LOS CONSIDERABLES PROGRESOS REALIZADOS на Русском - Русский перевод

• значительный прогресс достигнутый
• существенный прогресс достигнутый

Примеры использования Los considerables progresos realizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pese a los considerables progresos realizados, no se ha eliminado la carencia de yodo.
Несмотря на существенный прогресс, справиться с проблемой йододефицита пока не удалось.

El Sr. Gürber(Suiza), quien habla también en nombre de Liechtenstein, dice que las dos delegaciones acogen con beneplácito los considerables progresos realizados durante la etapa de diseño del proyecto de sistema de planificación de los recursos institucionales.
Г-н Гюрбер( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что две делегации приветствуют значительный прогресс, достигнутый на этапе разработки проекта ООПР.

A pesar de los considerables progresos realizados en el Comité Preparatorio, hay una serie de cuestiones importantes que aún falta resolver.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый Подготовительным комитетом, ряд важных вопросов остается нерешенным.

El Sr. Ballantyne(Nueva Zelandia), hablando también en nombre de Australia y el Canadá, dice que las tres delegaciones acogen con beneplácito los considerables progresos realizados en la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura durante el período de que se informa.
Г-н Баллантайн( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что делегации трех стран приветствуют значительный прогресс, достигнутый в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта за отчетный период.

Pese a los considerables progresos realizados hasta ahora en las negociaciones sobre el TPCE, es mucho más lo que queda por hacer.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый на данный момент на переговорах по ДВЗИ, остается сделать еще гораздо больше.

El Gobierno de Nueva Escocia se complace en comprobar los considerables progresos realizados en favor de la mujer en la provincia durante este período.
Правительство Новой Шотландии с удовлетворением отмечает значительный прогресс, которого удалось добиться в интересах женщин в провинции за указанный период.

Gracias a los considerables progresos realizados en la esfera de las comunicaciones por satélites, se amplía el ámbito de su utilización y esa tecnología sirve de medio de enlace con las zonas rurales.
Благодаря значительному прогрессу в области спутниковой связи сфера ее использования расширяется и она становится важным связующим звеном с сельскими районами.

La República de Corea celebró los considerables progresos realizados en la lucha contra la corrupción.
Делегация Республики Кореи приветствовала серьезный прогресс в борьбе с коррупцией.

Los considerables progresos realizados en el desarrollo de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones han permitido a los seres humanos explotar esa última frontera, el espacio ultraterrestre.
Существенный прогресс в развитии космической науки и техники и их прикладном применении позволили человеку приступить к освоению последнего рубежа, каковым является космическое пространство.

Nota: El cuadro utiliza el año 2009 como referencia, por lo que no capta los considerables progresos realizados en muchos países(por ejemplo, Botswana) en la reducción del número de nuevas infecciones entre los niños antes de 2009.
Сьерра-Леоне Примечание: Поскольку 2009 год использован в таблице в качестве исходного, она не отражает значительного прогресса, достигнутого во многих странах( например, Ботсване) в деле сокращения числа новых случаев инфицирования среди детей до 2009 года.

A pesar de los considerables progresos realizados durante el último decenio, es en Asia donde se encuentra el mayor número de personas que viven en la pobreza.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый за последнее десятилетие, в Азии по-прежнему проживает наибольшее число малоимущих.

Pese a las medidas tomadas para combatir la trata de personas y los considerables progresos realizados en el ámbito legislativo, las tasas de enjuiciamiento siguen siendo bajas y el número de víctimas sigue aumentando.
Несмотря на меры по борьбе с торговлей людьми и значительный прогресс в законодательной области, показатели судебного преследования за такие деяния остаются низкими, а число жертв продолжает расти.

Aunque resaltan los considerables progresos realizados en relación con las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, también juzgan importante ampliar las iniciativas actuales e idear nuevos mecanismos, según procediera.
Подчеркнув значительный прогресс в использовании инновационных источников финансирования развития, они также отмечают важность расширения осуществляемых инициатив и разработки новых механизмов в зависимости от обстоятельств.

Felicitó a Malawi por los considerables progresos realizados en la esfera del derecho a la alimentación.
Люксембург поздравил Малави с достижением ею значительного прогресса в области обеспечения права на питание.

A pesar de los considerables progresos realizados en las actividades de remoción de minas, con el encomiable apoyo de los organismos especializados de las Naciones Unidas y muchos países amigos, los desafíos siguen siendo enormes.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле разминирования при поддержке специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и многих дружественных стран, сохраняются весьма серьезные проблемы.

El Relator Especial elogia los considerables progresos realizados en cuanto a solucionar el reclutamiento de menores.
Специальный докладчик отмечает значительный прогресс в решении проблемы вербовки несовершеннолетних.

Pese a los considerables progresos realizados, es realmente lamentable la ausencia permanente de dos de los movimientos armados más importantes, el Movimiento Justicia e Igualdad(JEM) y el Movimiento de Liberación del Sudán(SLM) de Abdul Wahid.
Несмотря на достижение значительного прогресса, постоянное отсутствие двух основных вооруженных движений-- Движения за справедливость и равенство( ДСР) и группировки Освободительная армия Судана( ОАС) Абдула Вахида-- вызывает глубокое разочарование.

Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron con satisfacción los considerables progresos realizados en el establecimiento de la Universidad del Asia Meridional en Nueva Delhi y encomendaron que se comenzase a impartir enseñanza en la Universidad en 2010.
Главы государств и правительств приветствовали значительный прогресс в создании Южноазиатского университета в Дели и призвали принять меры к тому, чтобы этот университет начал функционировать в 2010 году.

A pesar de los considerables progresos realizados en la colaboración entre las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los gobiernos, particularmente en África, los adolescentes siguen siendo uno de los grupos más desatendidos, máxime si se considera su elevado número.
Несмотря на значительный прогресс в сотрудничестве между неправительственными организациями, частным сектором и правительствами, особенно в Африке, подростки по-прежнему являются одной из групп, которые страдают в наибольшей степени от недостаточного обслуживания, особенно с учетом их огромной численности.

Observamos con satisfacción los considerables progresos realizados con miras a crear una zona libre de armas nucleares en el Asia central.
Мы с удовлетворением отмечаем значительный прогресс в деле создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

Aunque toma nota de los considerables progresos realizados, el Comité sigue preocupado por los problemas de salud que aquejan a los niños y lactantes, como la mortalidad por enfermedades diarreicas, infecciones respiratorias y malnutrición.
Отмечая значительный прогресс, достигнутый в этой области, Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с проблемами здоровья детей, и в частности в связи с младенческой и детской смертностью, вызванной диареей, респираторными инфекциями и недоеданием.

Expresan su satisfacción por los considerables progresos realizados por el Afganistán en materia de reconstrucción y desarrollo económico;
Выражают удовлетворение по поводу существенного прогресса, достигнутого Афганистаном в деле восстановления и экономического развития страны;

El Sr. Mahtab(India) destaca los considerables progresos realizados en los preparativos de la celebración de la Conferencia UNISPACE III, al tiempo que expresa su reconocimiento a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos por la labor que ha realizado en esa esfera.
Г-н МАХТАБ( Индия) отмечает значительный прогресс, достигнутый в ходе подготовки к проведению Конференции ЮНИСПЕЙС- III, и выражает признательность КОПУОС за его усилия в этой области.

Expresó su reconocimiento por los considerables progresos realizados en la aplicación de la ronda 2004-2006 del PCI a nivel mundial, regional y nacional;
Выразила удовлетворение по поводу значительного прогресса в осуществлении ПМС в рамках цикла 2004- 2006 годов на глобальном, региональном и национальном уровнях;

Para concluir, destacó los considerables progresos realizados en los últimos años para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores y reiteró la firme decisión del ACNUR de hacer frente a las esferas de riesgo y dar seguimiento a las recomendaciones pendientes.
В завершение она отметила значительный прогресс, достигнутый в последние годы в деле выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, и вновь подтвердила готовность УВКБ уделять особое внимание зонам риска наряду со всеми другими остающимися рекомендациями.

La Sra. Kurosaki(Japón) dice que, a pesar de los considerables progresos realizados desde la aprobación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en 1948, se siguen produciendo violaciones graves de esos derechos.
Г-жа Куросаки( Япония) говорит, что, несмотря на существенный прогресс, достигнутый со времени принятия Всеобщей декларации прав человека в 1948 году, серьезные нарушения прав человека продолжают иметь место.

El año pasado, evaluamos los considerables progresos realizados desde 2001, con aproximadamente 3 millones de pacientes que tienen acceso a los tratamientos antirretrovirales.
В прошлом году мы дали оценку значительному прогрессу, достигнутому после 2001 года, учитывая, что примерно 3 миллиона пациентов получили доступ к антиретровирусному лечению.

Numerosos miembros del Consejo hicieron notar los considerables progresos realizados hacia la estabilización de Haití desde el despliegue de la Misión en 2004 y reconocieron que la situación general de la seguridad se mantenía relativamente estable.
Многие члены Совета отметили значительный прогресс, достигнутый в деле стабилизации в Гаити после развертывания Миссии в 2004 году, и признали, что общая обстановка в плане безопасности оставалась относительно стабильной.

Los participantes reconocieron que, pese a los considerables progresos realizados por la comunidad mundial, quedaba mucho por hacer para acelerar el progreso hacia 2015, procurando alcanzar a los pobres y a los marginados.
Участники согласились с тем, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в общемировом масштабе, многое еще предстоит сделать для ускорения темпов этого прогресса и улучшения к 2015 году положения малоимущих и маргинализованных слоев населения.

Los países nórdicos ven con satisfacción los considerables progresos realizados por la CDI en la cuestión y esperan que podrá concluir antes de 1996 la primera lectura de todos los proyectos de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.
Страны Северной Европы выражают свое удовлетворение в связи с существенным прогрессом, достигнутым Комиссией по этой теме, и выражают надежду на то, что она завершит первое чтение всех проектов статей в отношении ответственности государств к 1996 году.