SPEAKER UNDERLINED на Русском - Русский перевод

• оратор подчеркнул
• выступавших подчеркнул

Примеры использования Speaker underlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

One speaker underlined the importance of the initiative A Promise Renewed.
Один из выступающих подчеркнул важность лозунга<< Подтверждаем данное обещание.

Regarding the development of credible and effective regional human rights mechanisms, the speaker underlined the importance of the political will of the Governments involved, as well as that of pressure and support from civil society.
Говоря о формировании авторитетных и эффективных региональных правозащитных механизмов, оратор подчеркнул, что важную роль здесь играют наличие политической воли у государств региона, а также давление и поддержка со стороны гражданского общества.

One speaker underlined the need for UNDP to concentrate on capacity-building in Zimbabwe.
Один из ораторов подчеркнул необходимость сосредоточения усилий ПРООН на создании потенциала в Зимбабве.

With regard to non-core funding, one speaker underlined that cost-sharing programmes were a prime example of how UNDP could serve as a catalyst, facilitator and adviser.
Касаясь вопроса о финансировании за счет неосновных средств, один оратор подчеркнул, что программы, осуществляемые на основе совместного финансирования, являются самым убедительным примером того, что ПРООН может выполнять функции катализатора, мобилизующей силы и консультативного органа.

The speaker underlined the imperative need for donor countries to fulfil their commitments and expressed confidence that the efforts by the Palestinian Authority, Israel and the donor countries to help to ensure the realization of the various assistance pledges would overcome the obstacles to development.
Оратор подчеркнул настоятельную необходимость выполнения странами- донорами своих обязательств и выразил уверенность в том, что усилия Палестинского органа, Израиля и стран- доноров, направленные на содействие обеспечению выполнения различных обязательств в отношении оказания помощи, позволят преодолеть препятствия на пути развития.

Another speaker underlined the need to have the necessary documentation available on time.
Другой оратор подчеркнул необходимость своевременного представления необходимой документации.

Another speaker underlined the need to have documentation well in advance of the meeting.
Другой оратор подчеркнул необходимость заблаговременного представления документации для заседаний.

One speaker underlined the importance of looking at issues from the perspective of the country level.
Один из ораторов подчеркнул важность рассмотрения вопросов с точки зрения странового уровня.

Another speaker underlined the need for parity among the six official languages of the United Nations.
Еще один оратор подчеркнул необходимость обеспечения паритета между шестью официальными языками Организации Объединенных Наций.

One speaker underlined that the principle of national ownership also applied to the establishment of offices.
Один из ораторов подчеркнул, что принцип национальной ответственности также распространяется на учреждение новых отделений.

One speaker underlined the importance of ensuring that women are fully represented in the quadrennial comprehensive policy review.
Один из ораторов подчеркнул важность надлежащей представленности женщин в рамках четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

Another speaker underlined the need for continued presentations of strategic evaluations by UNDP or UNFPA throughout the year.
Один из ораторов подчеркнул необходимость непрерывно информировать о результатах стратегических оценок ПРООН или ЮНФПА в течение всего года.

Another speaker underlined the value of developing"train-the-trainer" courses to effectively promote corruption prevention activities.
Другой оратор подчеркнул важность разработки курсов по подготовке инструкторов с целью эффективного содействия мероприятиям по предупреждению коррупции.

One speaker underlined the value of public-private partnerships as essential to the fight against organized crime and terrorism.
Один выступавший подчеркнул большое значение партнерских отношений между государственным и частным секторами в борьбе с организованной преступностью и терроризмом.

Another speaker underlined that without the required resources or the efforts to increase delivery, the organization could not succeed in its mission.
Другой оратор подчеркнул, что без необходимого объема ресурсов или усилий по расширению их освоения организация не сможет выполнить своей миссии.

Another speaker underlined the need to ensure the highest standards of integrity and efficiency within the United Nations system.
Другой оратор подчеркнул необходимость обеспечить соблюдение высочайших стандартов честности, неподкупности и эффективности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

One speaker underlined the role of the Tumen River development project in harmonizing and reducing customs barriers and promoting investments.
Один из ораторов подчеркнул роль проекта освоения бассейна реки Туманган в деле согласования таможенного законодательства и снижения таможенных барьеров и поощрения инвестирования.

Another speaker underlined the need for the Executive Board to provide guidance on the format and contents of the documentation for regional cooperation frameworks.
Другой оратор подчеркнул необходимость того, чтобы Исполнительный совет определял формат и содержание документации, касающейся рамок регионального сотрудничества.

The speaker underlined that the most important goal for the project at this stage is to find an acceptable solution for the major methodological problems of the presented design.
Докладчик отметила, что на данном этапе наиболее важным для развития проекта является поиск приемлемых решений для основных методологических проблем.

In addition, the speaker underlined the importance of consulting victims' associations to gain their support for the efforts to reduce the use of incarceration.
Кроме того, оратор подчеркнул важность проведения консультаций с ассоциациями защиты жертв преступлений для получения их одобрения мер по ограничению практики тюремного заключения.

The speaker underlined the success of the Bamako Initiative in spite of a difficult environment and said that the whole issue of sustainability was crucial.
Этот оратор подчеркнул, что, несмотря на сложные условия, Бамакская инициатива осуществляется успешно, и отметил, что вопрос об обеспечении устойчивого развития имеет принципиально важное значение.

Finally, one speaker underlined the need to organize in States of origin public awareness campaigns about the dangers of trafficking in persons.
Наконец, один из выступавших отметил, что в государствах, граждане которых чаще всего становятся жертвами торговли людьми, необходимо проводить кампании по информированию населения об опасностях такой торговли.

The speaker underlined the need for an effective and coordinated policy response by Governments that made sustainable development the centre of national and global policies.
Оратор подчеркнул необходимость эффективных и скоординированных ответных действий правительств, направленных на то, чтобы поставить задачу устойчивого развития в центр национальных и глобальных стратегий.

One speaker underlined the diversity in existing criminal justice education programmes and the value of experience from national, regional and international contexts.
Один из ораторов подчеркнул разнообразие имеющихся программ образования по вопросам уголовной юстиции, а также ценность опыта, извлеченного из деятельности на внутреннем, региональном и международном уровнях.

The speaker underlined that some UNODC projects were funded through the Trust Fund, such as projects on protection of victims and witnesses of trafficking in persons and of violence against women.
Докладчик подчеркнул, что некоторые проекты ЮНОДК финансируются за счет средств этого целевого фонда, например, проекты в области защиты жертв и свидетелей торговли людьми и насилия в отношении женщин.

One speaker underlined that the Convention and its Protocols constituted a complex normative framework and that attention should focus on information collection rather than review of implementation.
Один оратор подчеркнул, что Конвенция об организованной преступности и протоколы к ней образуют комплексную нормативную базу и внимание следует заострять на сборе информации, а не на обзоре хода осуществления.

One speaker underlined that almost half of the cost-sharing in his region was utilized for social reform, a factor that should be taken into account when looking at the funding mechanism.
Один оратор подчеркнул, что в его регионе почти половина средств, покрываемых на совместной основе, расходуется на реформы в социальной сфере и что этот фактор необходимо учитывать при рассмотрении механизма финансирования.

One speaker underlined the importance of allowing victims of trafficking in persons sufficient time for reflection and recovery before deciding whether to cooperate with the authorities.
Один из ораторов указал на важность предоставления жертвам торговли людьми достаточного времени для обдумывания своего положения и выхода из создавшейся ситуации перед принятием решения о сотрудничестве с властями.

Furthermore, one speaker underlined the key role of the presiding officer in the drafting of agreed conclusions, while another stated that it should be the member States who produce the draft negotiating text.
Кроме того, один из выступавших подчеркнул ключевую роль Председателя в подготовке проектов согласованных выводов, а другой заявил, что составлением проекта документа для согласования должны заниматься государства- члены.

The speaker underlined the need for the international community to fine-tune its responses to the victims of transnational organized crime, with the full participation of civil society and the media.
Оратор подчеркнул необходимость совершенствования ответных мер международного сообщества в интересах жертв транснациональной организованной преступности при полном участии представителей гражданского общества и средств массовой информации.