ГРУППА ПОИНТЕРЕСОВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• group asked

Примеры использования Группа поинтересовалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа поинтересовалась, имеется ли в институте помеченная аппаратура.
The group inquired whether the Institute had any tagged equipment.

В отношении занесенных в перечень физических и юридических лиц применяется также замораживание активов, и Группа поинтересовалась, как г-ну Юсуфу удавалось оплачивать свои поездки.
Listed individuals and entities also are subject to an assets freeze, and the Team inquired as to how Mr. Yusuf had managed to pay for his trips.

Группа поинтересовалась, применялись ли когда-либо ливийскими силами обороны снаряды указанного типа.
The Panel inquired as to whether the Libyan defence forces had ever used the type of cartridges in question.

Наконец, группа поинтересовалась водоочистной установкой и получила ответы на все заданные вопросы.
Finally, the group enquired about the water treatment plant and replies were received to all the questions asked.

Группа поинтересовалась также, поддерживает ли центр контакты с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций ФАО.
The group asked whether the Centre had contacts with the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.

Кроме того, Группа поинтересовалась состоянием инициатив по обеспечению узнаваемости либерийских алмазов.
Furthermore, the Group enquired regarding the status of initiatives to create a footprint and/or fingerprint for Liberian diamonds.

Группа поинтересовалась, был ли создан такой суд или любой другой компетентный орган и был ли издан приказ о замораживании активов.
The Panel has sought to ascertain whether a court or other relevant body has been formed and whether any order has been issued to implement the assets freeze.

Рабочая группа поинтересовалась предположениями и прогнозами в отношении динамики торговли лесоматериалами и производственных мощностей промышленности.
The Working Party enquired about assumptions and projections on timber trade and on industrial production capacity developments.

Группа поинтересовалась, был ли создан такой суд или другой соответствующий орган и был ли издан приказ об осуществлении замораживания активов.
The Panel has asked whether such a court or other relevant body has been formed and whether any order has been issued to implement the assets freeze.

Группа поинтересовалась деятельностью отделения микробиологии, где проводятся самые важные исследования, и количеством персонала, имеющим докторские диссертации.
The group asked about the department of microbiology, the most important research under way and the number of staff holding doctorates.

Группа поинтересовалась у ивуарийской таможни, примет ли она в качестве доказательства экспорта копии таможенных документов, подтверждающих ввоз груза на территорию страны назначения.
The Group asked Ivorian Customs if it would accept, as proof of export, copies of the entry documents into the intended country of import.

Рабочая группа поинтересовалась, какие шаги МООНСА будет предпринимать, если обнаружатся факты нарушения частными охранными компаниями этих стандартов Организации Объединенных Наций и норм прав человека.
The Working Group asked what action UNAMA would take if private security companies were found to be in breach of these United Nations standards and human rights norms.

Группа поинтересовалась у израильской компании" Achidatex", признает ли она, что эти жилеты были произведены ею и продавала ли она такой товар странам в регионе.
The Group has asked the Israeli company Achidatex if it recognizes the vests as those manufactured by the company, and if Achidatex sold such items to countries in the region.

Рабочая группа поинтересовалась, почему код VV7/ VW7 требует перевозки вещества в кусках и почему эти вещества регулируются иначе, чем другие вещества того же класса и той же группы упаковки?
The working group questioned why VV7/VW7 requires the substance to be in pieces and why these entries are treated differently to other substances in the same class and packing group?

Группа поинтересовалась, почему оригиналы счетов- фактур не были переданы заявителю, и решила рассмотреть претензию, поданную поставщиком в связи с его потерями в отношении его ювелирного магазина.
The Panel queried why the original invoices were not given to the claimant, and decided to review the claim submitted by the supplier for his losses in connection with his jewellery business.

Группа поинтересовалась у декана института, принадлежит ли институт к какому-либо факультету или является независимым, попросила назвать его подразделения и лаборатории, руководителей этих подразделений и источники финансирования института, а также спросила его о том, какова численность преподавателей и аспирантов и имеются ли в институте культурные среды и микроскопические бактерии.
The group asked the Dean of the Institute whether it was independent or affiliated to a college, and inquired about the Institute's units and laboratories, the names of unit heads, who provided funding for the Institute, the number of teachers and students following higher education courses and whether the Institute had any culture media or microscopic bacteria.

Один из членов Группы поинтересовался, каким образом случаи изнасилования могли произойти в столь людном публичном месте, как избирательный участок в день голосования.
A member of the Panel asked him how cases of rape could occur in a public place so frequented as a polling station on the day of voting.

Инспектируя деятельность ЦОНа 1 города Петропавловска члены республиканской специальной мониторинговой группы, поинтересовались условиями создаными для посетителей, узнавали мнения граждан касательно качества сервиса обслуживания.
During the inspecting, the activity of the PSC 1 in Petropavlovsk, the members of the republican special monitoring group inquired about the conditions created for the visitors and learned the opinions of citizens regarding the quality of the service.

Когда члены Группы поинтересовались, чем занимается гн Драгаш, тот сказал, что торгует древесиной и какао, хотя в его визитной карточке указано, что он является председателем правления компании<< МДО системз>>,<< торгующей товарами специального назначения>>,-- перевод югославского понятия, означающего военное оборудование.
When the Panel inquired about Mr. Dragas's business, he explained that he was a trader in timber and cacao, although his business card mentions that he is President of the Board of a company MDO Systems"Trading Company for Special Purpose Merchandise", an English translation of the Yugoslav terminology used to describe military equipment.

Когда члены Группы поинтересовались у Сноу, какими являются источники средств, он первоначально заявил, что приобрел генератор, однако впоследствии, когда ему сказали, что имеется информация о том, что на его счете имеются записи о кредитах на сотни тысяч долларов, он изменил свою позицию и заявил, что является бизнесменом и имеет процветающий бизнес, продавая генераторы, преобразователи, смазочные масла и электротовары.
When the Panel asked Snowe what the sources of the funds were, he initially stated that he had purchased a generator, but when pressed with the information that the account had credit entries of hundreds of thousands of dollars, he changed his stance and said that he was a businessman and he had a flourishing business selling generators, inverters, lubricating oil and electrical goods.

Затем у всех трех групп поинтересовались, насколько им понравился человек, проводивший исследование.
All three groups were then asked how much they liked the researcher.

Учредитель« Энерджи групп» поинтересовался, почему Комиссия начала расследование этого вопроса 20 ноября, тогда как уже до этого было известно из сообщений медиа, что он является президентом Торгово-промышленной палаты.
Energy Group founder asked why the GNCC started investigating into the given issue 20 November, while media has reported before that he was President of the Chamber of Commerce. According to him, he has never concealed the given fact.

Руководитель группы поинтересовался испытаниями ракет и местах их проведения и получил ответы на свои вопросы.
The team leader asked about missile tests and the locations where they had taken place, and his questions were answered.

Некоторые члены рабочей группы поинтересовались, встречаются ли вопросы, не входящие в компетенцию Комитета в силу того, что они не охватываются Конвенцией.
Some members of the working group had asked whether there were any questions that could not be addressed by the Committee because they were not covered by the Convention.

Председатель Рабочей группы поинтересовался, может ли какая-либо страна провести работу по так называемым" забытым" вопросам, отраженным в заголовках аннотированных глав обзора достаточности и эффективности.
The Chair of the Working Group asked if any countries were able to conduct work on any of the"orphan topics" of the annotated chapter headings for the sufficiency and effectiveness review.

Руководитель группы поинтересовался местонахождением некоторых компонентов оборудования, включая части системы мониторинга, которая функционировала на объекте до начала агрессии Соединенных Штатов Америки и Великобритании против Ирака 16- 20 декабря 1998 года.
The team leader inquired as to the whereabouts of certain pieces of equipment, including parts of the monitoring system that had been in operation at the site up to the time of the United States and British aggression against Iraq of 16 to 20 December 1998.

Группа также поинтересовалась получением новых имен и обновленных вариантов перечня.
The Group also enquired about the receipt of new names and updated lists.

Группа экспертов поинтересовалась, как торговля золотом способствует нарушениям эмбарго на поставки оружия.
The Group of Experts sought to know how the gold trade is contributing to violations of the arms embargo.

Группа также поинтересовалась прогрессом, достигнутым правительством в отношении удовлетворения требований, необходимых для отмены эмбарго на экспорт ивуарийских необработанных алмазов.
The Group also enquired about the progress made by the Government towards meeting the requirements for the eventual lifting of the embargo on the export of Ivorian rough diamonds.

Делегация КСЕАКТ поинтересовалась, выполнила ли группа какую-либо работу по согласованию различных кодексов практики с целью обеспечения объема и безопасности пищевых продуктов, которые разрабатываются различными организациями.
The delegation of COLEACP asked if the group had done any work on harmonizing different codes of practice to ensure quantity and safety of food which were being developed by different organizations.