VARIAS DELEGACIONES ELOGIARON на Русском - Русский перевод

• ряд делегаций высоко оценили
• несколько делегаций высоко оценили
• несколько делегаций дали высокую оценку
• ряд делегаций выразили признательность
• ряд делегаций отметили
• ряд делегаций дали высокую оценку
• ряд делегаций поблагодарили
• ряд делегаций выразили удовлетворение

Примеры использования Varias delegaciones elogiaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varias delegaciones elogiaron la calidad de la documentación.
Ряд делегаций выразили удовлетворение качеством представленной документации.

A nivel regional, varias delegaciones elogiaron una serie de iniciativas y programas realizados en el contexto de los convenios y planes de acción sobre mares regionales.
На региональном уровне несколько делегаций положительно отметили ряд инициатив и программ, осуществляемых в контексте региональных конвенций и планов действий, касающихся проблем моря.

Varias delegaciones elogiaron la claridad y exhaustividad de la exposición.
Ряд делегаций поблагодарили за ясный и полный характер устного доклада.

Durante el debate subsiguiente, varias delegaciones elogiaron el informe por su claridad y por el análisis lúcido que ofrecía una evaluación objetiva de las disposiciones vigentes.
В ходе последовавшей дискуссии многие делегации дали высокую оценку докладу за его четкость и содержащийся в нем тонкий анализ, дающий объективную оценку существующих в настоящее время механизмов.

Varias delegaciones elogiaron los seminarios técnicos y científicos de la Autoridad.
Ряд делегаций выразили удовлетворение проводимыми Органом научно-техническими практикумами.

Varias delegaciones elogiaron los progresos realizados en las comunicaciones con los Estados miembros.
Ряд делегаций высоко оценили прогресс в поддержании связи с государствами- членами.

Varias delegaciones elogiaron también las mejoras y logros de Nigeria en diversas esferas de los derechos humanos.
Ряд делегаций высоко оценили достижения и прогресс Нигерии в различных областях прав человека.

Varias delegaciones elogiaron la brevedad, la objetividad, la autocrítica y el carácter informativo del informe.
Ряд делегаций отметили, что доклад является кратким, объективным, информативным и содержит элемент самокритики.

Varias delegaciones elogiaron al UNFPA por su apoyo a las asociaciones con los países de ingresos medianos.
Несколько делегаций дали высокую оценку ЮНФПА за поддержку партнерских отношений со странами со средним уровнем дохода.

Varias delegaciones elogiaron los esfuerzos del Fondo para fortalecer las asociaciones con fundaciones y el sector privado.
Несколько делегаций высоко оценили усилия Фонда по укреплению партнерских отношений с фондами и частным сектором.

Varias delegaciones elogiaron al Fondo por las útiles funciones que cumplía ayudando a formar bases de datos demográficos.
Ряд делегаций высоко оценили полезную роль Фонда в деле оказания помощи при составлении баз демографических данных.

Varias delegaciones elogiaron la importante labor desarrollada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Некоторые делегации дали высокую оценку важной работе, проделанной Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Varias delegaciones elogiaron la celebraciуn de una consulta nacional para preparar el informe del EPU y la presentaciуn exhaustiva.
Ряд делегаций приветствовали проведение национальных консультаций в ходе подготовки доклада по УПО и его всеобъемлющий характер.

Varias delegaciones elogiaron los esfuerzos del Líbano y sus logros en cuanto a la aceleración del proceso de desarrollo durante el año pasado.
Несколько делегаций дали положительную оценку усилиям Ливана и его достижениям в деле ускорения процесса развития за последний год.

Varias delegaciones elogiaron la función del UNICEF en diversos sectores, especialmente en la educación y las situaciones de emergencia.
Несколько делегаций дали высокую оценку роли ЮНИСЕФ в различных секторах, особенно в секторах образования и помощи в чрезвычайных ситуациях.

Varias delegaciones elogiaron la calidad del programa reflejada en la nota informativa sobre Nepal y la idoneidad de sus estrategias.
Несколько делегаций отметили высокое качество программы, о которой говорилось в страновой записке по Непалу, а также актуальность ее стратегий.

Varias delegaciones elogiaron la recomendación sobre el programa para Malí, que describieron como ambicioso pero alentador.
Несколько делегаций с одобрением отозвались о РСП по Мали, которая, по их словам, хотя и преследует далеко идущие цели, является, тем не менее, обнадеживающей.

Varias delegaciones elogiaron la calidad del informe, en particular por su exposición de las dificultades que se habían encontrado para ejecutar el programa.
Несколько делегаций высоко оценили качество доклада, особенно сделанный в нем подробный разбор трудностей, с которыми сталкивается осуществление программы.

Varias delegaciones elogiaron la generosidad de la política de asilo que se aplicaba a los camboyanos recién llegados y a las minorías étnicas de Myanmar.
Ряд делегаций высоко оценили проводимую великодушную политику в области предоставления убежища вновь прибывающим камбоджийцам и этническим меньшинствам из Мьянмы.

Varias delegaciones elogiaron al UNICEF por el número de mujeres que prestaban servicios en puestos de alta categoría y expresaron la esperanza de que esa tendencia continuara.
Пара делегаций положительно оценила тот факт, что в ЮНИСЕФ на высоких постах работает много женщин, и выразила надежду, что эта тенденция продолжится.

Varias delegaciones elogiaron el papel de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en lo que se refiere a la protección de la integridad de los respectivos convenios.
Различные делегации положительно отозвались о роли договорных органов по правам человека в деле защиты целостности соответствующих конвенций.

Varias delegaciones elogiaron la calidad de las directrices relativas a la elaboración de los exámenes de mitad de período, que se hizo conjuntamente con las oficinas sobre el terreno.
Несколько делегаций отметили качество руководящих принципов подготовки среднесрочных обзоров, которые были распространены среди отделений на местах.

Varias delegaciones elogiaron las medidas tomadas por el UNICEF para aumentar la seguridad y la vigilancia del personal y alentaron al UNICEF a elaborar nuevas estrategias.
Несколько делегаций высоко оценили шаги, предпринимаемые ЮНИСЕФ в целях усиления охраны и безопасности персонала, и призвали ЮНИСЕФ к разработке дальнейших стратегий.

Varias delegaciones elogiaron al ACNUR por buscar soluciones duraderas en Asia central y celebraron la iniciativa con respecto a las deficiencias de la protección.
Несколько делегаций позитивно оценили работу, проделанную УВКБ для поиска долгосрочных решений в Центральной Азии, и одобрили инициативу по выявлению недостатков в области защиты.

Varias delegaciones elogiaron a la OIM por sus programas para el retorno de las personas que no necesitaban protección internacional y recomendaron su continuación.
Некоторые делегации выразили признательность МОМ за ее программы возвращения на родину лиц, которые не нуждаются в международной защите, и рекомендовали продолжать осуществление этих программ.

Varias delegaciones elogiaron a la UNCTAD por la evaluación de las pérdidas económicas palestinas registradas como consecuencia de la pérdida de ingresos a causa de las" importaciones indirectas" procedentes de Israel.
Некоторые делегации выразили признательность ЮНКТАД за оценку экономических потерь Палестины в результате недополучения доходов в связи с" непрямым импортом" из Израиля.

Varias delegaciones elogiaron la nota informativa sobre el Sudán por su énfasis en la preparación para situaciones de emergencia, la tolerancia y la consolidación de la paz.
Несколько делегаций положительно отметили страновую записку по Судану в связи с уделением в ней повышенного внимания вопросам обеспечения готовности на случай стихийных бедствий, достижения терпимости и укрепления мира.

Varias delegaciones elogiaron a la UNCTAD por las publicaciones emblemáticas que acababan de publicarse e instaron a la secretaría a seguir sugiriendo soluciones viables y prácticas a los problemas económicos mundiales.
Несколько делегаций выразили признательность ЮНКТАД за недавно выпущенные ею важные полноформатные публикации и настоятельно призвали секретариат продолжать вырабатывать эффективные и практические решения глобальных экономических проблем.

Varias delegaciones elogiaron a Kazajstán por su exhaustivo informe nacional, y algunas observaron con satisfacción que el país había ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.
Рядом делегаций была выражена признательность Казахстану за его всеобъемлющий национальный доклад. Рядом делегаций было с удовлетворением отмечено, что Казахстан ратифицировал основные международные договоры в области прав человека.

Varias delegaciones elogiaron a la Directora Ejecutiva por su iniciativa de establecer prioridades y seleccionar las medidas que se necesitará adoptar desde 1998 hasta el año 2000 con miras a lograr las metas de fin de decenio de la Cumbre Mundial.
Ряд делегаций высоко оценили инициативу Директора- исполнителя по установлению приоритетов и целей в отношении действий, требуемых на 1998- 2000 годы в рамках усилий по достижению запланированных на конец десятилетия целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.