MARRUECOS DESTACÓ на Русском - Русский перевод

• марокко отметило
• марокко подчеркнуло

Примеры использования Marruecos destacó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Marruecos destacó el empeño del Gobierno de transición en hacer efectivos los derechos humanos.
Марокко отметило приверженность Переходного правительства правам человека.

Además, en su respuesta al Secretario General, el Gobierno de Marruecos destacó las consecuencias negativas que tendría, en su forma actual, la aplicación de dicha propuesta, tanto en el plano político como en el plano del mantenimiento del orden en la región.
Кроме того, в своем ответе Генеральному секретарю правительство Марокко обратило внимание на негативные последствия осуществления этого предложения в его нынешнем виде на политическом уровне и в области поддержания порядка в регионе.

Marruecos destacó el hecho de que Timor-Leste hubiera ratificado los principales instrumentos de derechos humanos.
Марокко подчеркнуло факт ратификации Тимором- Лешти основных договоров по правам человека.

El representante de Marruecos destacó el grave reto que representaba para el sistema climático mundial el aumento del uso de los HFC.
Представитель Марокко подчеркнул серьезную угрозу, которую использование ГФУ создает для глобальной климатической системы.

Marruecos destacó el enfoque de derechos humanos de Nepal y las consecuencias del conflicto armado.
Марокко сфокусировало внимание на правозащитном подходе Непала и последствиях вооруженного конфликта.

Marruecos destacó que Rwanda había aceptado un amplio número de recomendaciones, incluidas las formuladas por Marruecos..
Марокко отметило принятие Руандой большого числа рекомендаций, в том числе и его рекомендаций.

Marruecos destacó la iniciativa del Camerún para fortalecer su marco normativo e institucional en materia de derechos humanos.
Марокко отметило инициативу Камеруна по усилению его нормативных и институциональных рамок в отношении прав человека.

Marruecos destacó además las disposiciones del nuevo proyecto de Constitución, que fue sometido a referendo el 1 de julio de 2011.
Далее Марокко особо выделило положения нового проекта конституции, который был представлен на референдум 1 июля 2011 года.

Marruecos destacó la atención prestada a la erradicación de la pobreza en colaboración con el sector privado y la sociedad civil.
Марокко с удовлетворением отметило внимание, уделяемое искоренению нищеты в рамках партнерства с частным сектором и гражданским обществом.

Marruecos destacó que la Declaración sobre el derecho al desarrollo establecía una división equilibrada de las responsabilidades nacionales e internacionales en el ámbito del desarrollo.
Марокко подчеркнуло, что Декларация о праве на развитие предусматривает сбалансированное разделение национальных и международных обязательств в области развития.

Marruecos destacó los desafíos existentes en relación con la seguridad, los desplazados internos y los niños soldados, así como con el acceso a la salud, la educación y el agua potable.
Марокко подчеркнуло трудности решения проблем обеспечения безопасности, ВПЛ и детей- солдат, а также доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и питьевой воде.

Marruecos destacó los desafíos planteados en la mejora de la aplicación del marco normativo e institucional y el fortalecimiento de la capacidad administrativa y financiera.
Марокко отметило проблемы, стоящие перед страной в отношении совершенствования осуществления нормативной и институциональной основы и укрепления административного и финансового потенциала.

Marruecos destacó la cuestión de la trata de personas, calificando a Letonia como país de origen de este fenómeno, y la felicitó por los logros realizados en la lucha contra este flagelo.
Марокко привлекло внимание к проблеме торговли людьми, отметив, что Латвия является страной происхождения в такой торговле, и высоко оценила достижения Латвии в борьбе с этим злом.

Marruecos destacó además que la Autoridad Central había planteado preocupaciones acerca de su mandato limitado con respecto a la recepción de denuncias de actos de corrupción.
Марокко также обратило внимание на то, что Центральное управление выразило озабоченность по поводу своих ограниченных полномочий в отношении приема заявлений о предполагаемых актах коррупции.

Marruecos destacó el compromiso de los Estados Federados de Micronesia con los derechos humanos a pesar de los desafíos que supone su situación de pequeño Estado insular a merced del cambio climático y de fenómenos meteorológicos extremos.
Марокко отметило обязательства Микронезии в области прав человека, несмотря на стоящие перед ней вызовы как малого островного государства, решающего проблемы изменения климата и экстремальных метеорологических явлений.

El Gobierno de Marruecos destacó sus esfuerzos para mejorar la eficacia en la preparación del presupuesto social a fin de reducir la desigualdad en cuanto al acceso a los servicios de salud y otros servicios sociales.
Правительство Марокко подчеркнуло, что оно прилагает усилия по повышению эффективности процесса составления бюджета в социальной сфере, с тем чтобы уменьшить несправедливость в вопросах доступности медицинского обслуживания и других социальных услуг.

Además, Marruecos destacó los esfuerzos que había realizado para promover la cultura de los derechos humanos, tanto mediante programas escolares como a través de los medios de información y de cursos de capacitación dirigidos al personal encargado de la aplicación de la ley.
Кроме того, Марокко отметило свои усилия по пропаганде культуры прав человека как с помощью школьных программ, так и путем организации учебно- информационных курсов для работников правоохранительных органов.

Marruecos destacó el empeño demostrado por el país por promover y proteger los derechos humanos, ejemplificado en especial por el debate abierto y franco sobre la situación de los derechos humanos en el país y la aceptación de la gran mayoría de las recomendaciones.
Марокко отметило приверженность страны поощрению и защите прав человека, о чем, в частности, свидетельствует открытое и откровенное обсуждение вопросов о положении в области прав человека в стране и принятие значительного большинства рекомендаций.

Marruecos destacó la importancia de las medidas adoptadas por Kazajstán para cumplir sus obligaciones internacionales respecto de los grupos vulnerables, en particular los refugiados y los migrantes, y acogió con agrado la elaboración de un proyecto de ley sobre el estatuto de los solicitantes de asilo y los refugiados.
Марокко подчеркнуло важность усилий Казахстана по соблюдению своих международных обязательств в отношении уязвимых групп, особенно беженцев и мигрантов, и приветствовало разработку проекта закона о статусе лиц, ищущих убежище, и беженцев.

Marruecos destacó también que el derecho al desarrollo tenía un carácter eminentemente económico, social y cultural, y opinó que si se soslayaba esta realidad habría menos posibilidades de éxito y no sería la manera adecuada de avanzar en la aplicación de ese derecho.
Марокко также обратило особое внимание на тот факт, что право на развитие имеет значительные экономическую, социальную и культурную составляющие, и высказало мнение о том, что вообще попытки обойти этот факт не могут гарантировать успех или правильность выбора пути вперед при реализации этого права.

Marruecos destacó varias iniciativas innovadoras adoptadas por Guyana, como su estrategia para reducir las emisiones de carbono, la estrategia nacional para la erradicación progresiva de la pobreza y sus programas de capacitación en materia de derechos humanos para las autoridades y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Марокко особо отметило некоторые новые инициативы, выдвинутые Гайаной, в том числе ее стратегию в целях сокращения выбросов углерода, национальную стратегию, направленную на постепенную ликвидацию нищеты, и ее программы в области подготовки по правам человека для сотрудников правоприменительных органов.

Marruecos destacó el exhaustivo marco legislativo e institucional del Gabón y observó que la labor de un comité creado en 2007 e integrado por miembros del Gobierno y la sociedad civil, encargado de la preparación de informes sobre los derechos humanos, representaba un ejemplo de mejores prácticas que debía ser seguido por otros países.
Марокко особо отметило исчерпывающие законодательные и институциональные рамки Габона и указало на то, что деятельность созданного в 2007 году в составе представителей правительства и гражданского общества Комитета, отвечающего за подготовку докладов по правам человека, является примером передовой практики, которой должны следовать другие страны.

Marruecos destacó la eficacia de la labor realizada por Chipre, en particular el Comisionado para la Protección de los Datos Personales y el Comité Nacional de Bioética, cuyas acciones constituían buenas prácticas, y solicitó más detalles sobre la experiencia de esas dos instituciones y su contribución en materia de derechos humanos.
Марокко отметило эффективность действий кипрских учреждений, в частности Управления Уполномоченного по защите личных данных и Национального комитета по биоэтике, которые, по мнению Марокко, представляют собой примеры передовой практики. Оно запросило более подробную информацию об опыте этих двух структур и об их вкладе в области прав человека.

Marruecos destacó que los esfuerzos de Santo Tomé y Príncipe por aplicar las recomendaciones del examen periódico universal mostraban un deseo real de avanzar, en el marco de una estrategia global para fortalecer la transparencia y la rendición de cuentas en todos los niveles del Gobierno, en favor de la protección y promoción de los derechos humanos.
Марокко отметило, что усилия, предпринятые Сан-Томе и Принсипи с целью осуществления рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора, свидетельствуют о подлинном желании добиться прогресса в деле осуществления общей стратегии, направленной на повышение транспарентности и усиление подотчетности на всех уровнях государственной администрации в интересах поощрения и защиты прав человека.

Marruecos destacó los esfuerzos del Gobierno en relación con la mejora de la situación de los derechos humanos, y pidió más información sobre el inicio del proceso destinado a establecer una comisión nacional de derechos humanos, las medidas adoptadas en el sector de la salud para combatir la mortalidad maternoinfantil y la política nacional sobre igualdad de género adoptada en 2007.
Марокко отметило усилия правительства по улучшению положения в области прав человека и просило представить дополнительную информацию относительно начала процедуры по созданию национальной комиссии по правам человека, мер по охране здоровья, направленных на снижение показателей материнской и детской смертности, и национальной политики по обеспечению равенства мужчин и женщин, принятой в 2007 году.

Marruecos destaca la envergadura de las amenazas para la seguridad en el extremo meridional del Territorio como justificación para adoptar medidas militares que incumplen el acuerdo.
Марокко подчеркивает масштабы угроз безопасности в южных районах территории в качестве оправдания принятия несоответствующих военных мер.

Marruecos destaca la importancia de respetar las moratorias de los ensayos nucleares, e insiste en que no constituyen una alternativa a la ratificación ni a la entrada en vigor del Tratado.
Марокко подчеркивает важность соблюдения мораториев на ядерные испытания, указывая при этом на то, что они не являются альтернативой ратификации и вступлению Договора в силу.

La Arabia Saudita, la Comunidad Europea, los Estados Unidos y Marruecos destacaron que sus leyes y reglamentos ya prohíben la pesca excesiva y obligan a adoptar medidas de recuperación para las poblaciones sobreexplotadas en zonas bajo la jurisdicción nacional.
ЕС, Марокко, Саудовская Аравия и Соединенные Штаты подчеркнули, что их законодательные и подзаконные акты уже запрещают перелов и предписывают принятие мер по восстановлению чрезмерно эксплуатируемых запасов в районах под национальной юрисдикцией.

Destacó que Marruecos necesitaría apoyo técnico que le permitiera superar los desafíos.
Он подчеркнул, что Марокко понадобится техническая поддержка, которая позволит ему преодолеть имеющиеся трудности.

Marruecos también destacó la creación de un mecanismo de protección contra la discriminación.
Марокко также отметило разработку механизма защиты от дискриминации.