VARIAS DELEGACIONES DESTACARON на Русском - Русский перевод

• несколько делегаций подчеркнули
• ряд делегаций подчеркнули
• некоторые делегации подчеркнули
• несколько делегаций отметили
• несколько делегаций указали
• ряд делегаций указали
• некоторые делегации особо отметили
• ряд делегаций отметили
• несколько делегаций обратили внимание
• ряд делегаций обратили внимание
• несколькими делегациями подчеркивалось

Примеры использования Varias delegaciones destacaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varias delegaciones destacaron la importancia del comercio Sur-Sur.
Ряд делегаций особо отметили важное значение торговли Юг- Юг.

Poniendo de relieve las complicaciones de la organización de actividades entre copatrocinadores, varias delegaciones destacaron la importancia de coordinar las actividades del ONUSIDA en el plano nacional para que su efecto fuese máximo.
Отметив трудности в организации совместных мероприятий спонсоров, некоторые делегации подчеркнули важное значение координации деятельности ЮНЭЙДС на страновом уровне для обеспечения максимальной отдачи.

Varias delegaciones destacaron el vínculo entre el informe y el plan de mediano plazo.
Некоторые делегации подчеркнули связь между докладом и ССП.

Pese a que formularon observaciones positivas, varias delegaciones destacaron que sus posibilidades de presentar informes de autoevaluación eran limitadas a la escasez de medios y de personal para reunir información.
Несмотря на положительные отзывы, ряд делегаций отметили, что представлению ими отчетности по самооценке препятствуют ограниченные возможности сбора информации и нехватка персонала.

Varias delegaciones destacaron la utilidad de contar con un procedimiento de investigación.
Ряд делегаций подчеркнул полезность процедуры расследований.

Además, varias delegaciones destacaron la relación entre protección y asistencia.
Кроме того, несколько делегаций указали на связь между защитой и оказанием помощи.

Varias delegaciones destacaron la necesidad de colmar las lagunas de conocimientos científicos.
Несколькими делегациями была отмечена необходимость восполнять пробелы в научных знаниях.

A ese respecto, varias delegaciones destacaron la situación especial de los países menos adelantados, que requerían especial atención.
В этой связи ряд делегаций указали на особое положение наименее развитых стран, которое заслуживает отдельного внимания.

Varias delegaciones destacaron la importancia del proyecto de artículo 5 relativo al deber de cooperar.
Ряд делегаций особо отметили важность проекта статьи 5 об обязанности сотрудничать.

Varias delegaciones destacaron la relación entre el VIH/SIDA, la exclusión social y la pobreza.
Несколько делегаций отметили взаимосвязь между ВИЧ/ СПИДом, социальным отчуждением и нищетой.

Varias delegaciones destacaron que en el documento del PNUD no se hacía referencia a la supervisión y evaluación.
Несколько делегаций отметили отсутствие в документе ПРООН ссылок на мониторинг и оценку.

Varias delegaciones destacaron la necesidad de que la Comisión trabajara con la mayor rapidez posible.
Несколько делегаций подчеркнуло стоящую перед Комиссией необходимость работать как можно оперативнее.

Varias delegaciones destacaron las competencias de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en la materia.
Несколько делегаций отметили компетенцию Международного органа по морскому дну в этом отношении.

Varias delegaciones destacaron que debería considerarse que el esbozo era solamente una estimación preliminar.
Многие делегации подчеркнули, что наброски следует рассматривать лишь в качестве предварительной сметы.

Varias delegaciones destacaron la necesidad de establecer zonas marinas fuera de la jurisdicción nacional.
Несколько делегаций указали на необходимость создания охраняемых районов за пределами действия национальной юрисдикции.

Varias delegaciones destacaron la importancia de la supervisión y evaluación en el mejoramiento de las políticas y los programas.
Несколько делегаций отметили важность мониторинга и оценки для совершенствования политики и программ.

Varias delegaciones destacaron la importancia del programa por sus efectos en los recursos financieros de la Organización.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение этой программы ввиду ее последствий для финансовых ресурсов Организации.

Varias delegaciones destacaron la necesidad de mantener el compromiso de aplicar el criterio de precaución y los enfoques ecosistémicos.
Несколько делегаций указали на необходимость дальнейшей приверженности осторожному и экосистемному подходам.

Varias delegaciones destacaron la necesidad de que en las organizaciones regionales se establezcan sistemas de control adecuados.
Несколько делегаций подчеркнуло необходимость адекватных систем контроля внутри региональных рыбохозяйственных организаций.

Varias delegaciones destacaron la importancia vital de la educación y la capacitación para la paz a fin de propiciar una cultura de paz.
Некоторые делегации подчеркнули огромное значение обучения и образования в духе мира для формирования культуры мира.

Varias delegaciones destacaron la necesidad de acelerar el proceso de armonizar la metodología y presentación presupuestarias del UNICEF, el PNUD y el FNUAP.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость ускорить процесс согласования методологии и представления бюджетов ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА.

Varias delegaciones destacaron la importancia de combatir las amenazas a la protección y la seguridad sin restringir excesivamente las actividades legítimas en el mar.
Несколько делегаций указали на важное значение борьбы с угрозами охране и безопасности без чрезмерного ограничения законной деятельности в море.

Varias delegaciones destacaron los progresos considerables que habían hecho ambas organizaciones a los efectos de la aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea General.
Несколько делегаций отметили, что обеими организациями был достигнут значительный прогресс в деле осуществления резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.

Varias delegaciones destacaron la importancia de encontrar una solución a corto plazo en 2002 y de que continuaran las consultas para explorar todas las posibilidades.
Некоторые делегации подчеркнули важность нахождения краткосрочного решения для 2002 года и необходимость проведения дальнейших консультаций для изучения всех возможностей.

Varias delegaciones destacaron igualmente la amenaza que suponía la presencia en el medio marino de los productos farmacéuticos no completamente procesados por el cuerpo humano.
Несколько делегаций указали также на угрозы, возникающие в связи с попаданием в морскую среду фармацевтических препаратов, не до конца переработанных в организме человека.

Varias delegaciones destacaron la necesidad de promover la cooperación científica y la labor de investigación multidisciplinar, así como las asociaciones con los Estados en desarrollo.
Несколько делегаций отметили необходимость налаживать научное сотрудничество, а также междисциплинарные исследовательские начинания и партнерства с участием развивающихся государств.

Varias delegaciones destacaron la necesidad de ocuparse de los desfases jurídicos o regulatorios y de aplicación dentro del marco jurisdiccional establecido en la Convención.
Несколько делегаций указали на необходимость рассмотрения вопроса о существующих правовых или регламентационных и имплементационных пробелов в рамках юрисдикционной основы, установленной Конвенцией.

Varias delegaciones destacaron los beneficios que entrañaba la aplicación efectiva de las normas y disposiciones vigentes por los Estados del pabellón y expresaron su preocupación por los efectos del incumplimiento.
Некоторые делегации особо отметили блага, вытекающие из эффективного осуществления существующих норм и стандартов государствами флага, и выразили обеспокоенность последствиями несоблюдения.

Varias delegaciones destacaron la importancia de la financiación complementaria para los programas por países aprobados por la Junta y preguntaron si se estaba haciendo o no demasiado hincapié en los recursos básicos.
Некоторые делегации подчеркнули важность изыскания дополнительного финансирования для утвержденных Советом страновых программ и задали вопрос, не слишком ли большой упор делается на основные ресурсы.

En particular, varias delegaciones destacaron la necesidad de que la Relatora Especial cooperase estrechamente con otros mecanismos competentes de la Comisión de Derechos Humanos y de las Naciones Unidas en general.
В частности, ряд делегаций указали на необходимость тесного сотрудничества Специального докладчика с другими соответствующими механизмами Комиссии по правам человека и Организации Объединенных Наций в целом.