НАИБОЛЕЕ БЫСТРЫМИ ТЕМПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de más rápido crecimiento
• con mayor rapidez
• con más rapidez
• más rápidamente

Примеры использования Наиболее быстрыми темпами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к ИКТ расширяется наиболее быстрыми темпами в мобильных секторах.
El acceso a las TIC aumenta rápidamente en los sectores de la telefonía móvil.

Транспорт-- это сектор энергопотребления, растущий наиболее быстрыми темпами.
El transporte es el sector consumidor de energía que crece con más rapidez.

По сообщениям, наиболее быстрыми темпами растет злоупотребление МДМА.
Las tasas de crecimiento más rápido son las relativas a la MDMA.

Программа КМП по-прежнему оставалась программой, расширяющейся наиболее быстрыми темпами.
El programa siguió siendo el subprograma de más acelerado crecimiento.

Демографические прогнозы для стран или регионов с наиболее быстрыми темпами роста населения.
Perspectivas demográficas para los países o las zonas con el crecimiento demográfico más rápido.

Финляндия относится к числу стран Европейского союза, население которых стареет наиболее быстрыми темпами.
Finlandia está entre los países de la Unión Europea cuya población envejece más rápidamente.

С 2003 года наиболее быстрыми темпами среди всех видов НИОКР в Норвегии развиваются исследования в области медицины и охраны здоровья.
Desde 2003 la investigación médica y sanitaria ha sido la esfera de más rápido crecimiento de la investigación noruega.

Работа по достижению этих целей часто осуществлялась наиболее быстрыми темпами в странах, которые уже достигли положительных результатов 10 лет назад.
El avance hacia las metas a menudo ha sido más rápido en los países que ya estaban en mejor situación hace 10 años.

Наиболее быстрыми темпами растет число программ в области пенитенциарной реформы и альтернатив тюремному заключению.
La expansión más significativa se registró en los programas sobre la reforma penal y las medidas sustitutivas del encarcelamiento.

Одним из наиболее крупных потребителей энергии является транспорт, и именно в этом секторе, по прогнозам, потребление энергии будет расти наиболее быстрыми темпами.
Energía y transporte El transporte es uno de los sectores que más energía requiere y donde se prevé que el consumo aumente más rápidamente.

Наиболее быстрыми темпами росла численность медицинского персонала, которая за последнее десятилетие увеличилась почти на 10 000 человек, или 48 процентов.
El cambio más marcado se produjo en el personal médico, cuyos miembros aumentaron el 48%(10.000) durante el último decenio.

Кроме того, потребление алкоголя растет наиболее быстрыми темпами в странах с низким и средним уровнем дохода, где раньше эти темпы были гораздо ниже.
Además, el índice de consumo de alcohol está aumentando con mayor rapidez en los países de bajos y medianos ingresos, en los cuales anteriormente el consumo era mucho más bajo.

Страны-- члены КАРИКОМ особо озабочены по поводу этой проблемы, так как Карибский бассейн-- это один из регионов, где ВИЧ распространяется наиболее быстрыми темпами.
Los países de la CARICOM están particularmente preocupados por este problema, dado que el Caribe es una de las regiones donde la tasa de infección de VIH aumenta con mayor rapidez.

Наиболее быстрыми темпами выросла группа лиц, назвавших себя только азиатами,- на 43, 3% с 10, 2 млн. до 14, 7 млн. человек, или с 3, 6% до 4, 8% от общей численности населения.
La población que se identificó como solo asiática fue el grupo racial que creció a mayor ritmo(un 43,3%, pasando de 10,2 millones a 14,7 millones, es decir, del 3,6% al 4,8% de la población).

К государствам, в которых число неграмотных женщин увеличивалось наиболее быстрыми темпами, относится Ирак( 2, 4 процента) в силу политической нестабильности, которая имела место в Ираке в этот период.
El Estado en el que el analfabetismo de la mujer creció con mayor rapidez fue el Iraq, con el 2,4%, debido a la inestabilidad política en que se vio sumido el país en ese período.

В то же время в последние годы в Китае стали широко применяться мобильные средства связи, которым уделяется повышенное внимание и которые развиваются наиболее быстрыми темпами.
Entre tanto, las comunicaciones móviles han encontrado aplicaciones cada vez más amplias en los últimos años y son objeto de atención creciente, hasta convertirse en una de las esferas de desarrollo más rápido.

Многие наблюдатели представляли, что ракеты в основном являются элементом систем ядерного оружия, однако наиболее быстрыми темпами развивалось их применение в качестве средств доставки обычного оружия.
Para muchos observadores, parecía que los misiles formaban esencialmente parte de los sistemas de armas nucleares, pero el uso como vectores de armas convencionales fue el que se desarrolló con mayor rapidez.

Женщины из коренных общин, которые составляют растущую наиболее быстрыми темпами группу заключенных в Канаде, сталкиваются с еще более сложной ситуацией, и критерии, которые используются для установления риска, оказывают несоразмерное влияние на эту группу.
Las mujeres indígenas, que constituyen la población carcelaria de más rápido crecimiento en el Canadá, se enfrentan a una situación aún peor, y los criterios utilizados para determinar el riesgo tienen un impacto desproporcionado en ese grupo.

Однако Африка сталкивается с наиболее серьезными проблемами, поскольку урбанизация здесь происходит наиболее быстрыми темпами: 37 процентов жителей Африки проживают в городах, причем более половины из них в трущобах.
Sin embargo, África plantea los mayores problemas porque se está urbanizando con mayor rapidez: el 37% de sus habitantes viven en las ciudades, más de la mitad de ellos en barrios de tugurios.

В сфере услуг в области связи наиболее быстрыми темпами сегодня развиваются сектор индивидуальных средств мобильной связи и сеть" Интернет", а огромный спрос, отмечающийся в Соединенных Штатах, обуславливает невероятный рост сектора беспроводных средств связи.
Actualmente, los dos servicios de telecomunicaciones de crecimiento más rápido son las comunicaciones personales móviles y la Internet, cuya enorme demanda en los Estados Unidos está alimentando el crecimiento explosivo de la industria inalámbrica.

В некоторых районах мира, где показатели заболевания ВИЧ/ СПИДом увеличиваются наиболее быстрыми темпами, число инфицированных девочек растет гораздо более высокими темпами, чем число инфицированных мальчиков.
En algunas partes donde está aumentando con más rapidez la tasa de infección del VIH/SIDA, la tasa de infección de las niñas es muy superior a la de los varones.

Эти города находятся в числе городов, растущих наиболее быстрыми темпами, и, если сейчас не принять меры по обеспечению базовой инфраструктуры и услуг, их рост может, во многом, привести к неправильному планированию населенных пунктов и появлению трущоб.
Estas ciudades se encuentran entre las de crecimiento más rápido en el mundo y a menos que se adopten medidas ahora para proporcionar infraestructura y servicios básicos, mucho de su crecimiento dará como resultado asentamientos y barrios marginales de deficiente planificación.

Однако лишь очень немногими лидерами были предприняты конкретные усилия в самих этих регионах, где эпидемия распространяется наиболее быстрыми темпами и где осуществление решительных мер могло бы, скорее всего, оказать самое серьезное воздействие.
Ahora bien, son demasiados pocos los líderes que han adoptado realmente medidas en las regiones donde se está difundiendo con más rapidez la epidemia y donde las medidas contundentes tendrían las mayores repercusiones.

По данным Регистра Ллойда о мировом флоте судов за 1998 год, наиболее быстрыми темпами росли флоты следующих десяти государств: Каймановых Островов, Камбоджи, Белиза, Антигуа и Барбуды, Кувейта, Мадейры( Португалия), Соединенного Королевства, Германии, Канарских островов( Испания) и Катара.
Según las estadísticas sobre la flota mundial en 1998 del Lloyd' s Register, las 10 flotas que crecían con más rapidez eran las de las Islas Caimán, Camboya, Belice, Antigua y Barbuda, Kuwait, Madeira(Portugal), el Reino Unido, Alemania, las Islas Canarias(España) y Qatar.

Тарифная эскалация служит помехой для диверсификации экономической деятельности с переходом от производства первичного сырья к производству переработанной сельскохозяйственной продукции, товарооборот которой в рамках мировой сельскохозяйственной торговли в последние годы возрастал наиболее быстрыми темпами.
La progresividad arancelaria dificulta la diversificación de la producción agrícola, de los productos básicos primarios a los productos elaborados, cuyo comercio(el de estos últimos) ha crecido en los últimos años al ritmo más rápido dentro del comercio mundial de productos agrícolas.

В 80- е годы, когда различия в ожидаемой продолжительности жизни увеличивались наиболее быстрыми темпами, сокращение смертности, вызванной сердечно-сосудистыми заболеваниями, было более выраженным среди работников умственного труда по сравнению с работниками физического труда.
En el decenio de 1980, período en que las diferencias en la expectativa de vida aumentaron con la mayor rapidez, la disminución de la tasa de mortalidad por enfermedades cardiovasculares fue más rápida entre los trabajadores no manuales que entre los trabajadores manuales.

При планировании и осуществлении эффективного социального обслуживания МАШСО подчеркивает важность удовлетворения потребностей тех, кто наиболее вероятно сталкивается с проблемами, решаемыми сейчас, а также тех групп населения, в которых эти проблемы усугубляются наиболее быстрыми темпами.
Al planificar y ofrecer servicios sociales eficaces, la Asociación Internacional insiste en la importancia de ocuparse de las necesidades de aquellos cuyos problemas pueden tratarse inmediatamente, así como de las poblaciones cuyo problema se está agravando con la mayor rapidez.

Они являются главными производителями продовольствия, составляют все большую часть экономически активного населения, обеспечивают квалифицированной рабочей силой экономические секторы, растущие наиболее быстрыми темпами, и все чаще становятся владельцами и менеджерами мелких и средних предприятий.
Es la productora primordial de alimentos, representa una proporción cada vez mayor de la población económicamente activa, aporta la mano de obra calificada a sectores económicos que registran el crecimiento más rápido y se convierte cada vez en mayor número en propietaria y administradora de empresas pequeñas y medianas.

По прогнозам, наиболее быстрыми темпами доля лиц пожилого возраста будет увеличиваться как в Азии, так и в Латинской Америке и Карибском бассейне, где, по оценкам, в 2050 году пожилые люди будут составлять 24 процента от общей численности населения, в то время как в 2009 году этот показатель составлял 10 процентов( см. диаграмму IV).
Se estima que el crecimiento más rápido en la proporción de personas de edad tendrá lugar en Asia y en América Latina y el Caribe, donde las personas de edad constituirán el 24% de la población total en 2050, en comparación con el 10% en 2009(gráfico IV).

В случае этой возрастной группы отмечаются наиболее быстрые темпы прироста по сравнению с другими сегментами населения- на 2% в год.
Este grupo de edad es el sector de la población que crece a un ritmo más rápido, a saber, un 2% anual.