ONE SPEAKER STRESSED на Русском - Русский перевод

• один из выступавших подчеркнул
• один из ораторов подчеркнул
• один из выступающих подчеркнул

Примеры использования One speaker stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

One speaker stressed the importance of transparency in the preparatory process.
Один оратор подчеркнул важное значение транспарентности в ходе процесса подготовки.

With regard to the idea of an indicative scale for voluntary contributions, one speaker stressed that voluntary contributions should remain voluntary.
Что касается идеи об ориентировочной шкале добровольных взносов, то один из ораторов подчеркнул, что добровольные взносы должны и впредь носить добровольный характер.

One speaker stressed the importance of having a good legal adviser.
Один из ораторов подчеркнул важное значение наличия квалифицированного советника по правовым вопросам.

Regarding the return of confiscated assets, one speaker stressed the importance of the possibility of waiving the requirement of a final judgement set out in article 57 of the Convention.
Что касается собственно возвращения конфискованных активов, то один из выступавших подчеркнул важное значение возможности отказаться от требования наличия окончательного судебного решения, установленного в статье 57 Конвенции.

One speaker stressed that the declaration should be comprehensive and action-oriented.
Один оратор подчеркнул, что эта декларация должна быть всеобъемлющей и ориентированной на практические меры.

In particular, one speaker stressed that organized crime and political instability were two closely interlinked phenomena.
В частности, один оратор подчеркнул, что организованная преступность и нестабильность являются двумя взаимосвязанными явлениями.

One speaker stressed that follow-up to potential recommendations should be ensured.
Один из выступавших подчеркнул, что следует обеспечить осуществление последующих мер с учетом возможных рекомендаций.

With regard to the strategy, one speaker stressed the need to focus on results and for greater transparency in the use of general-purpose funds.
В отношении стратегии один из ораторов подчеркнул необходимость сосредоточения внимания на результатах и обеспечения транспарентности в использовании средств общего назначения.

One speaker stressed the need for full respect for human rights in the prevention of crime.
Один из ораторов подчеркнул необходимость полномасштабного соблюдения прав человека в работе по предупреждению преступности.

One speaker stressed the need for information to be available about products containing mercury and opportunities for substitution.
Один оратор подчеркнул необходимость информации о ртутьсодержащей продукции и возможностях ее замещения.

One speaker stressed the importance of the role of UNICEF in implementing national emergency measures to combat malnutrition.
Один оратор подчеркнул значимость роли ЮНИСЕФ в области принятия национальных чрезвычайных мер по борьбе с недоеданием.

One speaker stressed that voluntary contributions should not entail any conditions or attempts to exercise influence.
Один из выступавших подчеркнул, что добровольные взносы не должны создавать условий для использования влияния или попыток делать это.

Finally, one speaker stressed that inclusion of the public sector in the questionnaire was very controversial in his country.
Наконец, один из выступавших подчеркнул, что включение государственного сектора в вопросник для его страны является крайне дискуссионным.

One speaker stressed that patients should not be deprived of affordable medicines during that process.
Один оратор подчеркнул, что в течение этого процесса люди, страдающие соответствующими заболеваниями, не должны быть лишены доступа к приемлемым по стоимости медикаментам.

One speaker stressed the importance of information sharing and requested that some reference be included on networking.
Один из ораторов подчеркнул важность распространения обмена информацией и предложил, чтобы было включено определенное упоминание о сети распространения информации.

One speaker stressed that social equity needed to be central to a green economy if it was to contribute to sustainable development.
Один из ораторов подчеркнул, что социальная справедливость должна стать центральным элементом экологичной экономики, призванной стимулировать устойчивое развитие.

One speaker stressed the positive role being played by the United Nations Information Centre at Dakar, as well as the need for its strengthening.
Один из выступающих подчеркнул положительную роль информационного центра Организации Объединенных Наций в Дакаре, а также необходимость его укрепления.

One speaker stressed that, in spite of the Entity's best resource mobilization efforts, it was still faced with significant financial shortfalls.
Один оратор подчеркнул, что, несмотря на все усилия Структуры по мобилизации ресурсов, она все еще испытывает значительную нехватку финансовых средств.

One speaker stressed the importance of transferring the right technology, not just the cheapest, in order to ensure the quality of the resulting production.
Один из ораторов подчеркнул важность передачи не просто дешевой, а именно оптимальной технологии с целью обеспечения качества готовой продукции.

One speaker stressed the importance of the Committee's activities and stated that further deliberations should be held before the session resumed in September.
Один из ораторов подчеркнул важное значение деятельности Комитета и заявил, что до возобновления сессии в сентябре следует провести дополнительные прения.

One speaker stressed that some Asian developing economies were already significant investors and some were emerging as investors, such as China and India.
Одна выступающая отметила, что некоторые развивающиеся страны Азии уже являются крупными инвесторами, а другие превращаются в инвесторов, например Китай и Индия.

One speaker stressed the need to take into account both short-term cooperation on specific cases and long-term training needs.
Один из выступавших подчеркнул необходимость учета как соображений, связанных с краткосрочным сотрудничеством в рамках конкретных дел, так и долгосрочных потребностей в области подготовки кадров.

One speaker stressed that scaling up activities in fragile States would require flexible programming and a comprehensive approach to risk management.
Один выступающий подчеркнул, что расширение деятельности в нестабильных государствах потребует гибкого составления и исполнения программ и всестороннего подхода к управлению рисками.

One speaker stressed that freedom of expression and freedom of information positively contributed to the economic, social and cultural development of all societies.
Один оратор подчеркнул, что свобода выражения мнений и свобода информации в позитивном плане содействует экономическому, социальному и культурному развитию всех государств.

One speaker stressed that the magnitude of the problem of the illicit manufacturing of and trafficking in firearms required concerted efforts by all Member States.
Один из выступавших подчеркнул, что, учитывая масштабы проблемы незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, требуются согласованные усилия всех государств- членов.

One speaker stressed the importance of"advocacy" and also wondered what the General Committee could do to be of greater support to the President and his team.
Один выступающий подчеркнул значение<< пропаганды>> и также поинтересовался, что Генеральная Ассамблея могла бы сделать для увеличения поддержки Председателя и его аппарата.

One speaker stressed the importance of learning from others' experiences with complex issues, such as administration reform, and with the effective implementation of reforms taken.
Один из ораторов подчеркнул важное значение ознакомления с опытом других в решении таких сложных вопросов, как административная реформа и принятие эффективных мер по проведению реформ.

One speaker stressed the primacy of the country programme approach, saying that priorities must be developed with the Government concerned at the country level.
Один выступающий подчеркнул важнейший характер подхода к страновым программам, заявив, что необходимо разработать приоритетные задачи в сотрудничестве с соответствующим правительством на страновом уровне.

One speaker stressed the substantial financial contribution made by the National Committees to UNICEF programmes and their important role in advocacy, communication and education for development.
Один оратор подчеркнул существенный финансовый взнос, внесенный национальными комитетами в программы ЮНИСЕФ, и их важную роль в пропагандистской деятельности, информировании и просвещении по вопросам развития.

One speaker stressed that the full implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols would constitute the basis for transparent, integrated and objective international cooperation.
Один оратор подчеркнул, что полномасштабное осуществление Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней создаст основу для прозрачного, комплексного и объективного международного сотрудничества.