ONE SPEAKER EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• один из ораторов подчеркнул
• один из выступавших подчеркнул
• один выступавший особо отметил
• один из выступавших указал
• один из выступающих подчеркнул

Примеры использования One speaker emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

One speaker emphasized the importance of decentralization.
Один из выступивших подчеркнул важное значение децентрализации.

Cautioning the incoming Ambassadors to not attempt"to cover all matters" on their own, one speaker emphasized the role of experts in helping Ambassadors to learn the issues.
Советуя послам, которые стали новыми членами, не пытаться охватить самим все вопросы, один из выступавших подчеркнул роль экспертов, которые должны помогать послам в изучении различных вопросов.

One speaker emphasized the importance of having a robust asset declaration system.
Один из ораторов подчеркнул важность наличия хорошо отлаженной системы декларирования активов.

Recognizing that elected members could not exert leadership on each specific issue of which the Council was seized, one speaker emphasized that a principle of"burden-sharing" could be beneficially applied.
Признавая, что избираемые члены не могут играть ведущую роль в отношении каждого конкретного вопроса, который рассматривается Советом, один из выступавших подчеркнул, что можно было бы с выгодой для себя применить принцип распределения нагрузки.

One speaker emphasized the importance of strengthened communication between donors and recipient countries.
Один из ораторов подчеркнул важность укрепления связи между донорами и странами- получателями помощи.

In order to improve international cooperation, one speaker emphasized the importance of technical assistance in the area of mutual legal assistance and extradition.
Как подчеркнул один из ораторов, для совершенствования международного сотрудничества важную роль играет техническая помощь в области взаимной правовой помощи и выдачи.

One speaker emphasized the need for flexibility with regard to how technical assistance needs are identified.
Один из выступавших подчеркнул необходимость обеспечения гибкости в отношении определения потребностей в технической помощи.

Commenting on national legislation relevant to money-laundering, one speaker emphasized that some national legislation prohibited and punished the laundering of the proceeds of organized crime as referred to in the international conventions and protocols to which the State is a party.
В своем выступлении, посвященном национальному законодательству в области отмывания денег, один из ораторов подчеркнул, что рядом внутренних законодательных актов запрещается легализация доходов от организованной преступности, как об этом говорится в международных конвенциях и протоколах, участником которых является это государство, и устанавливаются соответствующие меры наказания.

One speaker emphasized the importance of strengthening maritime cooperation, in particular with regard to law enforcement capacity.
Один из выступавших подчеркнул важность расширения сотрудничества на море, особенно в части укрепления потенциала правоохранительных органов.

In relation to other areas of cooperation, one speaker emphasized the importance of establishing standardized mechanisms at the bilateral and multilateral levels for the purpose of confiscating proceeds derived from the smuggling of migrants and providing compensation to such migrants.
В отношении других областей сотрудничества один из выступавших подчеркнул важное значение установления стандартизированных механизмов на двустороннем и многостороннем уровнях в целях конфискации доходов, полученных от незаконного ввоза мигрантов, и предоставления компенсации таким мигрантам.

One speaker emphasized the need for the biennial reports questionnaire to be revised and offered technical support for its revision.
Один из ораторов подчеркнул необходимость пересмотра вопросника к докладам за двухгодичный период и предложил оказать техническую поддержку в этой связи.

One speaker emphasized that the work of that working group, if re-established, ought to be linked to the Implementation Review Group.
Один из выступавших подчеркнул, что деятельность этой рабочей группы, если она будет воссоздана, должна быть увязана с Группой по обзору хода осуществления.

One speaker emphasized the importance of using corporate governance as a key tool against economic and financial crimes.
Один из ораторов подчеркнул важное значение использования корпоративного управления в качестве одного из основных средств борьбы с экономическими и финансовыми преступлениями.

One speaker emphasized the role played by education and the development of professional skills in ensuring that workers benefited from globalization.
Один из ораторов подчеркнул роль образования и профессиональной подготовки в обеспечении условий для того, чтобы трудящиеся также могли получать выгоды от глобализации.

One speaker emphasized the need to establish clear, accurate lines of communication with the vaccine industry to avoid confusion and mixed messages.
Один выступавший подчеркнул необходимость установления четкой и заслуживающей доверия связи с индустрией по производству вакцин в целях избежания путаницы и недопонимания.

One speaker emphasized the importance that his delegation attached to the Centre in Islamabad and stressed the need for further strengthening of its effectiveness.
Один выступавший особо отметил важное значение, которое придает его делегация деятельности центра в Исламабаде, и подчеркнул необходимость дальнейшего повышения ее эффективности.

One speaker emphasized the damage to his country's image as a result of it being seen as a source of economic and financial crimes, in particular fraud.
Один из ораторов особо отметил ущерб, нанесенный репутации его страны в результате того, что она рассматривается как источник экономических и финансовых преступлений, в частности мошенничества.

One speaker emphasized the need to undertake appropriate and focused action to ensure sustainability, such as through train-the-trainer programmes.
Один из ораторов подчеркнул необходимость принятия соответствующих целенаправленных мер для обеспечения устойчивого характера осуществления Конвенции, например, через посредство программ по подготовке инструкторов.

One speaker emphasized that non-governmental organizations would have an important role to play in assisting the Conference to address practical issues of implementation of the Convention.
Один из выступавших подчеркнул, что неправительственные организации должны играть важную роль в оказании Конференции содействия в решении практических вопросов осуществления Конвенции.

One speaker emphasized the important role of United Nations Radio and United Nations Television in disseminating information on the objectives of the Organization throughout the African continent.
Один из выступающих подчеркнул важную роль радио- и телевещательных служб Организации Объединенных Наций в распространении информации о задачах Организации на африканском континенте.

One speaker emphasized the necessity to build on the lessons learned from the Biennial Reports Questionnaire for the development of new standardized evaluation instruments.
Один из выступавших отметил необходимость опираться на уроки, извлеченные из использования вопросника к докладам за двухгодичный период, при разработке новых стандартизированных инструментов оценки.

One speaker emphasized that bookkeeping must be authentic, genuine and comprehensive so as to provide a full picture of the financial situation of a company.
Один из ораторов обратил особое внимание на то, что бухгалтерский учет должен быть достоверным, отражающим фактическую действительность и всеобъемлющим, с тем чтобы можно было составить полное представление о финансовом положении компании.

One speaker emphasized the need for the Twelfth Congress to address the situation of victims of crime and noted that the theme for the Congress should provide an opportunity to do so.
Один из выступавших указал на необходимость рассмотрения на двенадцатом Конгрессе вопроса о положении жертв преступлений и отметил, что намеченная тема Конгресса должна предоставить для этого необходимую возможность.

One speaker emphasized the need to avoid deporting offenders to countries that had few resources and no adequate social or criminal justice facilities to deal with them.
Один из выступавших подчеркнул, что необходимо избегать депортации преступников в те страны, которые не обладают достаточными ресурсами и надлежащими социаль- ными институтами и механизмами уголовного правосудия для решения данной проблемы.

One speaker emphasized the need for resident coordinators to understand the United Nations system, thus calling into question the recommendation regarding recruitment from outside of the system.
Один из выступающих подчеркнул, что координаторы- резиденты должны понимать, как работает система Организации Объединенных Наций, поставив таким образом под вопрос рекомендацию о найме координаторов- резидентов за пределами системы.

One speaker emphasized that whereas the contributions of National Committees were very much appreciated, the overall burden and responsibility for financing UNICEF and its programmes should remain with the Governments.
Один оратор подчеркнул, что, хотя взносы национальных комитетов всячески приветствуются, тем не менее общее бремя и ответственность за финансирование ЮНИСЕФ и его программ должны по-прежнему лежать на правительствах.

One speaker emphasized that, while coordination between the drug programme and the crime programme should be encouraged, it was important to maintain a separate account for the fund of each of those programmes.
Один из выступавших подчеркнул, что, хотя сотрудничество между программой в области наркотиков и программой в области преступности следует поощрять, весьма важно вести отдельные счета для финансирования каждой из этих программ.

One speaker emphasized that the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, was a key event in strengthening the effectiveness of development cooperation.
Один из выступавших подчеркнул, что четвертый Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, состоявшийся в Пусане, Республика Корея, является одним из важнейших мероприятий в процессе повышения эффективности сотрудничества в области развития.

One speaker emphasized that the United Nations was the legitimate forum for the negotiation of a global legal framework and that a multilateral instrument on cybercrime would not be detrimental to existing regional instruments.
Один выступавший особо отметил, что Организация Объединенных Наций яв- ляется законным форумом для согласования глобальной правовой базы и что многосторонний документ о киберпреступности не нанесет ущерба действую- щим региональным документам.

One speaker emphasized the need for certain personal qualities in resident coordinators, such as energy, competence and relevant previous experience, noting that candidates could come from any organization.
Один оратор подчеркнул необходимость того, чтобы координаторы- резиденты обладали определенными личными качествами, включая энергичность, компетентность и соответствующий опыт работы; он отметил, что кандидаты на эти должности могут выдвигаться из любых организаций.