Примеры использования Оратор подчеркнул на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Еще один оратор подчеркнул, что мандат рабочей группы должен быть гибким.
Высоко оценив инициативу популяризации азербайджанской модели толерантности в Европе вице-президента Фонда Гейдара Алиева Лейлы Алиевой, которая осуществляет важную деятельность с платформ Межцивилизационного альянса ООН иМолодежного форума исламской конференции в области межкультурного диалога на международном уровне, оратор подчеркнул, что конференция является успешным началом деятельности в этом направлении.
Highly assessing Еще один оратор подчеркнул необходимость строгого соблюдения положений Устава.
Оратор подчеркнул, что уже имеется большой объем информации относительно этих показателей.
The speaker emphasized that much information on indicators already existed.Что касается торговли, то оратор подчеркнул необходимость завершения Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров.
Turning to trade, the speaker stressed the need to finalize the Doha Round of multilateral trade negotiations.
Люди также переводят
Оратор подчеркнул, что для целей легализации используются наиболее сложные корпоративные структуры.
The speaker stressed that most complex corporate structures were used for legitimate purposes.В завершение оратор подчеркнул, что ключом к повышению конкурентоспособности является сотрудничество с другими странами.
Lastly, the speaker emphasized that cooperation with other countries was key to greater competitiveness.Оратор подчеркнул ту пользу, которую приносит законодательство, разрешающее конфискацию без вынесения приговора.
The speaker stressed the usefulness of non-conviction-based confiscation legislation.В частности, один оратор подчеркнул, что организованная преступность и нестабильность являются двумя взаимосвязанными явлениями.
In particular, one speaker stressed that organized crime and political instability were two closely interlinked phenomena.Оратор подчеркнул важную роль, которую играет в решении этих задач компания" ПрайсуотерхаусКуперс.
The panellist underscored В том же духе другой оратор подчеркнул важность регулирования с уделением особого внимания субподрядчикам и филиалам, услугами которых пользуются сложившиеся ЧВОК.
In the same vein, another speaker underscored the importance of regulation paying close attention to sub-contractors and subsidiaries used by established PMSCs.Оратор подчеркнул важное значение международной торговли услугами для многих развивающихся стран.
The speaker stressed the importance of international trade in services for a great number of developing countries.Один оратор подчеркнул важное значение транспарентности в ходе процесса подготовки.
One speaker stressed the importance of transparency in the preparatory process.Оратор подчеркнул необходимость того, чтобы национальные партнеры и впредь оставались движущей силой в сфере ТСРС.
The speaker emphasized the need for national partners to remain the driving force in TCDC activities.Другой оратор подчеркнул необходимость своевременного представления необходимой документации.
Оратор подчеркнул важное значение предоставления технической помощи на основе приоритетов получателя помощи.
The speaker stressed the importance of technical assistance being provided on the basis of the recipient's priorities.Другой оратор подчеркнул необходимость заблаговременного представления документации для заседаний.
Another speaker underlined the need to have documentation well in advance of the meeting.Оратор подчеркнул, что НПЗУ могут играть важную роль в обеспечении эффективной защиты прав человека мигрантов.
The speaker emphasized that NHRIs could play an important role in ensuring effective protection of migrants' human rights.Другой оратор подчеркнул, что необходимо сокращать расходы, не снижая эффективности программ.
Another speaker stressed that the goal was to reduce costs while maintaining programmatic effectiveness.Оратор подчеркнул, что национальная ответственность и политическое пространство имеют решающее значение для повышения эффективности помощи.
The speaker emphasized that national ownership and policy space are critical for increased aid effectiveness.Другой оратор подчеркнул, что при оказании такой помощи необходимо учитывать местные традиционные знания.
Another speaker stressed that such assistance needed take account of available traditional knowledge.Оратор подчеркнул необходимость оказания гуманитарной помощи на основе исключительно беспристрастного и неполитизированного подхода.
The speaker underscored the need to provide humanitarian assistance based solely on an impartial and non-political approach.Другой оратор подчеркнул, что цель заключалась в сокращении расходов при сохранении эффективности программ.
Another speaker stressed that the goal was to reduce costs while maintaining programmatic effectiveness.Оратор подчеркнул, что уровень прямых иностранных инвестиций( ПИИ) часто определяется объемом внутренних инвестиций, и как правило, не наблюдается обратной зависимости.
The speaker highlighted the fact that FDI often followed and did not typically lead domestic investment.Другой оратор подчеркнул важное значение тщательной координации такой работы с деятельностью глобальных фондов.
Another speaker emphasized the importance of ensuring that this work coordinated well with that of the Global Funds.Оратор подчеркнул, что в системе организации служебной деятельности разработка, оценка и осуществление стратегии должны быть связаны между собой.
The speaker stressed that in a performance management system, strategy formulation, evaluation and implementation needed to be linked.Еще один оратор подчеркнул необходимость обеспечения паритета между шестью официальными языками Организации Объединенных Наций.
Another speaker underlined the need for parity among the six official languages of the United Nations.Оратор подчеркнул, что существует постоянная потребность в финансировании механизма сокращения бедности и содействия экономическому росту для стран с потребностями в финансировании платежного баланса.
The speaker underscored that there was an ongoing need for PRGT financing for countries with balance-of-payments needs.Другой оратор подчеркнул необходимость четкого определения функций и обязанностей ЮНИСЕФ и национальных комитетов.
Another speaker stressed the need for a clear definition of the roles and responsibilities between UNICEF and National Committees.Оратор подчеркнул необходимость создания рабочих мест, что отвечало бы интересам всех стран, и призвал к тому, чтобы сделать занятость универсальной целью в области развития.
The speaker underscored the need for job creation, which would be in the interest of all countries, and called for employment to be made a universal development goal.
