PANELLIST EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• докладчик подчеркнул
• участник обсуждения подчеркнул
• выступавших подчеркнул
• участник группы подчеркнул

Примеры использования Panellist emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

In conclusion, the panellist emphasized the importance of training judges in these areas of the law.
В заключение докладчик подчеркнул важность обеспечения подготовки судей в этих областях права.

Highlighting the estimated volume of bribery at the global level, as well as the portion of illicit funds transferred to other jurisdictions, the panellist emphasized the relatively limited success of asset recovery efforts to date.
Сославшись на оценки объема взяточничества на глобальном уровне, а также на долю незаконных средств, переведенных в другие страны, докладчик подчеркнул относительно ограниченный успех усилий по возвращению активов на сегодняшний день.

Another panellist emphasized credibility as a key element that defined the essence of independence.
Другой участник дискуссионной группы подчеркнул, что доверие является ключевым аспектом, определяющим суть независимости.

In response to a question on the types of incentives for marine renewable energy technologies to achieve their commercial potential, a panellist emphasized that Governments should support site assessment and site access for nascent technologies, as these elements could pose financial and logistical challenges for developers.
В ответ на вопрос о типах стимулов, направленных на то, чтобы технологии морских возобновляемых источников энергии достигли своего коммерческого потенциала, один из участников группового обсуждения подчеркнул, что правительства должны поддерживать оценку объектов и доступ на объекты в интересах формирующихся технологий, поскольку эти элементы могут представлять финансовые и материально-технические трудности для проектировщиков.

Another panellist emphasized that countries should support each other by sharing resources as a matter of priority.
Еще один докладчик подчеркнул, что странам следует поддерживать друг друга, в приоритетном порядке делясь ресурсами.

In terms of bridging the gap in food demand and supply through the intensification of aquaculture, one panellist emphasized the need for sustainable intensification, as well as the need to improve social and environmental performance by promoting more efficient energy and resource use.
Что касается преодоления разрыва между спросом и предложением на основе активизации аквакультуры, то один из выступавших подчеркнул необходимость устойчивой интенсификации, а также необходимость добиваться более высоких социальных и экологических показателей путем поощрения более эффективного использования энергии и ресурсов.

One panellist emphasized that half of the workforce in fisheries in some developing countries was comprised by women in very diverse roles.
Один из выступавших подчеркнул, что в некоторых развивающихся странах половина всей рабочей силы приходится на женщин, выполняющих весьма различные функции.

Fourthly, on the issue of protection and promotion, the panellist emphasized the importance of providing practical protection to people in danger, promoting good governance and working on transitional justice to end the culture of impunity.
В-четвертых, в связи с вопросом о защите и поощрении координатор отметила важность предоставления практической защиты лицам, находящимся в опасности, развивая эффективное управление и работая над системой отправления правосудия в переходный период, чтобы положить конец культуре безнаказанности.

The panellist emphasized that national policies were linked to migration; they also had an impact on trafficking and on the routes the migrants took.
Участник обсуждения подчеркнул наличие связи между национальной политикой и миграцией; она также оказывает влияние на торговлю людьми и на пути следования мигрантов.

One panellist emphasized the fact that, for criminal justice practitioners to work effectively, more international cooperation was required.
Один из участников подчеркнул тот факт, что для эффективной работы сотрудников системы уголовного правосудия необходимо расширять международное сотрудничество.

Another panellist emphasized the importance of providing policymakers with reliable data on the economic and social impact of new technologies.
Еще один участник дискуссии подчеркнул важность предоставления директивным органам достоверной информации об экономических и социальных последствиях новых технологий.

The panellist emphasized that these accountancy organizations needed to contribute to economic and social development and to demonstrate compliance with IFAC statements of membership obligations.
Эксперт подчеркнул, что эти бухгалтерские организации должны вносить вклад в социально-экономическое развитие и продемонстрировать соблюдение обязательств, принятых ими как членами МФБ.

A panellist emphasized that innovation was not an activity that could be engaged in exclusively by people holding doctorates or master's degrees-- anyone could contribute to innovation.
Один из докладчиков подчеркнул, что инновационная работа не тот вид деятельности, которым могут заниматься только обладатели докторской или магистерской степени, и что вклад в инновации может вносить каждый.

Another panellist emphasized that the role of the accountancy profession was to portray the financial position of business entities as of a specific date, and their financial performance over a specific time period.
Еще один докладчик подчеркнул, что роль бухгалтеров заключается в описании финансового положения предприятий на конкретную дату и их финансовых результатов за определенный период времени.

One panellist emphasized that it is most efficient for governments to establish general goals and then allow the private sector and the market to decide how best to achieve those goals.
Один из участников подчеркнул, что наиболее эффективный способ заключался бы в том, чтобы правительства устанавливали общие цели, а затем давали возможность частному сектору и рыночным механизмам определять наилучшие пути достижения этих целей.

The panellist emphasized the increasingly transnational nature of identity-related crime and related fraudulent acts and stressed the need for enhanced international cooperation in that area.
Докладчик обратил особое внимание на усиление транснационального характера преступлений с использованием личных данных и связанных с этим мошеннических действий и указал на необходимость активизации международного сотрудничества в этой области.

The panellist emphasized the importance of building a strong partnership with residents, communities, schools, local governments, law enforcement authorities and criminal justice officials to prevent and suppress urban crime.
Участник группы подчеркнул важность налаживания активного партнерства жителей, общин, школ, местных органов власти, правоохранительных органов и работников системы уголовного правосудия для предупреждения и пресечения преступности в городах.

The panellist emphasized that the process followed to conduct the gap analysis benefited from the exchange of experiences and information with other States that had conducted similar exercises, thus also promoting South-South cooperation.
Участник обсуждения подчеркнул, что успеху анализа недостатков способствовал обмен опытом и информацией с другими государствами, которые проводили аналогичные обзоры, что также способствовало развитию сотрудничества по линии Юг- Юг.

The panellist emphasized the need for exchanging experiences and networking to enhance the sustainability of local crime prevention programmes and noted the benefits of regional and international crime prevention networks including the European Crime Prevention Network and the European Forum for Urban Safety.
Участник группы подчеркнул необходимость обмена опытом и создания сетей для повышения устойчивости местных программ предупреждения преступности и обратил внимание на преимущества региональных и международных сетей в области предупреждения преступности, включая Европейскую сеть предупреждения преступности( ЕСПП) и Европейский форум по безопасности городов.

One panellist emphasized the importance of developing alternative sources of fish and alternative sources of income to relieve pressure on coastal fisheries, particularly in the light of the choice faced by many communities between food security today and environmental sustainability tomorrow.
Один из участников обсуждения подчеркнул важность разработки альтернативных рыбных ресурсов и альтернативных источников дохода в целях уменьшения давления на прибрежный рыбный промысел, особенно с учетом того, что многие общины сталкиваются с необходимостью выбирать между обеспечением продовольственной безопасности сегодня и поддержанием экологической устойчивости на будущее.

One panellist emphasized the principle that everyone benefited from equality, particularly in the urban context, and said that it was therefore essential for all sectors, including local authorities and civil society, to negotiate on an equal platform with the poor, women and young people, using new language and strategies to achieve agreed goals.
Один член группы подчеркнул принцип того, что от равенства выигрывают все люди, особенно в городском контексте, и заявил, что поэтому важно, чтобы все сектора, включая местные органы власти и гражданское общество, на основе равенства обсуждали все вопросы с бедняками, женщинами и молодежью, используя новые формулировки и стратегии для достижения согласованных целей.

Panellists emphasized that many challenges remained to be met.
Участники подчеркивали, что многие проблемы еще не сняты.

The panellists emphasized that agencies should not wait for top-level approaches.
Участники подчеркнули, что учреждения не должны дожидаться применения подходов на высоком уровне.

Some panellists emphasized the need for close coordination with other initiatives in order to avoid duplication.
Некоторые участники подчеркнули необходимость тесной координации с другими инициативами во избежание дублирования.

The panellists emphasized the following points for Member States to consider.
Участники дискуссии особо отметили следующие моменты, вынесенные на рассмотрение государств- членов.

Panellists emphasized the important role that coordinated and collaborative efforts played in establishing and further developing an efficient and effective anti-corruption agency.
Участники дискуссионных групп подчеркнули важную роль согласованных совместных усилий при создании и развитии эффективно функционирующих ведомств по противодействию коррупции.

Panellists emphasized, however, that response to population ageing could not be limited to pension reforms.
Вместе с тем участники группового обсуждения подчеркнули, что меры реагирования на проблему старения населения не должны ограничиваться исключительно пенсионными реформами.

The panellists emphasized that monetary union could have a positive impact on trade integration and other economy-wide effects if a set of preconditions were met.
Члены группы экспертов подчеркнули, что позитивным воздействием на торговую интеграцию и другими общеэкономическими эффектами валютный союз мог бы обернуться при соблюдении ряда предпосылок.

Panellists emphasized that manufacturers should be held liable for the quality of their products; efforts to control consumption would ultimately fail so long as production continued.
Члены групп подчеркнули, что производители должны нести ответственность за качество своей продукции; усилия по контролю за потреблением в конечном счете будут сведены на нет до тех пор, пока продолжается производство.

Other panellists emphasized the synergies and advantages that resulted from a regional approach, where, in particular, small tourism markets benefited from cross-border tourism flows.
Участники дискуссии обратили внимание на синергетический эффект и преимущества, которые дает согласованный общерегиональный подход, позволяющий получать выгоды от трансграничных туристских обменов в том числе и небольшим туристским рынкам.