Примеры использования El lento progreso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preocupa a su delegación el lento progreso hacia la solución de la cuestión del Sáhara Occidental.
Совокупное негативное воздействие последних на темпы роста сельскохозяйственной торговли вразвивающихся странах является одной из основных причин медленного прогресса в развитии сельских районов и в деле сокращения масштабов нищеты в сельской местности.El lento progreso del fortalecimiento del sector de seguridad es motivo de profunda preocupación.
Что работа по укреплению сектора безопасности продвигается медленно, вызывает серьезную озабоченность.A Islandia le preocupa profundamente el lento progreso que se registra en el Grupo de Trabajo de composición abierta.
El lento progreso en la creación de nuevas instituciones comunes, junto con los intentos de fortalecer algunas de las antiguas instituciones centralizadas, es uno de esos problemas.
Медленные темпы создания новых общих институтов в сочетании с попытками укрепить некоторые старые централизованные институты- это одна из таких проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
considerables progresosnuevos progresosgrandes progresosnotables progresosmayores progresosprogresos sustantivos
los importantes progresos realizados
verdaderos progresoslos considerables progresos realizados
los notables progresos realizados
Больше
Использование с глаголами
los progresos realizados
los progresos alcanzados
los progresos logrados
los progresos conseguidos
medir los progresoslos importantes progresos realizados
celebra los progresos realizados
vigilar los progresoslos considerables progresos realizados
los progresos obtenidos
Больше
Estaba desesperada por mantener junta a su nueva familia, pero el lento progreso de abolición amenazó esta esperanza.
Она изо всех сил старалась избежать разлуки со своей семьей, но медленный прогресс по отмене рабства ставил это под угрозу.Como demuestra el lento progreso realizado a pesar de varios años de esfuerzos,el fortalecimiento de la capacidad es más difícil de lo que parece.
Как показывают годы усилий с низкими темпами прогресса, укрепление потенциала представляет более сложную задачу, чем это кажется на первый взгляд.Si bien reconocemos el desarrollo tecnológico de los últimos 25 años,nos preocupa el lento progreso del desarrollo de una vacuna y un microbicida, e instamos a que se intensifiquen los esfuerzos en este sentido.
Отмечая развитие технологий за последние 25 лет,мы вместе с тем обеспокоены медленными темпами разработки вакцины и бактерицидных средств и настоятельно призываем активизировать усилия в этом плане.En resumen, el lento progreso en la lucha contra la pobreza y la desigualdad ha socavado las oportunidades de desarrollo humano de grandes segmentos de la población.
Иными словами, медленный прогресс в решении проблем нищеты и неравенства лишает большие группы населения возможностей для развития человеческого потенциала.Организация Объединенных Наций должна очень тщательно контролировать ситуацию в Анголе,чтобы нынешний медленный прогресс не стал постоянным состоянием или не привел к обращению вспять позитивных результатов, уже достигнутых в рамках Лусакского процесса.En vista del lento progreso que cabe prever en el desarme regional, es de gran importancia ocuparse de los retos de la no proliferación a escala mundial.
С учетом медлительности прогресса, который можно было бы предусмотреть в плане регионального разоружения, большую значимость приобретает преодоление нераспространенческих вызовов в глобальном масштабе.Самому судебному процессу попрежнему препятствует, помимо прочего, сохраняющаяся небезопасная обстановка, нежеланиепрокуроров и судей возвращаться к выполнению своих служебных обязанностей, а также медленные темпы реформирования и оживления деятельности судебной системы.Sin embargo, el lento progreso de las reformas y, por consiguiente, tasas de inversión bajas, provocaron una desaceleración del crecimiento económico, que se redujo a 3% anual en la segunda mitad del decenio iniciado en 1990.
Однако медленные темпы реформ и вызванный этим низкий уровень инвестиций привели во второй половине 1990- х годов к снижению экономического роста до 3 процентов в год.Ее делегация приветствует признание в пункте 7 постановляющей части важности участия молодежи,но сожалеет о медленном прогрессе в создании постоянного механизма, который должен обеспечить присутствие молодых делегатов в органах Организации Объединенных Наций.Una de las razones principales que explican el lento progreso de la GRI en las organizaciones de las Naciones Unidas esla falta de planes de aplicación formales, documentados y con plazos precisos.
Одна из главных причин медленного хода внедрения ОУР в организациях системы Организации Объединенных Наций- отсутствие официальных документов о планах внедрения с конкретными сроками.El lento progreso en el logro de este Objetivo pone de relievela necesidad de un mayor compromiso político y una mayor inversión en los sistemas de salud, en particular los servicios de salud reproductiva.
Медленный прогресс в достижении этой цели подчеркивает необходимость большей политической ответственности и более крупных инвестиций в системы здравоохранения, в частности в услуги по охране репродуктивного здоровья.Preocupa a la Comisión Consultiva el lento progreso del proceso de evaluación y diseño del Palacio de África y espera que se haga todo lo posible para agilizar el proceso de adquisición del nuevo contrato de evaluación y diseño.
Консультативный комитет обеспокоен медленным прогрессом в процессе подготовки оценки и разработки проекта Зала Африки и надеется, что будут предприняты все возможные усилия для ускорения процедуры закупочной деятельности в целях заключения нового контракта на проведение оценки и разработку проекта.A pesar del lento progreso en dar a la mujer funciones directivas en la vida pública, recientemente se hicieron algunos nombramientos en puestos de categoría superior, incluido el de Fiscal.
Несмотря на медленный прогресс в предоставлении женщинам постов, касающихся принятия решений в общественной жизни, недавно были произведены назначения женщин на высокие посты, включая должность государственного прокурора.El lento progreso en el logro de este Objetivo pone de relievela necesidad de un mayor compromiso político y una mayor inversión en los sistemas de salud, en particular los servicios de salud reproductiva.
Медленные темпы прогресса в достижении этой цели подчеркивают необходимость в более четкой политической ориентации и более крупных инвестициях в системы здравоохранения, в частности в службы охраны репродуктивного здоровья.El lento progreso realizado en lo referente a la reducción de la mortalidad materna y a la mejora de la salud reproductiva, tal y como se reconoce en el informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio del Secretario General de las Naciones Unidas, es inaceptable.
Как признано в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по ЦРТ, медленный прогресс в снижении материнской смертности и улучшении репродуктивного здоровья является неприемлемым.El lento progreso en la recuperación refleja el limitado acceso a la maquinaria agrícola y a insumos básicos, pese a los esfuerzos del Gobierno para impulsar la inversión en el sector y reducir la dependencia de las importaciones.
Медленный прогресс в восстановлении объектов производства объясняется ограниченностью доступа к сельскохозяйственной технике и основным вводимым ресурсам, несмотря на прилагаемые правительством усилия по увеличению инвестиций в этот сектор и уменьшению зависимости от импорта.Al país le siguen preocupando el lento progreso hacia el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y la falta de convocación de la conferencia programada para 2012 a ese respecto.
Страна оратора по-прежнему обеспокоена по поводу медленного хода создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, и неспособности созвать запланированную на 2012 год конференцию Observa con profunda preocupación el lento progreso en la aplicación del Nuevo Programa Sustancial de Acción en favor de los países menos adelantados pese a la resolución aprobada en 1989 por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su cuadragésimo cuarto período de sesiones;
Отмечает с глубокой обеспокоенностью медленный ход осуществления Основной новой программы действий в пользу наименее развитых стран, несмотря на соответствующую резолюцию, принятую в 1989 году на сорок четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;El lento progreso hacia la consecución del primer Objetivo de Desarrollo del Milenio, de erradicar la pobreza extrema y el hambre a pesar de las iniciativas a nivel nacional e internacional, la crisis alimentaria mundial y las consecuencias devastadoras de la actual crisis financiera ponen claramente de manifiesto que la pobreza supone un grave reto.
Медленный прогресс в направлении к достижению цели 1 Декларации тысячелетия, касающейся искоренения крайней нищеты и голода, несмотря на действия, принимаемые на национальном и международном уровнях, мировой продовольственный кризис и катастрофические последствия текущего финансового кризиса ясно указывают на то, что нищета остается серьезнейшей проблемой.Выполнение миссией задач, предусмотренных ее мандатом,носит разнородный характер вследствие медленного прогресса в мирном процессе.Экстремизм иполитическая нестабильность широко распространились по ближневосточному региону ввиду медленных темпов мирного процесса.Por último, pese al lento progreso que se registra en numerosos frentes, debemos seguir fortaleciendo el marco multilateral y reafirmando el espíritu de multilateralismo a fin de lograr el desarme.
Наконец, несмотря на медленный прогресс на многих фронтах, нам следует и впредь крепить многостороннюю основу и подтвердить важное значение духа многосторонности в решении задач разоружения.Pese al lento progreso en la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur, sí se lograron avances significativos en lo relativo a las disposiciones sobre el reparto del poder.
Несмотря на медленный ход осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре, удалось достичь значительного прогресса в осуществлении его положений, касающихся разделения властных полномочий.Expresando también su profunda preocupación por la propagación del SIDA debidoa la falta de adhesión a los valores religiosos y al lento progreso de las investigaciones médicas para prevenirlo y curarlo.
Выражая далее обеспокоенность в связи с высоким уровнем распространенияСПИДа в результате пренебрежения религиозными ценностями и медленным прогрессом в медицинских исследованиях, направленных на профилактику и лечение СПИДа.Pese al lento progreso en muchas esferas, la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) en África está a nuestro alcance si todos aceleramos nuestros esfuerzos durante el tramo final hacia 2015.
Несмотря на медленный прогресс во многих областях, достигнуть цели развития, поставленные в Декларации тысячелетия, к 2015 году представляется возможным, если все мы активизируем свои усилия на этом финишном отрезке.
