuesta a mandatos del Consejo de Seguridad.
Сокращение сроков планирования, быстрого развертывания и формирования военных компонентов операций по поддержанию мира в ответ на решения Совета Безопасности.

Reducción del tiempo necesario para planificar, desplegar rápidamente y establecer operaciones de mantenimiento de la paz en respuesta a mandatos del Consejo de Seguridad.
Сокращение периода времени, необходимого для планирования, быстрого развертывания и обеспечения полномасштабного функционирования миротворческих операций во исполнение мандатов Совета Безопасности.

Reducción del tiempo necesario para planificar, desplegar rápidamente y establecer operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones en respuesta a mandatos del Consejo de Seguridad.
Сокращение времени, необходимого для планирования, быстрого развертывания и создания операций по поддержанию мира и других операций в соответствии с мандатами Совета Безопасности.

Reducción del tiempo necesario para planificar, desplegar rápidamente y establecer los componentes de policía de las operaciones de mantenimiento de la paz en respuesta a mandatos del Consejo de Seguridad.
Сокращение затрат времени на планирование, оперативное развертывание и формирование полицейских компонентов миротворческих операций в ответ на решения Совета Безопасности.

Reducción del tiempo necesario para planificar, desplegar rápidamente y establecer el componente militar de las operaciones de mantenimiento de la paz en respuesta a mandatos del Consejo de Seguridad.
Сокращение времени, затрачиваемого на планирование, быстрое развертывание и формирование военного компонента миротворческой миссии в соответствии с мандатами Совета Безопасности.

Reducción del tiempo necesario para planificar, desplegar rápidamente y establecer el componente militar de las operaciones de mantenimiento de la paz en respuesta a mandatos del Consejo de Seguridad.
Сокращение затрат времени на планирование, быстрое развертывание и формирование военного компонента операций по поддержанию мира в ответ на принимаемые Советом Безопасности решения.

El Cuerpo de Especialistas Civiles de Australia nos permitirá desplegar rápidamente especialistas civiles altamente capacitados en países que se encuentran sumidos en una crisis o salen de una situación de crisis.
Гражданский корпус позволяет нам оперативно направлять высококвалифицированных и подготовленных гражданских специалистов в страны, которые переживают кризис или выходят из него.

Reducción del tiempo necesario para planificar, desplegar rápidamente y establecer el componente militar de las operaciones de mantenimiento de la paz en respuesta a mandatos del Consejo de Seguridad.
Сокращение времени, затрачиваемого на планирование, оперативное развертывание и формирование военного компонента операций по поддержанию мира в соответствии с на мандатами Совета Безопасности.

Así, el sistema de equipos básicos permite desplegar rápidamente una misión nueva, en la medida en que el equipo necesario está disponible de inmediato y se aplazan las consecuencias financieras.
Таким образом, система комплектов для первоначального этапа позволяет быстро развертывать новую миссию, обеспечивая немедленное наличие необходимого оборудования при одновременной отсрочке финансовых затрат.

Reducción del tiempo necesario para planificar, desplegar rápidamente y establecer componentes de policía de las operaciones de mantenimiento de la paz en respuesta a mandatos del Consejo de Seguridad.
Сокращение времени, затрачиваемого на планирование, оперативное развертывание и формирование компонентов гражданской полиции в рамках операций по поддержанию мира в соответствии с мандатами Совета Безопасности.

Además, si bien se hará todo lo posible por reclutar y desplegar rápidamente a personal con los conocimientos de idiomas pertinentes, la urgencia de la situación y la experiencia pasada indican que será críticamente necesaria una capacidad de interpretación apropiada.
Кроме того, хотя будет делаться все возможное для набора и быстрого развертывания сотрудников, обладающих соответствующими языковыми навыками, срочность ситуации в сочетании с уже имеющимся опытом указывает на крайнюю необходимость в надлежащем штате устных переводчиков.

Как использовать "desplegar rápidamente" в предложении

Sabemos que atraer rápidamente al candidato adecuado, desplegar rápidamente al empleado adecuado puede ahorrar mucho dinero a las empresas y organizaciones.

Mediante este sistema se podría desplegar rápidamente una defensa aérea, incluso en el caso de que las pistas hubieran sido destruidas.

Con los servicios digitalizados se pueden desplegar rápidamente hospitales y clínicas temporales para proporcionar atención en lugares móviles, emergentes o de paso.

La aparición del IIoT ha hecho que las tecnologías estén disponibles para desarrollar y desplegar rápidamente un paquete de monitoreo remoto viable.

El switch IP de Altitude es la solución idónea para desplegar rápidamente nuevos sitios o establecer un vínculo con las infraestructuras heredadas.

El modelo empresarial de franquicias puede ser la mejor manera de desplegar rápidamente innovaciones desgarradoras como ser la conexión inalámbrica a Internet.

De momento, el Ejército ruso, en caso de necesidad, puede desplegar rápidamente sus fuerzas en una sola área alejada: Tayikistán y Kirguizistán.

Nuestra comunidad de expertos motiva a los ingenieros de fabricación a desplegar rápidamente sus células robóticas y desarrollar sus habilidades de automatización.

Imaginar que tenemos un dispositivo capaz de desplegar rápidamente en todas direcciones una cuerda capaz de abarcar toda la superficie del planeta.

La tercera fila de asientos para 2 pasajeros adicionales se puede plegar y desplegar rápidamente para modificar el espacio interior del vehículo.