ОРАТОР ПОДЧЕРКНУЛ на Испанском - Испанский перевод

• orador destacó
• orador subrayó
• orador hizo hincapié
• orador recalcó
• orador señaló
• el orador insistió
• orador resaltó
• orador subraya

Примеры использования Оратор подчеркнул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор подчеркнул, что уже имеется большой объем информации относительно этих показателей.
El orador destacó el hecho de que ya existía mucha información sobre indicadores.

Коснувшись некоторых из поднятых вопросов, оратор подчеркнул необходимость ускорения процесса координации на страновом уровне.
Al referirse a algunas de las cuestiones planteadas, el orador hizo hincapié en la necesidad de que se agilizara el proceso de coordinación a nivel nacional.

Оратор подчеркнул огромные отрицательные последствия строительства разделительного барьера.
El orador insistió en los enormes efectos negativos causados por la construcción de la barrera de separación.

В связи с Совещанием экспертов по оценке электронной торговли оратор подчеркнул, что ЮНКТАД следует обеспечить выполнение рекомендаций, сформулированных на совещании.
En cuanto a la Reunión de Expertos sobre la medición del comercio electrónico, el orador recalcó que era necesario que la UNCTAD aplicara las recomendaciones formuladas en la Reunión.

Оратор подчеркнул значение фактора полезности публикаций как одного из критериев, позволяющих судить об их ценности.
Señaló la importancia de la utilidad de las publicaciones como criterio para juzgar su valor.

В связи с экологическими требованиями оратор подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы такие требования не создавали неоправданных барьеров в торговле и не использовались для протекционистских целей.
Respecto de los requisitos ambientales, el orador señaló que era necesario velar por que dichos requisitos no crearan barreras innecesarias al comercio y no se usaran con fines proteccionistas.

Оратор подчеркнул, что для обеспечения успеха Всемирной конференции она должна быть ориентирована на конкретные действия.
El orador hizo hincapié en que, para tener éxito, la Conferencia Mundial debía tener un enfoque práctico.

В завершение оратор подчеркнул, что ключом к повышению конкурентоспособности является сотрудничество с другими странами.
El orador hizo hincapié en que para mejorar la competitividad del país era fundamental la cooperación con los demás países.

Оратор подчеркнул, что свыше 2800 неправительственных организаций получили консультативный статус при Совете.
El orador recalcó que se había otorgado carácter consultivo ante el Consejo a más de 2.800 organizaciones no gubernamentales.

Другой оратор подчеркнул, что цель заключалась в сокращении расходов при сохранении эффективности программ.
Otro orador recalcó que el objetivo era reducir los costos manteniendo al mismo tiempo la eficacia de los programas.

Оратор подчеркнул необходимость того, чтобы национальные партнеры и впредь оставались движущей силой в сфере ТСРС.
El orador hizo hincapié en la necesidad de que las instituciones nacionales asociadas siguieran impulsando las actividades de CTPD.

Другой оратор подчеркнул важное значение тщательной координации такой работы с деятельностью глобальных фондов.
Otro orador recalcó la importancia de garantizar que esta labor se engranara bien con la de los fondos mundiales.

Оратор подчеркнул далее, что, поскольку власть характеризовалась двоеначалием, важную роль в руководстве страны играли женщины.
El orador recalcó además que las mujeres desempeñaban un papel importante en la dirección del país, donde el poder era bicéfalo.

Другой оратор подчеркнул необходимость заблаговременного представления документации для заседаний.
Otro de los oradores subrayó la necesidad de contar con la documentación con tiempo suficiente antes de las reuniones.

Оратор подчеркнул необходимость оказания гуманитарной помощи на основе исключительно беспристрастного и неполитизированного подхода.
La delegación subrayó la necesidad de proporcionar asistencia humanitaria de manera exclusivamente imparcial y apolítica.

Другой оратор подчеркнул, что любые меры, принимаемые в той или иной стране, должны быть одобрены как правительством, так и ЮНИСЕФ.
Un orador señaló que todas las medidas que se tomaran en un país tenían que ser aprobadas por el Gobierno y el UNICEF.

Оратор подчеркнул, что в настоящее время прямые иностранные инвестиции( ПИИ) не являются движущей силой мировой экономики.
El orador hizo hincapié en que, en esos momentos, la inversión extranjera directa(IED) no actuaba a modo de locomotora de la economía mundial.

В заключение оратор подчеркнул решающее значение конкурентоспособности частного сектора для экономического развития стран.
Por último, el portavoz destacó que la competitividad del sector privado era decisiva para el desarrollo económico de las naciones.

Оратор подчеркнул, что Комиссия осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с другими африканскими и международными правозащитными механизмами.
El orador hizo hincapié en la cooperación de la Comisión con otros mecanismos de derechos humanos de ámbito africano e internacional.

В заключение оратор подчеркнул важность сотрудничества Юг- Юг и напомнил о том, что оно не должно заменять сотрудничество Север- Юг.
En conclusión, el orador subraya la importancia de la cooperación Sur-Sur, pero advierte que no debe convertirse en sustituto de la cooperación Norte-Sur.

Один оратор подчеркнул, что в течение этого процесса люди, страдающие соответствующими заболеваниями, не должны быть лишены доступа к приемлемым по стоимости медикаментам.
Otro orador hizo hincapié en que, durante el proceso, no se debería privar a los pacientes de medicinas asequibles.

Далее оратор подчеркнул:<< Если не будут сохранены высокие стандарты честности и управления, Соединенное Королевство незамедлительно вмешается>gt;.
El orador señaló además que cuando no se aplicaban normas rigurosas de probidad y buena gobernanza, el Reino Unido no vacilaba en intervenir.

Другой оратор подчеркнул, что без необходимого объема ресурсов или усилий по расширению их освоения организация не сможет выполнить своей миссии.
Otro orador señaló que sin los recursos o los esfuerzos requeridos para aumentar el nivel de ejecución, la organización no podía cumplir con éxito su misión.

Оратор подчеркнул необходимость тщательно проанализировать ключевые концепции, которые лежат в основе понимания стоящих перед нами задач.
El orador hizo hincapié en la necesidad de examinar con rigor algunos de los conceptos básicos en los que se basan nuestras reflexiones sobre los retos que afrontamos.

Оратор подчеркнул, что в системе организации служебной деятельности разработка, оценка и осуществление стратегии должны быть связаны между собой.
El orador recalcó que en un sistema de gestión dirigido a mejorar el rendimiento era necesario vincular la formulación de estrategias a su ejecución y evaluación.

Оратор подчеркнул, что сотрудничество Юг- Юг не заменяет сотрудничество Север- Юг и на практике должно рассматриваться в качестве дополняющего его компонента.
El orador insistió en que la cooperación Sur-Sur no era un sustituto de la cooperación Norte-Sur y, en efecto, debía considerarse como complemento de ésta.

Другой оратор подчеркнул значение учета вопросов молодежи в этой политике, поскольку проблемы подростков вызывают большую озабоченность в регионе оратора..
Otra oradora hizo hincapié en la importancia de incluir a los jóvenes en la política, ya que los problemas de los adolescentes eran motivo de grave preocupación en su región.

Другой оратор подчеркнул, что с результатами осуществления рекомендаций, вынесенных Группой независимой оценки, следует ознакомить государства- члены.
Otro orador hizo hincapié en que los resultados de la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Dependencia de Evaluación Independiente debían ponerse en conocimiento de los Estados Miembros.

Один оратор подчеркнул важное значение охраны здоровья отцов, а другой сказал, что в некоторых странах особую тревогу вызывают вопросы, связанные с охраной здоровья мальчиков- подростков.
Otro orador señaló la importancia de la salud de los padres y una delegación sugirió que en algunos países la salud de los niños era causa de especial preocupación.

Оратор подчеркнул важность подключения палестинцев диаспоры к оказанию помощи в создании институтов и к инвестированию в целях обеспечения экономического роста в Палестине.
El orador recalcó la importancia de que se recurriera a los palestinos de la diáspora para ayudar al fomento de las instituciones e invertir en el crecimiento económico en Palestina.