ТЕМПЫ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el ritmo de desarrollo
• tasa de crecimiento
• ritmo del desarrollo

Примеры использования Темпы развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезную озабоченность международного сообщества вызывают неравномерные темпы развития в Африке.
Una de las principales preocupaciones de la comunidad internacional es el ritmo de desarrollo desigual de África.

Общие темпы прироста численности населения составляют лишь 1, 2 процента в год3. Темпы развития городов равняются 2, 9 процента в год4.
La tasa global de crecimiento demográfico sólo alcanza el 1,2% anual3 y la tasa de crecimiento urbano es del 2,9%4.

Неспособность решить эти вопросы создает препятствие для мирного урегулирования многих споров и замедляет темпы развития.
La falta de solución para tales cuestiones obstaculiza el arreglo pacífico de muchas controversias y hace más lento el ritmo del desarrollo.

Азия-- это регион, в котором с недавнего времени происходят стремительные изменения, и темпы развития и преобразований остаются высокими.
Asia es una región que recientemente ha experimentado rápidos cambios y continúa desarrollándose y evolucionando a un ritmo acelerado.

Человеческий фактор- это та отправная точка, которая в значительной мере влияет на эффективность преобразований и темпы развития.
El factor humano es nuestro punto de referencia, del cual depende en gran medida la eficacia de la transformación y la rapidez del desarrollo.

Все более широкое применение информационных и компьютерных технологий ускорило темпы развития человеческой цивилизации.
La aplicación cada vez más amplia de las tecnologías del ciberespacio y de la información ha acelerado el ritmo del desarrollo de la civilización humana.

Несмотря на негативное воздействие продолжающегося мирового финансово- экономического кризиса, Узбекистан сохраняет устойчивые темпы развития.
A pesar de las repercusiones negativas de la actual crisis financiera y económica mundial, Uzbekistán sigue desarrollándose a un ritmo constante.

В Латинской Америке, со странами которой Греция поддерживает традиционные отношения дружбы, закрепляются темпы развития, набранные в последние годы.
América Latina, con la que Grecia tiene vínculos tradicionales de amistad, está consolidando el ritmo del desarrollo de los últimos años.

Так, в более развитых странах Латинской Америки темпы развития ИКТ в 15 раз превышают аналогичные показатели для стран, находящихся в самом конце списка.
Por ejemplo, en América Latina, los países más adelantados han experimentado un desarrollo de las TIC 15 veces superior al de aquellos países más rezagados.

Переход от материальных ресурсов к ресурсам, основанным на знаниях, открывает широкие возможности для развивающихся стран ускорить темпы развития.
El cambio de los recursos materiales a los recursos basados en el conocimiento ofrece inmensas oportunidades a los países en desarrollo para acelerar su ritmo de desarrollo.

Кувейт будет также предпринимать попытки обеспечить стабильность мировых нефтяных рынков, с тем чтобы сохранить темпы развития и экономического роста в интересах всех.
Kuwait también se esforzará por garantizar la estabilidad de los mercados petrolíferos mundiales con miras a mantener el ritmo del desarrollo y el crecimiento económico para todos.

В целом темпы развития этих стран низки, что свидетельствует о безотлагательной потребности принять более эффективные меры на более инклюзивной и устойчивой основе.
En general, el ritmo de desarrollo de esos países ha sido lento, lo que indica la necesidad urgente de adoptar medidas más eficaces de una forma más inclusiva y sostenible.

Исходной посылкой этого было признание того, что темпы развития в значительной мере определяются степенью использования и внедрения результатов научно-технического прогресса.
Esto se basaba en el reconocimiento de que el grado de acceso y adaptación de la ciencia y la tecnología determinan, en gran medida, el ritmo de desarrollo.

Темпы развития на острове Родригес были несколько ниже, чем на собственно Маврикии, и эффект программ по улучшению положения женщин ощущался там в меньшей степени.
El ritmo de desarrollo de la Isla de Rodrigues ha sido más lento que el de Mauricio continental, y los programas para el adelanto de la mujer han tenido menos repercusiones en ese territorio.

Эта философия станет средством, помогающим нам определить свой путь и устанавливать наши собственные темпы развития, основанного на качестве жизни, социальном равенстве и сплоченности общины.
Será la filosofía que nos ayudará a determinar nuestro camino y nuestro propio ritmo de desarrollo basado en la calidad de vida, la igualdad social y la solidez comunitaria.

Сенегал дал высокую оценку значительному прогрессу, достигнутому Кабо-Верде в области прав человека, невзирая на многочисленные трудности, которые грозят замедлить темпы развития.
El Senegal felicitó a Cabo Verde por los considerables progresos realizados en materia de derechos humanos, a pesar de las muchas limitaciones que habían amenazado con frenar el ritmo de desarrollo.

Не вызывает сомнений тот факт, что темпы развития в крупных странах с формирующимся рынком могут способствовать ускорению структурной перестройки во многих странах, и развивающихся, и развитых.
No cabe duda de que el ritmo de desarrollo en las grandes economías emergentes puede contribuir a una aceleración del cambio estructural en muchos países, tanto en desarrollo como desarrollados.

Темпы развития и урбанизации ослабляют традиционные семейные связи и системы поддержки в рамках общин, при этом наиболее уязвимыми слоями населения являются дети и молодежь.
El ritmo de desarrollo y de urbanización está debilitando los vínculos familiares tradicionales y los sistemas de apoyo comunitarios, dentro de los cuales los sectores más vulnerables son los niños y los jóvenes.

Неустойчивость потоков краткосрочного капитала, который может быть внезапно отозван-- в силу причин, никак не связанных с экономическим положением в принимающей стране,-- может оказывать негативное влияние на характер и темпы развития.
La volátil afluencia de capitales a corto plazo que pueden retirarse de forma inmediata y por motivos ajenos a la situación económica del país receptor, puede perjudicar la naturaleza y el ritmo del desarrollo.

Темпы развития электронной торговли будут в значительной степени зависеть от наличия правовой основы, облегчающей осуществление электронной торговли и способствующей укреплению доверия среди деловых кругов и потребителей.
La velocidad de expansión del comercio electrónico dependería mucho de la existencia de un marco jurídico que facilitara ese comercio e inspirara confianza tanto a empresarios como a consumidores.

По сообщениям прессы, сотрудники Агентства по охране окружающей среды Гуама утверждают, что загрязнение ощущается не везде, однако темпы развития могут привести к обострению этой проблемы в будущем.
Según artículos de prensa, las autoridades del Organismo de Protección del Medio Ambiente de Guam afirman que los problemas de contaminación no están muy extendidos, pero que el ritmo del desarrollo puede representar un problema mayor en el futuro.

Во-первых, значительно возросли темпы развития, и международному сообществу нужно было бы и индивидуально и коллективно более внимательно относиться к событиям, которые могут сказаться на состоянии Договора.
En primer lugar, el ritmo de desarrollo había aumentado de manera significativa, por lo que la comunidad internacional debería prestar más atención, individual y colectivamente, a los hechos y acontecimientos que pudieran afectar a la situación del Tratado.

Было решено, что не следует включать каких-либо указаний относительно конкретного программного обеспечения, поскольку существующие темпы развития предполагают, что через относительно короткий период времени на смену упомянутым программам придут новые.
Se convino en que no debería hacerse referencia a programas de computación concretos, porque el ritmo del desarrollo podría determinar que los que se mencionasen resultaran superados por nuevos paquetes dentro de un plazo relativamente breve.

Активизируются темпы развития технологий и системы образования, что приведет к повышению уровня общей культуры населения, и будет достигнут заметный прогресс в развитии духовной культуры и укреплении демократических принципов законности.
Aumentará el ritmo de desarrollo de la tecnología y de la educación, con lo cual mejorará el nivel de la cultura general de la población y progresarán de forma visible tanto la cultura espiritual como el estado de derecho democrático.

Соседствующие с Афганистаном страны должны сыграть важную роль, так как темпы развития будут зависеть от того, в какой мере эти государства будут способствовать процессу восстановления и сотрудничать с Афганистаном в области укрепления его безопасности.
Los países vecinos del Afganistán cumplen un papel importante, puesto que el ritmo de desarrollo se verá afectado por el grado de asistencia que proporcionen esos Estados al proceso de reconstrucción y por la cooperación que brinden al Afganistán para mejorar su seguridad.

Вопервых, темпы развития производства агротоплива значительно содействовали росту цен на определенные виды сельскохозяйственной продукции на международных рынках, поставив под угрозу осуществление права на достаточное питание.
Primero, el ritmo del desarrollo de agrocombustibles ha contribuido de forma considerable a la subida del precio de ciertos productos agrícolas básicos en los mercados internacionales, amenazando el disfrute del derecho a una alimentación adecuada.

В таких ситуациях стратегия предотвращения частично заключается в том, чтобы регулировать темпы развития и содействовать достижению справедливости, обеспечивая при этом также, чтобы проекты осуществлялись планомерно и местное население знало, каких результатов следует ожидать.
En estas situaciones y como parte de la estrategia de prevención, es preciso controlar el ritmo de desarrollo y fomentar la equidad, procurando también que puedan emprenderse proyectos sostenibles y que las expectativas locales se sitúen en el nivel adecuado.

Признавая различный уровень и темпы развития экономики членов, что может находить отражение в их инвестиционных режимах и будучи приверженными усилиям, предпринимаемым с целью совершенствования и дальнейшей либерализации своих инвестиционных режимов.
Reconociendo la diversidad en el nivel y el ritmo de desarrollo de las economías de los miembros, como reflejan sus regímenes de inversión, y comprometidos en los esfuerzos en curso en favor de la mejora y ulterior liberalización de sus regímenes de inversión.

Темпы развития и огромный объем инвестиций в инфраструктуру городов развивающихся стран служат еще более веским аргументом в пользу содействия с самого начала эффективному местному управлению энергетикой и транспортом городов.
El ritmo de desarrollo y la magnitud de las inversiones en infraestructura en las ciudades de los países en desarrollo es uno de los argumentos más poderosos para promover desde un principio la gestión local de los sistemas urbanos de energía y transporte.

Судя по показателям развития, прогресс в странах Юга незначителен. Темпы развития являются слишком медленными для достижения к 2015 году целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, или для сокращения явно выраженных диспропорций между регионами.
Según los indicadores de desarrollo se han realizado innegables progresos en los países del Sur, pero el ritmo de desarrollo es demasiado lento para que se alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015 o para reducir las grandes disparidades entre regiones.