ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПОИНТЕРЕСОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• representative wondered
• representative asked
• representative questioned

Примеры использования Представитель поинтересовался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель поинтересовался, как предполагается поступать в случае стихийных бедствий.
The representative asked how the situations of natural disasters would be handled.

Что касается пункта 4 этой статьи, то один представитель поинтересовался, что произойдет, если государство, которое не является участником статута, не выполнит просьбу суда.
In connection with paragraph 4 of the article, one representative wondered what would happen if a State not party to the statute did not respect the court's request.

Один представитель поинтересовался, как будет решаться вопрос о синергических связях между тремя конвенциями применительно к несоблюдению.
One representative questioned how synergies between the three conventions with regard to noncompliance should be addressed.

В связи со стипендией им. Амерасингхе в области морского права один представитель поинтересовался, почему со времени начала осуществления Программы ежегодно предоставлялась только одна стипендия.
In connection with the Amerasinghe Fellowship on the Law of the Sea, one representative wondered why, since the inception of the Programme, only one fellowship had been awarded each year.

Другой представитель поинтересовался, что можно сделать для увеличения числа членов от Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Another representative asked what could be done to increase the number of members from parties operating under paragraph 1 of article 5.

В особом контексте празднования десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий этот представитель поинтересовался у УВКПЧ тем, какие препятствия возникли при выполнении рекомендаций, принятых на восьмой сессии Рабочей группы.
In the special framework of the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action, the representative asked OHCHR what obstacles had been met in implementing the recommendations adopted during the eighth session of the Working Group.

Этот представитель поинтересовался, может ли ГТОЭО провести исследование по анализу возможных расходов, связанных с удалением и уничтожением.
The representative sought to know whether TEAP could carry out a study of the likely costs of disposal and destruction.

В этой связи один представитель поинтересовался, почему ЮНИТАР не смог организовать региональные курсы в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов.
In this connection, one representative inquired why UNITAR had not been in a position to organize regional courses in the biennium 1992-1993.

Один представитель поинтересовался, почему, при том что положения проекта уже содержатся в решении внеочередного Совещания, принятом менее года назад, было сочтено необходимым поновому сформулировать их и подготовить новое решение.
One representative wondered why, if the provisions of the draft were already contained in a decision of the Extraordinary Meeting, adopted less than one year previously, it was thought necessary to restate them and issue a new decision.

В связи с пунктом 63 доклада один представитель поинтересовался, почему расходы, связанные с обеспечением доступа в диалоговом режиме ко всем сборникам договоров Организации Объединенных Наций( United Nations" Treaty Series") будут покрываться за счет имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций.
In connection with paragraph 63 of the report, one representative wondered whether the cost of making available through on-line access the contents of the entire United Nations Treaty Series would be covered under existing resources of the United Nations.

Другой представитель поинтересовался возможностью возобновить работу Программы малых субсидий в рамках Конвенции для предоставления финансирования в целях оказания содействия Сторонам через региональные центры в их усилиях по устранению пробелов в информации по стойким органическим загрязнителям.
Another member asked whether the Convention's small grants programme could not be reactivated to provide funding to assist parties through the regional centres in their efforts to plug information gaps with regard to persistent organic pollutants.

В ходе состоявшейся далее дискуссии один представитель поинтересовался, какие последствия отказ от применения бромистого метила в развивающихся странах с 1 января 2015 года будет иметь для решения XV/ 12, касающегося применения бромистого метила для обработки фиников с высоким содержанием влаги, и какие технически и экономически доступные альтернативы имеются в этой связи.
In the ensuing discussion, one representative asked what would be the implications for decision XV/12, on the use of methyl bromide for the treatment of high-moisture dates, of the 1 January 2015 phase-out of methyl bromide for developing countries and what technologically and economically feasible alternatives were available.

Один представитель поинтересовался, почему Уругвай должен представлять данные о бромистом метиле за 2013 год, если, согласно докладу представителя секретариата Многостороннего фонда, эта Сторона завершила программу поэтапной ликвидации бромистого метила и сообщила о нулевом потреблении в 2012 году.
One representative questioned why it was necessary for Uruguay to report on its 2013 methyl bromide consumption when, according to the report by the representative of the secretariat of the Multilateral Fund, the party had completed its methyl bromide phase-out programme and had reported zero consumption in 2012.

Другой представитель поинтересовался, следует ли вообще включать в преамбулу дополнительный пункт, поскольку это, как представляется, может предопределить оценку возможного эффекта реализации национальных стратегий регулирования; в ответ на это Председатель предложил рассмотреть этот и другие вопросы на двадцать четвертом совещании Рабочей группы открытого состава, что и было решено сделать.
Another representative wondered whether the extra preambular paragraph needed to be there at all, as it seemed to prejudge the signal which the national management strategies might give; in response, the President suggested that that and other issues could be taken up at the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group. It was so agreed.

Некоторые представители поинтересовались, почему в проекте формата содержится положение о представлении информации о нынешних и предполагаемых выбросах ПХДД/ ПХДФ, коль скоро представление такой информации не является обязательным.
Some representatives questioned why the draft format contained provision for the reporting of current and projected PCDD/PCDF releases, since such reporting was not obligatory.

Перед утверждением повестки дня один из представителей поинтересовался, будет ли достаточно одного межсессионного совещания для оказания консультативной помощи и поддержки Конференции в осуществлении ее мандата в области возвращения активов.
Prior to the adoption of the agenda, one representative asked whether a single intersessional meeting of the Working Group would be sufficient to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on asset recovery.

В связи с Семинаром по международному праву один из представителей поинтересовался, публиковались ли когда-либо лекции, с которыми выступали различные члены Комиссии международного права, и можно ли с помощью телефонной связи или иным путем осуществлять их одновременную передачу членам Шестого комитета, которые могут быть заинтересованы в том, чтобы следить за ними из Нью-Йорка.
In connection with the International Law Seminar, one representative inquired whether the lectures given by various members of the International Law Commission had ever been published and whether it might be feasible, through telephone or other technology, to undertake their simultaneous transmission to members of the Sixth Committee who might be interested in following them from New York.

Один из представителей поинтересовался причинами задержки с наймом НСКС в его стране.
One representative questioned the slow recruitment of an NPO in his country.

Один из представителей поинтересовался примерами того, какие усилия предпринимают компании во избежание усугубления изменений климата.
One representative asked about instances of efforts by companies to forestall action on climate change.

Один из представителей поинтересовался на счет того, имеются ли достаточные финансовые ресурсы для осуществления мер, рекомендованных в докладе.
One representative asked if there were sufficient finances to implement the measures recommended in the report.

Один из представителей поинтересовался, не отразится ли перевод штаб-квартиры ЮНИТАР в Женеву на его сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам.
One representative inquired whether the moving of UNITAR headquarters to Geneva would affect its collaboration with the Office of Legal Affairs.

Один из представителей поинтересовался, потребует ли процедура, предложенная Чили, внесения корректировки в Протокол, при этом другая делегация выразила готовность рассмотреть иные пути решения этого важного вопроса.
One representative queried whether the procedure proposed by Chile would require an adjustment of the Protocol, and another delegation expressed a willingness to consider other ways to address this important matter.

Кроме того, один из представителей поинтересовался, не выходит ли позиция, занятая Комитетом по правам человека, за пределы компетенции, предоставленной ему Международным пактом о гражданских и политических правах.
One representative, moreover, wondered whether the position adopted by the Human Rights Committee was not ultra vires the International Covenant on Civil and Political Rights.

Один из представителей поинтересовался, использует ли Комитет в рамках своих стандартных предположений амбициозные или консервативные предварительные оценки, и говорит ли тот факт, что не все утвержденные суммы были использованы, о том, что Комитет рекомендует более высокие уровни, нежели это необходимо.
One representative wondered whether, in its standard presumptions, the Committee was using ambitious or conservative estimates and whether the fact that not all amounts approved had been utilized indicated that the Committee was recommending higher levels than necessary.

Представитель Бразилии поинтересовался партнерскими связями ФАРЕ за пределами Европы.
The representative of Brazil inquired about FARE's partnerships outside Europe.

Уважаемый представитель Марокко поинтересовался, каким образом мы собираемся действовать.
The distinguished representative of Morocco inquired how we are going to proceed.

Представитель Марокко поинтересовался, почему петиционер ограничился лишь первой частью Хьюстонских соглашений.
The Moroccan representative then asked why the petitioner had limited himself to the first part of the Houston agreements.

Представитель Швейцарии поинтересовался, в какой степени экологические балансы полезны для руководства компании.
The representative of Switzerland asked to what extent the environmental balance sheet was of use to the company's management.

Представитель Армении поинтересовался, доступно ли пособие ВОЗ по вопросам сортировки на русском языке.
The representative of Armenia inquired whether the WHO triage tool was available in Russian.

Представитель КСОМ поинтересовался, будет ли пересматриваться в ходе сессии Комитета перечень веществ в таблице 12. 2.
The representative of HMAC questioned whether the list of substances for table 12.2 would be reviewed during the Committee session.