ONE SPEAKER HIGHLIGHTED на Русском - Русский перевод

• один из выступавших подчеркнул
• один из ораторов подчеркнул
• один из выступавших обратил внимание
• один из выступавших указал
• один из выступавших особо отметил
• один из ораторов отметил

Примеры использования One speaker highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык

One speaker highlighted the need to strengthen the justice system in his country.
Один из выступавших указал на необходимость укрепления системы правосудия в его стране.

Several speakers reported on technical assistance currently provided to their countries, and one speaker highlighted the link between that assistance and its country review under the Review Mechanism.
Несколько ораторов сообщили о технической помощи, оказываемой их странам в настоящее время, а один выступавший отметил, что оказываемая его стране техническая помощь связана с обзором, проводимым в отношении его страны в рамках Механизма обзора.

One speaker highlighted the need to involve the existing network of legal advisers.
Один из выступавших указал на необходимость привлечения к этой работе имеющейся сети консультантов по правовым вопросам.

At the conclusion of the Workshop, one speaker highlighted the difficulties encountered in exercising religious rights in overcrowded prisons.
В завершении семинара- практикума один из выступавших подчеркнул проблемы, связанные с осуществлением религиозных прав в переполненных тюрьмах.

One speaker highlighted the special responsibility that came with permanent membership on the Council.
Один из выступавших обратил внимание на особую ответственность, которую несут постоянные члены Совета.

In this connection, one speaker highlighted the adoption of a multi-stakeholder approach that also involved civil society.
В этой связи один из ораторов подчеркнул необходимость применения многостороннего подхода, предусматривающего привлечение гражданского общества.

One speaker highlighted challenges associated with the prosecution of corruption offences and the recovery of assets.
Один из выступавших изложил проблемы, связанные с уголовным преследованием коррупционных преступлений и возвращением активов.

One speaker highlighted the growing interest in the development of accountability methods on gender mainstreaming.
Один оратор подчеркнул повышение интереса к разработке методов отчетности в отношении включения гендерных аспектов в основную деятельность.

One speaker highlighted the need for coherence between the international financial and international investment regimes.
Один выступавший подчеркнул необходимость обеспечения согласованности между международным финансовым и международным инвестиционным режимами.

One speaker highlighted the need to address phenomena such as hostage-taking for the payment of a ransom to finance terrorist acts.
Один из ораторов указал на необходимость борьбы с такими явлениями, как взятие заложников с целью требования выкупа для финансирования террористических актов.

One speaker highlighted the fact that technical assistance programmes were often one-off events, unconnected and without follow-up.
Один из выступавших отметил тот факт, что программы технической помощи нередко носят разовый характер, никак не связаны друг с другом и не имеют никакого продолжения.

One speaker highlighted cooperation with independent professional bodies to develop strategies against corruption and fraud in the private sector.
Один из ораторов рассказал о сотрудничестве с независимыми профессиональными организациями в разработке стратегий борьбы с коррупцией и мошенничеством в частном секторе.

One speaker highlighted that the expertise of anti-corruption bodies established by Governments for the prevention of corruption was unique and unprecedented in character.
Один из ораторов отметил, что создаваемые правительствами органы по противодействию и предупреждению коррупции обладают уникальным и беспрецедентным опытом.

One speaker highlighted the importance of developing national capabilities in order to target proceeds of crime and develop effective legislation to that effect.
Один из выступавших подчеркнул важное значение развития потенциала стран в целях противодействия доходам от преступлений и разработки эффективного законодательства в этом отношении.

One speaker highlighted that the private sector was invited to provide feedback on the performance of government ministries in preventing corruption.
Один из выступавших обратил внимание на то, что частному сектору было предложено высказывать свои мнения относительно деятельности правительственных министерств в области предупреждения коррупции.

One speaker highlighted the efforts of his country to support other countries, upon request, in strengthening democratic governance and countering corruption.
Один оратор подчеркнул, что его страна прилагает усилия, направленные на оказание поддержки другим странам по их просьбе в целях укрепления демократической системы управления и борьбы с коррупцией.

One speaker highlighted that the increase in the volume of documentation was a positive sign, because it showed that more work was being completed under the Mechanism.
Один из выступавших подчеркнул, что увеличение объема документации является положительным признаком, поскольку оно свидетельствует о том, что в рамках Механизма осуществляется растущий объем работы.

One speaker highlighted the importance of providing technical assistance in relation to the issue of judicial integrity and noted the potential role of UNODC in that regard.
Один из выступавших подчеркнул важность оказания технической помощи в решении вопроса обеспечения честности и неподкупности судебных органов и отметил потенциальную роль УНП ООН в этой области.

One speaker highlighted the difference between the grant nature of United Nations funding and the loan nature of that of the Bretton Woods institutions.
Один из выступающих подчеркнул разницу между системой финансирования, которую использует Организация Объединенных Наций и которая основана на субсидиях, и системой бреттон- вудских учреждений, основанной на займах.

One speaker highlighted the need to address phenomena such as the taking of hostages and the use of the Internet and high-resolution satellite maps for terrorist purposes.
Один из ораторов особо отметил необходимость в решении вопросов, связанных с такими явлениями, как захват заложников и использование Интернета и спутниковых карт с высоким разрешением в террористических целях.

One speaker highlighted the seriousness of the problem, which it considered to be second only to drug trafficking or trafficking in firearms in terms of the profits or volumes involved.
Один из выступавших указал на серьезный характер данной проблемы, которая с точки зрения доходов или объема оборота уступает только проблеме незаконного оборота наркотиков или незаконного оборота огнестрельного оружия.

One speaker highlighted the extensive efforts undertaken in his country to coordinate corruption prevention initiatives at the national level while providing assistance to other countries.
Один из выступавших рассказал об активных усилиях, предпринимаемых в его стране для координации инициатив по предупреждению коррупции на национальном уровне при одновременном предоставлении другим странам помощи в этих вопросах.

One speaker highlighted the role of recipient countries in the budgeting decision-making processes of UNODC, including in the planning, implementation and monitoring of technical assistance projects.
Один из выступавших особо отметил роль государств- получателей помощи в процессе принятия бюджетных решений УНП ООН, в том числе в процессе планирования, осуществления и контроля за исполнением проектов технической помощи.

One speaker highlighted the importance of establishing formal written codes of ethics for prosecutors, but cautioned that improvement in practices had to be supported by a culture of accountability.
Один из ораторов подчеркнул важность принятия официальных письменных кодексов этики для работников прокуратуры, однако особо указал на то, что улучшение положения дел на практике должно быть поддержано культурой подотчетности.

One speaker highlighted that the guide containing his country's framework for asset recovery had been translated into the six official languages of the United Nations and made available online.
Один из ораторов подчеркнул, что руководство, содержащее существующие в его стране правовые рамки для мер по возвращению активов, переведено на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций и доступно в онлайновом режиме.

One speaker highlighted the need for further work towards the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power General Assembly resolution 40/34, annex.
Один из ораторов подчеркнул необходимость продолжения работы по осуществлению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение.

One speaker highlighted the practical advantages of civil and administrative mechanisms, including evidentiary thresholds and simplified procedures, as well as their preventive effects, especially on legal persons.
Один из выступавших подчеркнул практические преимущества гражданских и административных механизмов, в том числе требований к доказыванию и упрощенных процедур, а также их превентивное воздействие, особенно на юридических лиц.

One speaker highlighted the importance of promoting contact with civil society organizations from around the world, including through Council missions, and not just with those represented in New York.
Один из выступавших подчеркнул важность поощрения контактов с организациями гражданского общества всех стран мира, в том числе на основе проводимых Советом миссий, и не только с теми организациями, которые имеют представителей в Нью-Йорке.

One speaker highlighted that UNODC would be in a good position to support emerging countries that were not prioritized by some donors but still faced challenges in the implementation of the Convention.
Один из выступавших подчеркнул, что ЮНОДК располагает широкими возможностями для оказания поддержки новым странам, которые не попали в сферу внимания некоторых доноров, но по-прежнему испытывают трудности в процессе осуществления Конвенции.

One speaker highlighted the threat posed by terrorism and other crimes committed to finance terrorism, such as trafficking in persons, drug and arms trafficking and money-laundering.
Один из выступавших остановился на угрозе, которую создают терроризм и другие преступления, совершаемые в целях финансирования терроризма, такие как торговля людьми, незаконный оборот наркотиков, а также незаконная торговля оружием и отмывание денежных средств.