ОРАТОР ПОИНТЕРЕСОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• speaker asked
• speaker wanted to know
• he wondered

Примеры использования Оратор поинтересовался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой оратор поинтересовался самыми неотложными задачами.
Another speaker wanted to know what were the most pressing priorities.

Признавая преимущества согласования, другой оратор поинтересовался, почему данный процесс осуществляется в рамках трехгодичного обзора политики.
While recognizing the benefits of harmonization, another speaker wanted to know why the process was being implemented through the triennial policy review.

Оратор поинтересовался, связано ли это сокращение с проблемой освоения этих ресурсов в этих странах.
He asked if the decrease had to do with difficulties in absorptive capacity in those countries.

В связи с просьбой разъяснить роли каждой организации или учреждения один оратор поинтересовался, каким образом увязаны предлагаемые приоритеты и имеющиеся ресурсы.
Clarification of the roles of each of the organizations or agencies was also requested. Along that line, one speaker wanted to know the link between the proposed priorities and available resources.

И наконец, оратор поинтересовался планами постепенного свертывания участия ЮНКТАД в Программе центров по вопросам торговли.
Finally, he inquired about the plans for the phasing out UNCTAD's involvement in the Trade Point Programme.

Одна из делегаций отметила важное значение РДРВ, однако подчеркнула необходимость дальнейшего обсуждения, а другой оратор поинтересовался, имеются ли в этой области параметры, поддающиеся измерению.
One delegation emphasized the importance of ECD, but stressed the need for further discussion, while another speaker asked if there were, in fact, measurable data in this area.

Этот оратор поинтересовался, можно ли использовать часть выделенных страной средств для мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в рамках Программы.
The speaker asked if part of the country allocation could be used for programme work in HIV/AIDS.

Высоко оценивая резолюцию 2098( 2013) по Демократической Республике Конго, оратор поинтересовался, почему понадобились долгие годы и ассигнование миллиардов и миллиардов долларов, чтобы сформулировать такой разумный подход к решению непреодоленных проблем в этой области?
Praising resolution 2098(2013) on the Democratic Republic of the Congo, the speaker asked why it had taken so many years and the outlay of many billions of dollars to produce such a sensible approach to the persistent problems there?

Еще один оратор поинтересовался осуществляемой ЮНИСЕФ программой демобилизации, разоружения и реинтеграции детей- солдат.
Another speaker asked about the UNICEF programme on the demobilization, disarmament and reintegration of child soldiers.

Приветствуя принятое недавно решение обновить статус сети сообществ, которые занимаются обменом и распространением знаний, еще один оратор поинтересовался мнением Департамента относительно возможных последствий для деятельности библиотечной сети Организации Объединенных Наций в целом.
Welcoming the recent decision to update the status of the network of communities which shared knowledge, another speaker asked for the Department's opinion on the possible implications for the operation of the United Nations library network as a whole.

Оратор поинтересовался, были ли выполнены рекомендации, выработанные на ЮНКТАД ХI, и если да, то какие результаты при этом были достигнуты.
He asked whether the recommendations made at UNCTAD XI had been implemented, and, if so, what they had achieved.

Признавая, что ресурсы находятся в руках государств- членов, а не у Совета Безопасности или Секретариата, оратор поинтересовался, какие возможные средства содействовать разрешению проблемы недостаточности ресурсов, выделяемых для целей предотвращения конфликтов, имеются в распоряжении Совета Безопасности.
Recognizing that resources were in the hands of Member States rather than in those of the Security Council or the Secretariat, he inquired about possible ways for the Security Council to assist in addressing the issue of scarce resources for conflict prevention.

Оратор поинтересовался, ограничится ли Конференция рассмотрением нескольких важнейших тем или же на ней будет обсуждаться широкий круг вопросов.
He wondered whether the Conference should focus on a few salient areas or address a broad cluster of themes.

Оратор поинтересовался, не повлечет ли возникновение технологий восстановительной плавки за собой возрождение интереса к рудной мелочи и концентратам.
He wondered whether the emerging smelting reduction technologies would revive the interest in fines and concentrates.

Оратор поинтересовался, каким образом можно обеспечивать развитие, когда палестинскому народу запрещено использовать дороги, построенные на его собственной земле.
He asked how development could be achieved while Palestinian people were banned from using roads constructed on their own land.

Оратор поинтересовался планами ЮНИСЕФ в свете недавних перемен, происшедших в стране, благодаря которым появился доступ к большему числу северо-восточных районов страны.
The speaker asked about UNICEF plans in light of recent changes since more areas had become accessible in the north-east.

Один оратор поинтересовался, почему, когда имеются простые и эффективные с точки зрения затрат методы, не удается сократить показатели материнской смертности.
A speaker wondered why, with existing methods that were both simple and cost-effective, the goal of maternal mortality reduction had not been achieved.

Оратор поинтересовался, не следует ли ЮНИСЕФ определить ряд внешних источников снабжения учебниками для гарантирования соответствующего содержания вместо предоставления бумаги для выпуска книг.
The speaker asked if UNICEF should not identify some external sources of textbooks, to guarantee the appropriate content, rather than providing paper for book production.

Другой оратор поинтересовался, являются ли целевые показатели иммунизации для Сьера- Леоне, намеченные на ближайший двухлетний период, реалистичными даже с учетом улучшения доступа к соответствующим районам данной страны.
Another speaker asked if the immunization targets for Sierra Leone were realistic for a two-year period, even with improved accessibility in the country.

Другой оратор поинтересовался критериями определения того, какие оценки следует включать в доклад, и предложил в будущем прилагать к докладам перечень оценок и стоящих перед ними задач.
Another speaker asked about the selection criteria used to decide which evaluations were included in the report and suggested that in future, a list of the evaluations and their purposes be annexed to the reports.

Оратор поинтересовался новостями об усилиях страны пребывания по улаживанию проблемы и спросил, останется ли Федеральный кредитный союз Организации Объединенных Наций единственным вариантом или же будут предложены альтернативы.
He requested an update on the efforts of the host country to resolve the matter and asked whether only the United Nations Federal Credit Union would be offered or whether alternatives would be available.

Оратор поинтересовался, планирует ли государство- участник ратифицировать Протокол№ 12 к Европейской конвенции о правах человека и внесло ли оно поправки в свое внутреннее законодательство, с тем чтобы инкорпорировать в него положения Протокола.
He asked whether the State party planned to ratify Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, and whether it had amended its domestic legislation to incorporate the provisions of that Protocol.

Другой оратор поинтересовался, почему озвученное на семинаре два года назад предложение о проведении регулярных совещаний председателей Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета так и не было реализовано.
Another speaker asked why the proposal-- voiced at the workshop two years ago-- to have regular meetings among the Presidents of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council never came to fruition.

Оратор поинтересовался мерами, принимаемыми для борьбы с проявлениями ксенофобии по отношению к иностранцам, которые, согласно КЛРД, продолжают иметь место, а также порекомендовал продолжать и наращивать усилия по искоренению нищеты и социального неравенства.
It asked about measures taken to fight xenophobia against non-nationals that persists, according to the CERD, and recommended to maintain and intensify efforts regarding the elimination of poverty and social inequality.

Оратор поинтересовался, учитывали ли инициаторы такого насилия трудности поддержания позитивного экономического развития в сознательно созданной ими среде, с той волной насилия, которая бьет не только по палестинской экономике, но и по экономике других стран региона, особенно Израиля.
He asked whether the initiators of this violence had considered the difficulties of sustaining positive economic development in an environment they had consciously created, with a wave of violence that had hurt not just the Palestinian economy but also other economies in the region, especially Israel.

Оратор поинтересовался, каким образом Издательский комитет использовал результаты проводившегося среди государств- членов обследования по списку предлагаемых публикаций на 1998- 1999 годы в целях рационализации программы публикаций и кто принимал решение о том, какие именно публикации должны подвергнуться углубленному контролю.
He wished to know how the Publications Committee had utilized the outcome of the survey of member States on the proposed publications for 1998-1999 with a view to rationalizing the publications programme, and who decided which publications were to be subjected to in-depth scrutiny.

Оратор поинтересовалась, можно ли провести подобное рабочее совещание в Карибском субрегионе или в регионе Северной и Южной Америки.
She wondered if a workshop could be replicated in the Caribbean subregion or in the Americas region.

Ряд ораторов поинтересовались планами перестройки ОПО и достигнутыми на сегодняшний день результатами, особенно в отношении европейского и латиноамериканского рынков.
A number of speakers inquired about plans for the reconfiguration of GCO and results achieved to date, especially in relation to European and Latin American markets.

Несколько ораторов поинтересовались, каким образом ЮНИСЕФ намеревается решать проблему недостаточного финансирования программ в этом регионе, в частности проблему нехватки ресурсов ЮНИСЕФ, о чем свидетельствует анализ финансовых потребностей Иберо- американского плана действий.
Several speakers asked how UNICEF was planning to address the funding constraints of programmes in the region, as reflected in terms of UNICEF resources as well as in the study on the financial requirements of the Ibero-American Plan of Action.

Что касается увеличения объема бюджета в течение цикла 2006- 2007 годов, то ораторы поинтересовались тем, имеются ли у ЮНИСЕФ возможности повысить уровни финансирования своих программ в течение короткого срока, особенно в секторах здравоохранения и образования.
Concerning the increase in the budget for the 2006-2007 cycle, a speakers asked about the capacity of UNICEF to increase its programme levels in a short timeframe, especially in the health and education sectors.