PROGRESOS HACIA EL LOGRO на Русском - Русский перевод

• прогресс в достижении
• достижению
• ходом достижения
• прогресса в достижении

Примеры использования Progresos hacia el logro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han logrado notables progresos hacia el logro de la paridad entre los géneros.
Значительный прогресс достигнут в деле обеспечения гендерного равенства.

Progresos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países de ingresos medianos.
Прогресс в достижении Целей развития тысячелетия в странах со средним уровнем дохода.

Se consideraron también sistemas más robustos para vigilar los progresos hacia el logro de la igualdad entre los géneros.
На сессии Сети также говорилось о более жизнеспособных системах достижения прогресса в деле гендерного равенства.

Los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del milenio han sido importantes, pero variados.
Прогресс в достижении целей, поставленных в Декларации тысячелетия, был значительным, но неровным.

Los gobiernos locales y el Gobierno central deben seguir de cerca los progresos hacia el logro de los objetivos, y somos conscientes de ello.
Местные и центральные органы власти должны отслеживать прогресс в достижении ЦРДТ, и мы это знаем.

Los progresos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio son variados y dispares.
Прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является смешанным и неодинаковым.

Muchos de los indicadores necesarios para seguir los progresos hacia el logro de los nuevos objetivos y metas derivarán de los datos administrativos.
Многие показатели, необходимые для контроля за прогрессом в деле достижения новых целей и задач, будут получены на основе административных данных.

Progresos hacia el logro de sistemas de policía, justicia y penal imparciales, profesionales y multiétnicos.
Достижение прогресса в создании непредвзятой, профессиональной и состоящих из представителей различных этнических общин полиции, судебных органов и пенитенциарной системы.

A escala mundial se están haciendo progresos hacia el logro de la enseñanza primaria universal para todos los niños.
В целом отмечается прогресс в направлении обеспечения всеобщего начального образования для всех детей.

A continuación se dan ejemplos de la forma en que el voluntariado mejora la participación de los pueblos y los progresos hacia el logro de los Objetivos.
Ниже приводятся примеры того, как добровольческая деятельность способствует расширению участия населения и ускорению прогресса в достижении этих целей.

En 2002, el UNIFEM registró progresos hacia el logro de los tres resultados fundamentales siguientes.
В 2002 году ЮНИФЕМ отметил прогресс в достижении следующих трех ключевых результатов.

Enfoques en el desarrollo de mediciones y metodologías, estableciendo los parámetros de referencia y supervisando los progresos hacia el logro de unos sistemas estadísticos nacionales eficaces;
Подходы к разработке показателей и методологий, получению исходных данных и наблюдению за достижением цели создания действенных национальных статистических систем;

Ello puede impedir que se inviertan los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio debido a la inestabilidad mundial.
Это может предотвратить спад в достижении ЦРДТ, вызываемый нестабильностью в мире.

En 2008 el Consejo Económico y Social recomendó que la Asociación considerara la posibilidad de establecer puntos de referencia e indicadores adicionales para seguir los progresos hacia el logro de los objetivos de la Cumbre Mundial.
В 2008 году Экономический и Социальный Совет рекомендовал Партнерству рассмотреть вопрос о разработке дополнительных контрольных критериев и показателей для отслеживания прогресса в достижении целей Всемирной встречи на высшем уровне.

Se deberían redoblar los esfuerzos para acelerar los progresos hacia el logro del acceso universal y reconocer a la sociedad civil como un asociado esencial en ese empeño.
Следует удвоить усилия, с тем чтобы ускорить достижение всеобщего доступа, и признать гражданское общество важным партнером в этих усилиях.

El Presidente dice que durante los dos últimos años la Comisión ha hecho grandes progresos hacia el logro de los propósitos para los cuales fue creada.
Председатель говорит, что за прошедшие два года Комиссия значительно продвинулась в деле достижения тех целей, ради которых она и была создана.

A pesar de los progresos hacia el logro de soluciones duraderas para algunos, el número de desplazados internos en África fue el más alto que se haya registrado.
Несмотря на определенный прогресс, достигнутый на пути выработки долговременных решений для некоторых групп внутренне перемещенных лиц, их число в странах Африки достигло рекордного уровня.

Las reuniones de examen se celebrarán periódicamente para supervisar los progresos hacia el logro de los objetivos y metas mediante la utilización de indicadores apropiados.
Периодически следует проводить обзорные совещания для того, чтобы на основе использования соответствующих показателей контролировать прогресс в деле достижения поставленных целей.

Continuaron los progresos hacia el logro de los parámetros establecidos en la estrategia de mediano plazo(véase S/2009/72, párr. 47) relacionados con una cultura de gobernanza y diálogo democráticos.
Продолжалась работа по достижению контрольных показателей среднесрочной стратегии( см. S/ 2009/ 72, пункт 47), связанных с пропагандой культуры демократического управления и диалога.

La tasa de uso de anticonceptivos también es útil para conocer los progresos hacia el logro de otros objetivos relacionados con la salud, el género y la pobreza.
Показатель применения различных методов контрацепции можно также использовать для отслеживания прогресса в деле достижения других целей, касающихся здравоохранения, равенства между мужчинами и женщинами и нищеты.

Los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, han sido diversos.
Движение в направлении достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, идет с переменным успехом.

Ahora es el momento de trabajar colectivamente, bilateralmente, y a nivel nacional para acelerar los progresos hacia el logro de los ODM y otros objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.
Сейчас необходимо работать сообща, на двустороннем и национальном уровнях для ускорения прогресса в достижении ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей в области развития.

Sin embargo, se han logrado importantes progresos hacia el logro de la enseñanza primaria universal, y se ha reducido la disparidad por motivos de género en la matrícula escolar.
Тем не менее был достигнут важный прогресс на пути к обеспечению всеобщего начального школьного образования, и различие в показателях зачисления в школы мальчиков и девочек уменьшилось.

Durante el período del que se informa, el componente civil sustantivo de la Misión siguió facilitando los progresos hacia el logro de una solución política del estatuto definitivo del Sáhara Occidental.
В течение отчетного периода основной гражданский компонент Миссии продолжал оказывать содействие достижению прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары.

Finalmente, destaca que se pueden hacer grandes progresos hacia el logro de los ODM si solamente parte de las enormes cantidades de dinero gastadas en armas y guerras se pudiera destinar a fines humanitarios.
В заключение оратор подчеркивает, что существенный прогресс в достижении ЦРТ может быть достигнут только в случае, если часть колоссальных денежных средств, затрачиваемых на оружие и войны, будет направляться на гуманитарные цели.

La UNCTAD, junto con la OMC y el Centro de Comercio Internacional(CCI), proporciona datos y análisis para 2 de los 16 indicadores establecidos para evaluar los progresos hacia el logro del objetivo 8 de los ODM(fomentar una asociación mundial para el desarrollo).
ЮНКТАД вместе с ВТО и МТЦ представляет данные и результаты анализа по 2 из 16 показателей, предназначенных для оценки прогресса в достижении цели 8( Формирование глобального партнерства в целях развития) ЦРДТ.

La crisis mundial de los alimentos podría detener los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular la erradicación de la pobreza extrema y el hambre(primer objetivo).
Глобальный продовольственный кризис грозит обратить вспять прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в искоренении крайней нищеты и голода( цель 1).

Las estrategias nacionales de desarrollo sostenible deben basarse en principios científicos sólidos, tener metas e indicadores claros y contar con mecanismos para supervisar los progresos hacia el logro de esas metas, por ejemplo, mediante la presentación de informes anuales sobre determinados indicadores.
Национальные стратегии устойчивого развития должны иметь прочную научную основу и содержать четкие цели и показатели, предусматривая контроль за ходом достижения этих целей, например путем подготовки ежегодных докладов по отдельным показателям.

Los indicadores se dividen en dos tipos: a indicadores que reflejan los progresos hacia el logro de un determinado objetivo genérico, dentro de metas específicas; y b indicadores que señalan el número de países que alcanzan sus objetivos, dentro de un determinado sector estratégico de apoyo.
Их можно грубо подразделить на два вида: a показатели прогресса в достижении какого-либо конкретного типового результата в рамках четко поставленных задач; и b показатели числа стран, достигших своих целей в рамках конкретной стратегической области поддержки.

El mecanismo permitirá que Burundi, la Comisión de Consolidación de la Paz y otros interesados examinen los progresos hacia el logro de los objetivos de consolidación de la paz y evalúen sus contribuciones a esos objetivos.
Этот механизм позволит Бурунди, Комиссии по миростроительству и другим заинтересованным участникам анализировать прогресс в достижении целей миростроительства и оценивать их вклад в достижение этих целей.

Как использовать "progresos hacia el logro" в предложении

Progresos hacia el logro del Objetivo de Desarrollo Sostenible 2 4.

Monitoreo y evaluación de los progresos El seguimiento de los progresos hacia el logro de la meta 3.

El diseño de las encuestas proporciona un marco para verificar los progresos hacia el logro de los objetivos mundiales.

Se concluye con una serie de recomendaciones clave para el avance de los progresos hacia el logro de la igualdad de género.

Progresos hacia el logro del desarrollo sostenible, retos relacionados con las políticas y el camino a seguir y reorientación de las políticas.

El producto de este trabajo proveerá las bases para el monitoreo de los progresos hacia el logro de las metas que se determinen para cada objetivo.

La Cumbre Mundial sobre la Alimentación hizo especial hincapié en el seguimiento de los progresos hacia el logro de ese objetivo, especificando, en el Objetivo 7.

Los enlaces, documentos e información son constantemente actualizados para mantenerlo al día sobre las actividades de seguimiento de los progresos hacia el logro de los ODM.

Es el seguimiento, a partir de indicadores apropiados, de los progresos hacia el logro de los resultados esperados haciendo un uso eficaz de los recursos con que se cuenta.