Примеры использования Можно поинтересоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Можно поинтересоваться, какие?
Но, сэр, можно поинтересоваться.
But, sir, I was wondering if perhaps.Можно поинтересоваться, кто звонит?
Дорогой! Можно поинтересоваться? Да- да?
Dear friend, may I ask you something?Можно поинтересоваться, что вы написали?
В интернете достаточно форумов так же можно поинтересоваться об этом у знакомых.
In Internet forums enough as it is possible to inquire about Можно поинтересоваться, что вы ищете?
May I ask what you're searching for?Если есть подозрение, что клопы перебрались в квартиру от соседей, можно поинтересоваться у них, какое средство они использовали.
If there is a suspicion that the bugs moved into the apartment from the neighbors, you can ask them what means they used.Можно поинтересоваться, что с тобой случилось?
Can I ask what happened to you?Если произведение понравилось, то можно поинтересоваться биографией художника, посоветоваться с галеристом, спросить имеются ли еще произведения этого художника, может найдутся еще интересующие Вас картины.
If Можно поинтересоваться, а что вон там?
Заказывая билет в нашем турагентстве илипокупая его в кассе, можно поинтересоваться, предусмотрена ли такая услуга на данном маршруте, и если нет, то нелишне дополнить свою ручную кладь надувной подушечкой или просто детским плавательным кругом.
When booking a ticket to our travel agent orbuying it on hand, you can ask, Is there such a service on this route, and if not, then it is useful to supplement their hand luggage inflatable pillow or just paddling around.Можно поинтересоваться, над чем вы работаете?
Прежде всего нужно приветствовать принятые меры в процессе поиска исчезнувших лиц и выявления лиц, ответственных за их похищение,которые изложены в пункте 84 доклада; можно поинтересоваться, положительно ли были встречены эти меры населением, учитывая, в частности, тот факт, что закон об амнистии 1979 года касался не только тысяч политических ссыльных, но и лиц, ответственных за нарушения прав человека.
Firstly, the measures taken to find missing persons and identify those responsible for their abduction, as mentioned in paragraph 84 of the report,should be welcomed. However, it might be wondered whether those measures had been favourably received by the population in view of the fact that the 1979 Amnesty Law had benefited not only thousands of political exiles but also persons responsible for human rights violations.Можно поинтересоваться, почему вы передумали?
Can I ask what made you change your mind?У медработников можно поинтересоваться, как и каким образом они наблюдают состояние дел по санитарии и гигиене.
Ask medical specialists how and in what way they monitor sanitation and hygiene affairs.Можно поинтересоваться событиями недавнего прошлого?
Можно поинтересоваться, что вы делаете здесь?
May Poirot inquire what it is that you do here?Можно поинтересоваться, где ты купил такие труселя?
Can I ask you where you got your underwear?Можно поинтересоваться, как идет работа над великим произведением?
May one enquire how the great work progresses?Можно поинтересоваться, почему ты в спальне Деймона?
Should I be wondering why you're in Damon Salvatore's bedroom?Можно поинтересоваться, где Вы были во второй половине дня… перед тем как поехали встречать миссис Денвер.
I wonder if you could tell me where Да, можно поинтересоваться, зачем вы с мистером Свитом превращаете работников в камень разбавленным доисторическим ядом?
Oh, yes. Would it be impolite to ask why you and Mr Sweet Можно поинтересоваться у работника библиотеки, к какой информации открыт доступ, или,( если Вы студент) используя читательский билет, получить доступ к университетским базам данных.
You could ask a library worker which information the library has access to or even access it yourself if Можно поинтересоваться, в связи с чем открыта позиция( с расширением компании или с уходом прежнего сотрудника) и уточнить основные должностные обязанности.
You can ask, in connection with which the position is opened(with the expansion of the company or with the departure of the former employee) and to clarify the basic duties.Однако можно поинтересоваться, что позволяет рассматривать проект как представляющий национальный интерес, и ставят ли государственные власти, когда они принимают решения о проектах с последствиями для коренных меньшинств, вопрос о том, не могут ли последние быть затронуты этими проектами несоразмерным образом, и принимают ли они во внимание их права.
One might wonder by what criteria was a project judged to be of national interest and whether the authorities, when deciding on projects with consequences for indigenous minorities thought about whether they might not be disproportionately affected and whether their rights were taken into account.Если же поиски нe дeют рeзультата, то можно пoинтересоваться информацией у друзей, блaго, сeгодня, чтобы cвязаться с ними, доcтаточно зaйти в социaльную сеть.
If the search for ne deyut rezultata, you can pointeresovatsya information from friends, blasecond, segodnya to Contact the them, by a sufficiently zayti in sotsialnuyu network.Прежде чем отправиться на прогулку, стоит поинтересоваться чем можно заняться на территории Дома.
Однако бывалые вейперы- путешественники говорят, что можно заранее поинтересоваться у стюардесс, и они, по слухам, могут разрешить.
Vapers who travel a lot says that you can ask flight attendants and by hearsay, they 
