Примеры использования Speaker stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The speaker stressed the importance of implementing the recommendations of the IPRs.
Оратор подчеркнула важность выполнения рекомендаций ОИП.Responding to questions from members of the parties and experts, the speaker stressed the importance of speedy implementation of the provisions of the constitution and the need to overcome the existing obstacles.
Отвечая на вопросы членов партий и экспертов, докладчик подчеркнул важность скорейшего претворения в жизнь положений принятых конституций и необходимости преодоления имеющихся препятствий.The speaker stressed the importance of supporting the role of UNCTAD in the search for new ways for developing countries to benefit from trade and market-related technologies.
Выступающий подчеркивает важность оказания поддержки со стороны ЮНКТАД в поиске новых путей получения развивающимися странами выгод от торговли и рыночных технологий.Turning to trade, the speaker stressed the need to finalize the Doha Round of multilateral trade negotiations.
Что касается торговли, то оратор подчеркнул необходимость завершения Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров.The speaker stressed that any approach will be very plant-specific.
Докладчик подчеркнул, что любой подход будет весьма специфичен для конкретного предприятия.
Люди также переводят
At the same time, the speaker stressed that today a large family is an indicator of the effectiveness of the state social policy.
Вместе с тем, спикер подчеркнула, что сегодня многодетная семья является показателем эффективности государственной социальной политики.One speaker stressed the importance of transparency in the preparatory process.
Один оратор подчеркнул важное значение транспарентности в ходе процесса подготовки.Another speaker stressed the need to strictly follow the provisions of the Charter.
Еще один оратор подчеркнул необходимость строгого соблюдения положений Устава.Another speaker stressed the need to expand existing cooperation mechanisms.
One speaker stressed the importance of having a good legal adviser.
Один из ораторов подчеркнул важное значение наличия квалифицированного советника по правовым вопросам.The speaker stressed that most complex corporate structures were used for legitimate purposes.
Оратор подчеркнул, что для целей легализации используются наиболее сложные корпоративные структуры.One speaker stressed that the declaration should be comprehensive and action-oriented.
Один оратор подчеркнул, что эта декларация должна быть всеобъемлющей и ориентированной на практические меры.The speaker stressed the usefulness of non-conviction-based confiscation legislation.
Оратор подчеркнул ту пользу, которую приносит законодательство, разрешающее конфискацию без вынесения приговора.Another speaker stressed that the goal was to reduce costs while maintaining programmatic effectiveness.
Другой оратор подчеркнул, что необходимо сокращать расходы, не снижая эффективности программ.The speaker stressed that sustained economic growth needed a reduction in inequality.
Оратор особо подчеркнул, что для достижения устойчивых темпов роста необходимо уменьшение масштабов неравенства.One speaker stressed that follow-up to potential recommendations should be ensured.
Один из выступавших подчеркнул, что следует обеспечить осуществление последующих мер с учетом возможных рекомендаций.Another speaker stressed the connection between core values of society and the prevention of corruption.
Другой оратор особо отметил связь между основными ценностями общества и предупреждением коррупции.Another speaker stressed that such assistance needed take account of available traditional knowledge.
Другой оратор подчеркнул, что при оказании такой помощи необходимо учитывать местные традиционные знания.Another speaker stressed that the goal was to reduce costs while maintaining programmatic effectiveness.
Другой оратор подчеркнул, что цель заключалась в сокращении расходов при сохранении эффективности программ.The speaker stressed the importance of international trade in services for a great number of developing countries.
Оратор подчеркнул важное значение международной торговли услугами для многих развивающихся стран.The speaker stressed the importance of developing legislation on household water use in rural areas.
Докладчик подчеркнул важность разработки законодательства об использовании воды домохозяйствами в сельских районах.The speaker stressed the importance of technical assistance being provided on the basis of the recipient's priorities.
Оратор подчеркнул важное значение предоставления технической помощи на основе приоритетов получателя помощи.The speaker stressed the need to give full consideration to the more comprehensive concept of development effectiveness.
Докладчик подчеркнул необходимость всестороннего рассмотрения более комплексной концепции эффективности развития.One speaker stressed the need for information to be available about products containing mercury and opportunities for substitution.
Один оратор подчеркнул необходимость информации о ртутьсодержащей продукции и возможностях ее замещения.Another speaker stressed the need for a clear definition of the roles and responsibilities between UNICEF and National Committees.
Другой оратор подчеркнул необходимость четкого определения функций и обязанностей ЮНИСЕФ и национальных комитетов.One speaker stressed the importance of the role of UNICEF in implementing national emergency measures to combat malnutrition.
Один оратор подчеркнул значимость роли ЮНИСЕФ в области принятия национальных чрезвычайных мер по борьбе с недоеданием.In particular, one speaker stressed that organized crime and political instability were two closely interlinked phenomena.
В частности, один оратор подчеркнул, что организованная преступность и нестабильность являются двумя взаимосвязанными явлениями.One speaker stressed that voluntary contributions should not entail any conditions or attempts to exercise influence.
Один из выступавших подчеркнул, что добровольные взносы не должны создавать условий для использования влияния или попыток делать это.The speaker stressed its advantages, indicating that XBRL offered cost savings, greater efficiency and improved accuracy.
Оратор подчеркнул преимущества XBRL, отметив, что этот язык дает возможность экономии затрат и повышения эффективности и точности.Finally, one speaker stressed that inclusion of the public sector in the questionnaire was very controversial in his country.
Наконец, один из выступавших подчеркнул, что включение государственного сектора в вопросник для его страны является крайне дискуссионным.
