Примеры использования Más rápidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que se puede encajar en más rápidamente.
No obstante, si queremos podemos realizar progresos más rápidamente, y ese es el compromiso que todos asumimos cuando acordamos aprobar la Declaración Universal.
Однако при желании мы можем добиться более быстрого прогресса, и именно это мы обязались сделать, согласившись принять Всеобщую декларацию.Sé que querías que esto terminara más rápidamente.
El riesgo de desastres aumenta más rápidamente que el crecimiento económico, lo que dificulta el desarrollo y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Нарастание опасности бедствий обгоняет экономический рост, тем самым создавая препятствия на пути развития и достижения Целей развития тысячелетия.Si lo buscamos entre los cuatro lo encontraremos más rápidamente.
Люди также переводят
Sus sueldos han aumentado más rápidamente que la inflación.
Pienso que podemos obtener una vacuna inicial más rápidamente.
Думаю, мы сделаем их быстрее, чем те первые вакцины.Se prevé que esa descentralización permita atender más rápidamente las necesidades locales y establecer una asociación más estrecha entre la ONUDI y las contrapartes locales.
Ожидается, что такая децентрализация обеспечит более оперативное удовлетворение местных потребностей и налаживание Los distribuidos pueden usar las nuevas tecnologías más rápidamente.
Распределенные силы могут освоить эти технологии гораздо быстрее.Cuanto antes actúan las autoridades, más rápidamente se concretará el sueño chino.
Чем раньше власти будут действовать, тем быстрее будет реализована китайская мечта.Por su parte, la reforma de los métodos detrabajo se puede llevar a cabo más rápidamente.
Для сравнения, реформа методов работы может проводиться намного быстрее.El virus se está extendiendo incluso más rápidamente de lo que pensábamos.
Вирус распрастраняется более быстро, чем мы предполагали.Después de 1997, los indicadores de empleo de las mujeres aumentaron más rápidamente.
После 1997 года показатели занятости женщин росли быстрее, чем показатели мужчин.La energía solar fotovoltaicafue la tecnología de energía renovable que creció más rápidamente en todo el mundo entre 2000 y 2011, con un crecimiento medio anual superior al 40%.
В 2000-2011 годах солнечные фотоэлектрические системы испытывали наиболее быстрый рост во всем мире: ежегодно их мощности увеличивались в среднем на 40 процентов.Las mujeres constituyen el grupo de solicitantes de empleo que crece más rápidamente.
Este problema sólo puede resolverse sien respuesta a los llamamientos unificados los donantes aportan más rápidamente contribuciones destinadas a fines específicos, o si se aumenta la cuantía del Fondo.
Эта проблема может быть решена только в результате более оперативного выделения целевых взносов доноров в ответ на призывы к совместным действиям или путем увеличения размеров ЦЧОФ.Así que tendemos a llenar esos tiempos cuando las cosas deberían resolverse más rápidamente.
И вот мы пытаемся заполнить это время, хотя все может происходить гораздо быстрее.Cuanto mayor es el factor de ramificación, más rápidamente ocurre esta"explosión".
Чем выше коэффициент ветвления, тем быстрее происходит« взрыв».Finlandia está entre los países de la Unión Europea cuya población envejece más rápidamente.
Финляндия относится к числу стран Европейского союза, население которых стареет наиболее быстрыми темпами.La tasa de empleo de las mujeres aumentó más rápidamente que la de los hombres.
Уровень занятости женщин рос быстрее, нежели уровень занятости мужчин.Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos,cuya generación era uno de los segmentos de la corriente de desechos que crecía más rápidamente.
Электронный лом, который является одним из наиболее стремительно растущих сегментов потока отходов.El ACNUR acepta larecomendación de la Junta de examinar las formas de aplicar más rápidamente la gestión del riesgo institucional.
УВКБ принимает рекомендацию Комиссии рассмотреть пути более оперативного внедрения общеорганизационного управления рисками( ОУР).Diversos grupos janajati han mantenido grandes reservas sobre el acuerdo, y la Federación de NacionalidadesIndígenas de Nepal ha exigido que se aplique más rápidamente.
Ряд групп народности джанаджати попрежнему высказывали серьезные оговорки относительно этого соглашения,а НФКН требовала его более оперативного осуществления.La mayor parte de las pesquerías35 de esas especies profundas son bastante recientes yhan desarrollado más rápidamente su capacidad pesquera que su capacidad para obtener información científica y poner en práctica una ordenación eficaz.
Большинство промыслов35 этих глубоководных видов появилось сравнительно недавно иосвоение большинства из них обгоняло способность получать научную информацию и осуществлять эффективное управление.No obstante, gracias a los incrementos de la productividad,la producción agrícola total ha seguido aumentando más rápidamente que la población.
Однако благодаря повышению производительности ростобщего объема сельскохозяйственной продукции по-прежнему опережал рост численности населения.Entre 2000 y 2013,en los países en desarrollo los servicios financieros crecieron más rápidamente que todo el sector de los servicios.
В период 2000-2013 годов рост финансовых услуг в развивающихся странах опережал рост сектора услуг в целом.En lo tocante a los congresos futuros, seseñaló que no se debía sacrificar la calidad y funcionalidad de los resultados a fin de crear consenso más rápidamente.
Что касается будущих конгрессов, то отмечалось,что качество и функциональность нельзя приносить в жертву интересам более быстрого достижения консенсуса по итоговым документам.En lo tocante a los congresos futuros, seseñaló que no se debía sacrificar la calidad y funcionalidad a fin de llegar más rápidamente a un consenso sobre los resultados.
Что касается будущих конгрессов, то отмечалось,что качество и функциональность нельзя приносить в жертву интересам более быстрого достижения консенсуса по итоговым документам.Paralelamente, se deben desplegar esfuerzos en el plano nacional para reducir lastasas de natalidad en las regiones en que la población aumenta más rápidamente.
В то же время необходимо предпринять на национальном уровне усилия позамедлению темпов рождаемости в тех регионах, где имеет место наиболее быстрый прирост населения.En la actualidad hay miles de empresas transnacionales que llevan a cabo operaciones en todo el mundo,con el resultado de que la inversión extranjera crece más rápidamente que el comercio.
В настоящее время имеются тысячи транснациональных корпораций, проводящих свою деятельность во всем мире,в результате чего 
