Примеры использования Elogió los progresos realizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elogió los progresos realizados en la lucha contra los delitos contra la mujer.
Она высоко оценила прогресс в деле борьбы с преступлениями против женщин.Лаосская Народно-Демократическая Республика приветствовала прогресс, достигнутый в осуществлении рекомендаций, сделанных в ходе предыдущего УПО.Elogió los progresos realizados en las esferas de la educación, la salud y los derechos de la mujer.
Он высоко оценил прогресс, достигнутый в сфере образования, здравоохранения и прав женщин.Trinidad yTabago reconoció el reto que planteaba la lucha contra la trata de personas y elogió los progresos realizados en la resolución del problema.
Тринидад иТобаго признало трудности борьбы с торговлей людьми и дало положительную оценку достигнутым в этой области результатам.Nigeria elogió los progresos realizados en la promoción y protección de los derechos humanos.
Нигерия высоко оценила прогресс, достигнутый в деле поощрения и защиты прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité elogiaelogia la labor
las delegaciones elogiaronvarias delegaciones elogiaronelogia al gobierno
la comisión elogióel orador elogiaelogió a la secretaría
elogió la ratificación
una delegación elogió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Сенегал отметил присоединение к ряду международно-правовых инструментов в области прав человека и позитивно оценил прогресс в сокращении масштабов бедности.México elogió los progresos realizados por Marruecos en la promoción y protección de los derechos humanos.
Мексика высоко оценила прогресс Марокко в поощрении и защите прав человека.En su 42º período de sesiones, celebrado en 2009,la Comisión elogió los progresos realizados hasta el momento e insistió en la importancia del proyecto de suplemento.
На своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия выразила удовлетворение достигнутым прогрессом и подчеркнула важное значение проекта дополнения.Irlanda elogió los progresos realizados por Belice, en particular en materia de derechos de las mujeres.
Ирландия с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый Белизом, особенно в области защиты прав женщин.Argelia celebró la importancia que Brunei Darussalam confería a las cuestiones sociales yfamiliares, y elogió los progresos realizados en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales.
Алжир приветствовал важность, придаваемую Бруней-Даруссаламом социальным вопросам и проблемам семьи, и дал высокую оценку достигнутому прогрессу в области экономических, социальных и культурных прав.Bangladesh elogió los progresos realizados por Nigeria, especialmente en la educación y la salud.
Бангладеш с одобрением отметил достигнутый Нигерией прогресс, особенно в сфере образования и здравоохранения.Sudáfrica señaló que en el informe de Singapur se destacaba la universalidad eindivisibilidad de los derechos humanos y elogió los progresos realizados en la educación, la salud, la vivienda, el empleo y la seguridad social.
Южная Африка отметила, что в докладе Сингапура подчеркивается универсальность инеделимость прав человека, и с одобрением отозвалась о его прогрессе в сферах образования, здравоохранения, обеспечения жильем, занятости и социального обеспечения.Nigeria elogió los progresos realizados en la promoción y protección de los derechos humanos en una gran variedad de ámbitos.
Нигерия приветствовала прогресс, достигнутый в деле поощрения и защиты прав человека в самых различных областях.Recordó que el mandato del Grupo de trabajo era elaborar un mandato para un mecanismo de examen que respondiera a las características enunciadas en las resoluciones 1/1 y2/1 de la Conferencia de los Estados Parte. Elogió los progresos realizados por el Grupo de trabajo en la elaboración de un texto evolutivo basado en las propuestas presentadas por los Estados partes.
Она напомнила о мандате Рабочей группы, предусматривающем разработку круга ведения механизма обзора с характерными чертами,указанными в резолюциях 1/ 1 и 2/ 1 Конференции, и высоко оценила прогресс, достигнутый Рабочей группой в разработке постоянно обновляемого проекта текста на основе предложений, представленных государствами- участниками.Elogió los progresos realizados con arreglo a las estrategias de erradicación de la pobreza y las políticas sociales.
Он высоко оценил прогресс, достигнутый в рамках осуществления стратегий по искоренению нищеты и политических мер в социальной сфере.En su 42º período de sesiones(2009), la Comisión elogió los progresos realizados hasta el momento e insistió en la importancia del proyecto de anexo(que pasó a denominarse" proyecto de suplemento").
На своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия выразила удовлетворение достигнутым прогрессом и подчеркнула важность проекта приложения( который был переименован в" проект дополнения").Sri Lanka elogió los progresos realizados por el Senegal en la promoción y protección de los derechos humanos, en ámbitos como la igualdad de género y el derecho a la educación.
Шри-Ланка высоко оценила прогресс, достигнутый Сенегалом в деле поощрения и защиты прав человека, в частности обеспечение гендерного равенства и права на образование.Otro representante de una organización no gubernamental elogió los progresos realizados por el Protocolo de Montreal y destacó que éste había comenzado a ganarse el reconocimiento mundial como uno de los convenios en materia de medio ambiente que mejores resultados había alcanzado.
Другой представитель неправительственной организации высоко оценил прогресс, достигнутый Монреальским протоколом, и заявил, что Протокол начинает получать всеобщее признание в качестве наиболее успешной из природоохранных конвенций.Botswana elogió los progresos realizados por Zambia en materia de legislación contra la violencia de género y la trata de personas.
Ботсвана высоко оценила прогресс, достигнутый Замбией в принятии законодательства о гендерном насилии и борьбе с торговлей людьми.Япония высоко оценила прогресс, достигнутый в обеспечении верховенства права, надлежащего управления и гендерного равенства.Sri Lanka elogió los progresos realizados en términos de cohesión social, convivencia pacífica, estabilidad política y desarrollo económico.
Шри-Ланка высоко оценила прогресс, достигнутый в деле обеспечения общественного согласия, мирного сосуществования, политической стабильности и экономического развития.Республика Молдова приветствовала прогресс, достигнутый в области гендерного равенства, особенно в области доступа женщин к здравоохранению, образованию и занятости.Polonia elogió los progresos realizados por la Conferencia de Diálogo Nacional, así como en materia de educación primaria universal, de igualdad de género y de concesión del derecho de asilo a los refugiados.
Польша высоко оценила прогресс, достигнутый Конференцией по национальному диалогу, и успехи в области обеспечения всеобщего начального образования, гендерного равенства, а также в процессе размещения беженцев.Того по достоинству оценила прогресс, достигнутый Бенином посредством укрепления своих правовых институциональных рамок с целью поощрения и защиты прав человека путем активизации процесса осуществления ратифицированных конвенций.Chile elogió los progresos realizados durante la transición política,el compromiso de promover y proteger los derechos humanos y los esfuerzos realizados para aplicar las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos.
Чили с одобрением отметила прогресс, достигнутый в переходный политический период, приверженность поощрению и защите прав человека, а также предпринятые усилия по выполнению резолюций Совета по правам человека.Indonesia elogió los progresos realizados en la mejora de los derechos de las personas con discapacidad y destacó que Croacia había sido uno de los primeros países en ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Индонезия с удовлетворением отметила прогресс в отношении обеспечения прав инвалидов,Madagascar elogió los progresos realizados en la esfera de los derechos humanos desde el primer examen de Burundi en el marco del EPU en 2008, y mencionó la CNIDH, la abolición de la pena de muerte y la penalización explícita del genocidio y de la trata de mujeres y niñas.
Мадагаскар высоко оценил прогресс, достигнутый в области прав человека со времени первого цикла УПО по Бурунди в 2008 году. Мадагаскар отметил создание ННКПЧ, отмену смертной казни, недвусмысленную криминализацию геноцида и торговли женщинами и девочками.Singapur elogió los progresos realizados en las esferas de la atención de la salud,la vivienda, la alimentación, el empleo, la igualdad de género y la condición de la mujer, particularmente el hecho de que Malasia hubiera acogido la conferencia" Woman Deliver" en 2013.
Сингапур одобрил прогресс в области здравоохранения, жилищного строительства, питания, занятости, гендерного равенства и статуса женщин, включая роль Малайзии как принимающей стороны в организации Конференции" Уимен деливер" в 2013 году.Пакистан отметил успехи, достигнутые в таких областях, как реформирование национального законодательства, медицинская помощь, сокращение нищеты, жилище, гендерное равенство, улучшение положения женщин и предоставление бесплатного начального и среднего образования.También elogió los progresos realizados por la región del Caribe en sus esfuerzos por lograrlos Objetivos de Desarrollo del Milenio, aunque expresó su preocupación por los efectos negativos que la crisis financiera global, el cambio climático y la delincuencia organizada estaban teniendo en la región.
Он также высоко оценил прогресс, достигнутый Карибским регионом в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. При этом он выразил озабоченность по поводу негативных последствий для региона глобального финансового кризиса, изменения климата и распространения организованной преступности.
