МЕДЛЕННЫЕ ТЕМПЫ на Испанском - Испанский перевод

• lentitud
• lento ritmo
• el lento progreso
• el lento avance
• avanza lentamente
• son lentos
• los lentos progresos
• la baja tasa

Примеры использования Медленные темпы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В регионе ЭСКЗА отмечались медленные темпы создания рабочих мест.
En la región de la CESPAO se ha observado una lenta creación de empleo.

Медленные темпы реформы обусловлены отсутствием консенсуса.
El lento ritmo de la reforma obedece a la falta de consenso.

Комиссия с озабоченностью отмечает медленные темпы прогресса в этой важной области.
La Junta observa con preocupación que son lentos los progresos en esta esfera decisiva.

Медленные темпы реализации ПРМЭ могут быть обусловлены рядом факторов, включая:.
La lentitud del progreso de este trabajo responde a una serie de factores:.

Несмотря на, казалось бы, медленные темпы, достигнутый прогресс является стабильным и существенным.
Si bien los progresos pueden parecer lentos, han sido constantes y firmes.

Тем не менее моя делегация с беспокойством отмечает медленные темпы ратификации Конвенции уже подписавшими ее государствами.
Sin embargo, mi delegación toma nota con preocupación del lento ritmo de ratificación por parte de los signatarios.

Несмотря на медленные темпы, процесс проведения проверок фактически продвигается вперед.
Pese a que avanza lentamente, está en marcha un proceso de verificación.

Консультативный комитет беспокоят медленные темпы осуществления проектов с быстрой отдачей в текущем периоде.
A la Comisión Consultiva le preocupa la baja tasa de aplicación de los proyectos de efecto rápido en el ejercicio actual.

Медленные темпы изменения поведенческой модели также делают труднодостижимым немедленное сокращение численности заболеваний ВИЧ.
También el ritmo lento en la promoción de cambios del comportamiento hace que la reducción inmediata de las tasas de infección por el VIH sea difícil de lograr.

СГООН отметила крайне медленные темпы процессов восстановления и реабилитации.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que las labores de reconstrucción y rehabilitación avanzaban muy lentamente.

Отмечая медленные темпы добровольной репатриации в 1994 году вследствие продолжающихся интенсивных боевых действий в Кабуле и других районах.
Tomando nota de la lentitud de la repatriación voluntaria en 1994 debido a la continuación de los intensos combates en Kabul y otras zonas.

Все больше опасений внушают медленные темпы прогресса в достижении полной ликвидации ядерных арсеналов.
Existe una preocupación creciente por el lento ritmo del progreso con respecto al logro de la eliminación total de los arsenales nucleares.

Учитывая весьма медленные темпы освобождения и большое количество заключенных, еще остающихся в тюрьмах, важно изыскать пути ускорения этого процесса;
Habida cuenta del lento ritmo de las liberaciones y del gran número de presos políticos restantes, es importante encontrar formas de acelerar el proceso;

Серьезную озабоченность попрежнему вызывают медленные темпы в достижении основных контрольных показателей в области безопасности и правопорядка.
Los lentos progresos hacia el logro de los elementos básicos de referencia relativos a la seguridad y el estado de derecho siguen siendo motivo de profunda preocupación.

Медленные темпы прогресса в деле демаркации границы также вызывают серьезную озабоченность, поскольку это имеет последствия для проведения и выборов, и референдумов.
Los lentos progresos en materia de demarcación de fronteras son también una preocupación fundamental y repercuten en las elecciones y los referendos.

Одна организация отметила медленные темпы усвоения национальным правительством сути принципов и целей Декларации.
Una organización se refirió a la lentitud con que el gobierno de su país iba captando la esencia de los principios y objetivos de la Declaración.

Однако осуществлению этой программы в некоторой степени препятствуют медленные темпы процесса нормализации государственного управления.
No obstante, la aplicación del programa se ha visto obstaculizada en cierta medida por la lentitud del proceso de normalización de la administración pública.

Медленные темпы ядерного разоружения воспринимаются отдельными сторонами как стимул для распространения, что подрывает доверие и ослабляет многостороннюю систему.
Algunos perciben el ritmo lento del desarme nuclear como un incentivo para la proliferación, que menoscaba la confianza y debilita el sistema multilateral.

Отсутствие возможностей для трудоустройства и медленные темпы реконструкции в сельских районах представляют собой постоянную проблему в том, что касается устойчивой реинтеграции репатриантов.
La falta de empleo y el lento avance de la reconstrucción en las zonas rurales plantean un persistente problema a la reintegración sostenible de los repatriados.

Медленные темпы создания новых общих институтов в сочетании с попытками укрепить некоторые старые централизованные институты- это одна из таких проблем.
El lento progreso en la creación de nuevas instituciones comunes, junto con los intentos de fortalecer algunas de las antiguas instituciones centralizadas, es uno de esos problemas.

В то же время вызывают обеспокоенность медленные темпы и нестабильность процесса конституционных реформ, так как от них зависят важные нормативные изменения в системе правосудия страны.
En cambio, es preocupante el lento e incierto proceso de reformas constitucionales, toda vez que de ellas dependen importantes cambios normativos del sistema de justicia del país.

Медленные темпы и ограниченный характер возвращения перемещенных сербов в свои дома и прежние места проживания в Хорватии серьезно подрывают весь процесс реституции.
El lento y restringido regreso de los serbios a sus lugares de origen y residencias habituales en Croacia compromete seriamente el proceso de restitución.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии отметило медленные темпы демократических реформ и сообщения о фальсификации результатов последних выборов.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se refirió a la lentitud de las reformas democráticas y a las denuncias de fraude en las últimas elecciones.

Были отмечены медленные темпы прогресса в деле вступления Конвенции СПРФМО в силу, а также неадекватное осуществление временных мер.
Se hizo referencia a la lentitud de los avances para que la Convención de la SPRFMO entrara en vigor y a la falta de aplicación de las medidas provisionales.

Бюджетные трудности, ограниченная поддержка со стороны доноров и общие медленные темпы осуществления строительных проектов сдерживают рост оперативного потенциала ЛНП.
Las limitaciones presupuestarias, el limitado apoyo de los donantes y el ritmo lento con que avanzan los proyectos de construcción han limitado el índice de crecimiento de la capacidad operacional de la Policía Nacional de Liberia.

Несмотря на медленные темпы мирных переговоров, они привели к заключению ряда важных соглашений и укрепили убежденность в том, что установление мира является настоятельной необходимостью.
A pesar de su ritmo lento, las negociaciones de paz ya han desembocado en varios acuerdos importantes y han fortalecido la convicción de que la paz es imprescindible.

Однако этому во многом препятствуют медленные темпы политических и институциональных реформ, необходимых для создания благоприятных условий для инвестиций частного сектора.
El ritmo lento de las reformas normativas e institucionales necesarias para crear un entorno propicio para las inversiones del sector privado en el sector de la energía ha sido un obstáculo importante para las inversiones.

Медленные темпы разработки программ, касающихся свидетелей, затрудняют подготовку судебного разбирательства и могут отрицательным образом отразиться на ходе его проведения.
La lenta puesta en práctica de los programas relacionados con los testigos obstaculizó la preparación de los procesos y puede afectarlos negativamente.

Также вызывают тревогу медленные темпы сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También es alarmante la lentitud de los progresos en la reducción de la pobreza y en los esfuerzos para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Меня особенно тревожат медленные темпы реформы сектора безопасности, несмотря на то, что президент Кабила сделал акцент на ее приоритетном осуществлении.
Estoy particularmente preocupado por el lento ritmo con que tiene lugar la reforma del sector de la seguridad, a pesar de la prominencia que le dio el Presidente Kabila en su orden de prioridad.